Առ.
une — lave l'autre,
պարտ է
օ գ ն ե լ միմեանց,
froides —s, chaudes
amours,
ձ ե ռ ք ցր տ ին , տ արփանք
ջերմին • ձե ռ ա ցն ցրտութիւն ջերմ՝
սիրոյ է յայ տ ա ր ա ր s
Mainate,
ա.
0.
ծրծուկ . ագգ
ճնճղկի :
Main-d'œuvre,
ի. ձե ռ ա գ որ ծ .
գ որ ծ փաստակ ձե ռ ա գ ի տ ի .
quel­
quefois la — coûte plus chère que la
matière.
2 .
ձեռափարձ, *գործաւոր–
յ է ք , գ ո ր ծ ողչ է ք , ր անողչ է ք , աւուր­
չ է ք .
des mains-d'œuvre.
Main-forte,
ի. թիկունք , գօ րլս­
վի գ ն , օ գ ն ո ւթի ւն ,
donner, deman­
der, quérir, prêter — . Prêtez-moi —.
|| A —, բ ո ւ ռ ն , բ ռնա բ ա ր , բ ռ ն ի .
tout le peuple nous poursuit à —.
Mainlevée,
ի. իգ. ար գ ելա բ արձ՝
բարձումն արգելոց .
demander —
d'une saisie-arrêt. Obtenir des —s de
ses créanciers.
Mainmise, ի. S. Saisie.
Mainmortable, ած. մ– իգ.
նամ՛աÇ , անժառանգ եցի , անփո­
խան g , անփոխանցելի •
fief —.
Biens —s.
Mainmorte, Ի– Իգ.
անմ առան–
գ ո ւթի ւն * *րստ աւատական օրինաց՝
գ երե աց կտակ անել չկարենալն .
2. —. *
միաբանութեանց բնչից ան­
ժա ռ անգ ել ի լինելն •
|| gens de — ,
միաբանա կ ե ացք
t
Maint, e,
ած. բ ա գ ում , յ ո լ ո փ ,
*
շատ .
—
homme. —e femme, —es
beautés. || — e fois, —es fois, —
ան­
գ ամ . fi յ ա ճ ա խ կրկնի ընտանեբար.
—
et — défaut. Pousser — et — cri.
Il m'a fait — e et — e difficulté.
Maintenant,
մ. ա յ ժ մ , ա յժմի կ ,
ա ր դ ՚ գտբգիս, * մի մա ,
je le veux
—. —
nous allons partir.
2 .
de — ,
ա յժմո ւ , *միմա կ ու ան .
les modes
de — .
3 .
—
que,
շ. ա յժմ ղի , * մ ի "
մա որ .
—
que je l'aime.
Maintenir, ն. (լծ. Teni r) ո ւ ­
ն ե լ , պնդ ել , պին դ ՝ ի վեր ունել ,
*
բ ռ ն ե լ .
une barre de fer maintient
la charpente.
2.
փ. պամել , պամ–
պանել .
—
les lois.
3 .
պնդ ել , մ
ա
ս –
տատ ել բ ա նիւ
խօսքոփ .
j e main­
tiens qu'il en est ainsi.
Se maintenir,
դ.կալ մնալ,
մ
ա ս
՜
տա տուն պին դ կ անգ ուն կալ , մը–
ն ա լ .
ce vieillard semaintient bon.
11
ne put — dans...
Maintenu, e,
անց. պամեալ ,
*
բ ռնո ւ ա ծ .
domination — e par les
armes.
Maintenue, Ի– Իգ.
պամպանու–
թ իւն . * ստացածն
(
յ ա ս ւո ա սւ ո ւն պա–
մեյու փճիռ .
obtenir un arrêt de —.
Ma int i en
(
Թիէն) ա.
պաքյպանու՛–
թիւն , անե գ ծ ոլթիւն .
le —de l'or–
dre, de la discipline.
2 .
կերպարանք,
տեսիլ , նիստուկաց , դ իր ք • ~~
modeste. Un noble — . || N'avoir pas
de — ,
խռո վ ե ալ՛ այլայլեալ լ.
perdre
son —, ("ո-ովՒւ
9
ա
յ ւ
ա
յ ւ է ւ
•
Il
a v
° i
p
ԱՈ
—
,
ղանձն ծանր եւ ի շքի ունել ,
իւր ծանրութիւնն պամել :
Maïolique
(
ս՞այօլիք)ի.
S.
Majo-
lique.
Mairain, ա. s.Merrain.
Maire,
ա. շաք)ապ , քաղաքա–
պետ , պետ .
—
d'une Ville,
քաղա­
ք ա գ լո ւխ .
—
de Londres,
S.
Lord-
Maire,
լոնդրաշամա պ .
—
d'un
bourg,
աւանապետ .
—
de la com–
mune,
գ իւ դ ախմբ ա պ ե տ . 2. շ ա մ
ա
պ ,
թադապետ .
—
d'un arrondissement.
De —
,
թադապետ ական .
—
dll vil–
lage,
գիւդ ապե տ , գ ե գ աւա գ , գը–
ղիր .
U
—
du palais,
տաճարապետ .
Mairesse, ի. մ գ ՛ շ ա մ
ա ա
ւ
ո ւ |
)
Ի ՚
քա գ աքապե տ ումի , աւանապետումի.
գիւդ ապե տ ու մ ի, կին քաղաքապե տի ,
աւանապե տի , գիւդ ապե տ ի :
Mairie,
ի. շամա պ ութիւն
t
քա­
ղա ք ա պ ե տ ութիւն , աւանապետ ու­
թիւն , գիւ գ ա պ ե տ ուԹիւն . 2. շա
fjui-
պ ո ւթի ւ նյ թաղա պ ե տ ութիւն . 3. շա–
մապարան , քաղաքապե տ արան , ա–
ւանապետաբւսն , գ իւղա պ ե տ ա բ ան .
4.
շամ տպար ան , թաղապե տ արան :
MaiS,
մ. այլ , բ այց , սակայն ,
այլ սակայն
9
րայց սակայն .
il est
riche, — avare. —, dites-moi.
2 .
այո՛, արդարեւ , * իրաւցունէ .
elle
y fut reçue très bien, — très bien.
3 .
—
encore,
ա յլ եւ , ա յլ նա ե ւ .
non seulement i l est bon, — encore
il est généreux.
4 .
Eh
— ?
յ ա յ ­
տ աբար տարակուսանաց , զարմաց­
ման .
eh — ? qu'y a-t-il là dedans?
5 .
ա. ա յ լ , բ այց , սակայն . — . . .
ce — que veut-il-dire ? Que le dia–
ble t'emporte avec tes si et tes — !
—» —
> voyons votre —. || C'est
un homme qui n'a ni si ni —,
այր
մամարձակախօս է .
|| des —, des si,
des car,
ըն դ դ իմ ա բ ա ն ո ւթի ւ նք , դ ը ժ –
ուաբութիւնք .
Il
i l y a ԱՈ —,
ար­
ժանի քննութեան է , քննուելու րան
կայ :
MaïS
(
մայի , մ ա յի ս ) ա. եգիսլ–
տացորեան , մսբացորեն , եգիպտա–
մ ա տ , մայծ , լազուտ , ղ ո ւ մ
«
մը–
սըր պուղտայը».
égrener le —
,
մ
ա
՜
տւսԹափ ա ռնել զ — , * լազուտին մա­
տերն մ
ա
ն ե լ «ւոանէլէմէք». 2. մ ա յ –
ծալիւր, ղումալիւբ . ալիւր եգիպտա­
ցորենս) , 3. ած. դալ. * բաց դ ե ղին :
MaiSOn,
ի. տուն « է վ » .
à la —,
ի տան , * տ ո ւնն .
enseigner à l a—,
ա ռ տ նին ուսուցանել .
petite —
,
տբ–
նա կ , տնիկ .
une jolie, belle —. —
sublime,
վեմատուն .
voisin de —,
տնակից , տնկից .
la — des noces,
de la noce, nuptiale,
մարսնատուն,
I) ալանա րան .
vêtement de —
,
առ­
տնին մանդ ե րձ , տան հա գ ուս տ .
courir de— en —
,
շրջել տանէ ի
տուն , *տնէ տուն պարտիլ .
garder
la —
,
կալ՝ մնալ ի տան , * տունն
կենալ .
Celui qui tient la —
,
տնա­
կալ , տանուտէր . || փ.
par-dessus
les —
Տ, կարի յ ո յ ժ , տարապայման,
i l
fait des demandes par-dessus les —s.
Il La — de Dieu, de paix,
տուն
Տ ե ա ռն, տաճար , եկեղեցի . || փ.
la
—
céleste,
տուն երկնային , երկինք ,
արքայութիւն .
|| —de commerce,
կլ. — , վ աճա ռ ա տ ուն , վաճառարան,
տուն .
ouvrir une — de commerce.
Il a une —
à
Paris. — de banque,
դրամատուն.
—
de Commission,
յ ա նձ–
նատուն, յանձնալւարատուն •
—
d'hi–
ver,
ձմերատուն ,
ձմե ռ ո ւ ան տուն .
Il — de ville,
քաղաքատուն.
—
d'été,
ամարաստուն , ամարանոց , || —
de lumière,
լուսատուն .
|| — de
reunion,
ժողովարան ,ժողովատուն ,
(
յաւարտտուն ,
|| — centrale,
կեդ–
բոնատուն .
—
de prêt,
փոխարան ,
փոխա տ ուն .
|| — de plaisirs,
զբօ–
սատուն, զբօսարան. ||
—
de reliure,
կագմատուն, կագմարան •
|| — d'ar–
rêt, de détention,
արգելան, բանտ .
Il
—
de Charité,
ողորմատուն , գթա–
տուն , աղքատանոց , անկելանոց .
H
—
d'éducation,
դաստիարակա­
րան , դ պրոց , վարժոց, վարժանոց ,
Il — religieuse,
վանք. | | ՝ —
de santé,
առողջա տ ուն , առողջ արան , մի
լ
ան–
դ ա տ ուն .
||— publique, d'amour,
de tolérance,
մանրա տ ուն, բողանոց,
բոգատուն, պոռնկատուն , պոռնկ ա­
րան , պոռնկանոց, լկտանոց. ||
—
de
débauche,
ցոփատուն , խա ռնախուց
խշ տ իկ ք .
y — de correction,
ուդ–
ղարան , զգ օնարան ,զգ աս տ արան ,
զգաստանոց. ||
—
de force,
բռնատուն.
տոլն տարապարմակ ա շ իւ ատոլ ե՜ց ,
(
I — de jeu,
խաղատուն, խաղարան,
խաղա տ եղ , խաւլետղ .
|| la — du
prêtre,
եբից ա տ ուն .
Il
Petites-Mai-
ՏՕՈՏ,
J ի մա րան ոց ( ե ր բ եմն ի Փարիզ).
il est à mettre aux Petites-Maisons.
C'est un échappé des Petites-Maisons,
յիմ ա ր է , անկեալ է ի մտաց, *խեն–
թանոցն դնելու խենթ է .
||— d'a-
liénés,
յիմա ր ա տ ո ւն , յիմա ր ա նո ց ,
*
խենդանոց. ||
—
mortuaire,
մակա՛
տուն, մե ռ ելա տ ուն , տուն մեռելոյն.
on se réunira à la —mortuaire . || —
d oracle
պա տ գ ամա տ ուն .
|| — de
Ville,
քաղաքատուն . տուն բնակու­
թեան ի քաղաքի • եւս ապարանք
խորմրդ ա տ ուն քաղաքի .
|| — de
Campagne,
ամարաստ ան , ամարա­
նոց , դեղատուն, * գ եղի տուն. || Տ «
Garni.
2.
տուն • տան վերաբերեալք »
une — bien ordonnée,
բարեկ արգ—»
aVOir line — montée,
ունել — բարե­
զա ր դ .
tenir la —
,
մ
ո
գ
ա
լ խնամեյ
գ—, տնկալուչ լ., տունն կառավա­
րել .
c'est elle qui tient la — chez
son père. Tenir —,
ստէպ կոչունս
ա ռնել .
faire bien* les honneurs de
sa—
,
մի
ւ
բ ամե ծ ա ր լ., Լիւրերն ս ի­
րով եւ պատուով ըն դ ո ւն ե լ .
bonne,
grande —
,
ընչաւէտ , մեծ՝ մեծա­
փ արթամ
—.
faire bonne—
,
Ժողովեյ
բ աղո ւմ ինչս .
3.
տ ան . բն ա կ իչ ք տան, գ երդ աս­
տան , ընտանիք .
U est aimé de
toute la — . . Le maître de la — ,
տ ա -
սուտ էրն .
l'enfant, le fils, la fillede
la —
,
որ դի , ուստր, դ ուս տր տան •
—
gaie, triste,
զուարթ , տխուր —.
il est de la —,
ի տանէ է , *տնէն է.
je ne suis pas de la— .
4.
տուն . ըն դ ո ծ ինք , ծ ա ռ ա յք .
un valet et deux servantes composent
toute sa—. Entrer en — ,
մտանել
ի տուն ի ծ ա ռ ա յ ո ւ թի ւ ն , տ ան մի
ծ ա ռ այո ւթե ան մտնել .
faire beau-
Fonds A.R.A.M