13.
Se prêter la —,
ձեռն տալ
ձեռնտու լ. իրերաց , * իրարու ձե ռ ք
տալ օգ՛նել •
14.
Donner, prêter les —s à qc.,
հաւանել՝ (չաճել րն գ խ(ն .
|| donner
les —
S, զպարտութիւն խոստովանքդ,
donner la —à,
ձեռն
տալ , աջ կար­
կ առել , աջակցիլ,
au travers les
abîmes l'ancien monde donne la —
au nouveau. || Se donner la —,
ձեռն
տալ միմեանց , ձեոն ի ձեռն տալ,
աջակից լ., միանալ ընդ միմեանս ,
*
իրարու — տալ .
bien loin d'être
incompatibles, elles se donnent la —
mutuellement.
փ. եւ ը.
fairB ՏՕ —,
խորել , գո­
գ անալ <lխամին է՛*.
15.
Tendre la —
,
ձգել զձեռն՝ դաջ
իւր , —ն երկնցունել տալ .
tendre
la —
à
qn.,
աջ կարկառել ումեք ,
աջ հաւանութեան տալ ումեք .
16.
Lever, porter la — sur qn.,
ձեռն բա ռնալ ի վերայ ուրուք , * մէ­
կուն վրայ ձե ռ ք վերցունլ .
lever,
élever les —s au ciel, vers le ciel,
համ՛բառնալ գձեռս յերկինս , ձեռքն
երկինք վերցունել,
les —s levées vers
le Ciel,
բազկատարած յերկինս .
17.
Mettre l'épée à la —,
ձգել՝
մեբկացոլցանել զսուրն . (]
mettre la
—
à qC.,
ձեռն արկանել , ձեռնա­
մ՛ուխ լ., ՛բուռն հարկանել զիմեքէ .
Il mettre la —à l'œuvre,
à
l'ouvrage,
ձեռն ի գ ործ առնել արկանել . սկը–
սանել զիմն , ձե ռ ք զարնել . || ւի.
mettre la
—
à
la plume,
ձեռն ի գրիչ
արկանել , սկսանել դրել •
|| mettre
à qn. quelque chose aux —s,
գ նել
արկանել ինչ ի ձեռս ուրուք , * մէ ­
կուն ձեռքն բան մի դնել. || փ.
met­
tre à qn. les armes, le poignard
à
la
—,
մ՞զել զոք ի պատերազմ , ի մ՛ար­
դասպանութիւն . U վւ.
mettre
à
qn.
le pain à la —, mettre le pain à la
—
de qn.,
| . առա ջին պատճառ, ճո­
խութեան նորա , մէկուն ձեռքն ()աց
գնել. ՛վւ.
mettre à qn. lemarché à
la —
,
յրնտիր առնել ումեք սլացել
կաս" լուծանել զդաշինսն .
i l a ԱՈ
domestique qui lui met le marché à
la — dès qu'il gronde. || Ce maître
lui a mis les armes, le violon à la —,
ետ
նմա
զառաջին դաս .
j| mettre la
—
SUT qC.,
ձեռն արկանել, ի բ ո ւ ռն
արկանել՝ առնուլ , qբ ռ ամբ ածել
արկանել, ձեռնամերձ լ., գ րաւել,
ափ ձգել , վրան ձեռք դնել դպցու–
նել . եւս՝ զտանել . || փ.
mettre la
—
Տ1Մ
la Conscience,
քննել ղխխլճ
ս՞տաց , խղճմտանքն քննել .
jj met­
tez la — sur la conscience,
խոստո­
վանելս զճշմարտութիւն .
\\
mettre à
qn. la—SUr le COllet,
բուռն հար­
կանել զօձեաց ուրուք , ձերբակալ
առնել զոք .
|| mettre la — sur 'qn.,
ձեռն արկանել ձեռնամ՛ուխ լ. մխել
գձեռն
յ ո ք • իշի՚ել ս՛տաց նորա ,
*
մէկուն վ բ
ա
յ ձեռքն դնե լ , մէկն իւր
ծ եռքն անցունել •
18.
Un COUp de
—,
յանկարծական՝
յանկարծահաս փովախութիւն .
par
ԱՈ
COUp de —
,
յանկարծօրէն , յ ա ն ­
կարծուստ յ յեդակարծոււք ,
19.
Mettre aUX
—
S, ի կ ռիւ ար­
կանել , կռուեցուցանել , ի պայքար
ածել , կռուեցնել .
20.
A Խ
—,
u°. ձեռամ՛բ , ափցի,
*
ձեո.քոփ , ափոփ .
prendre les pois­
sons à la —. Il Acheter de la viande
à
la —,
գնել առանց կշռել տալոյ
ձեռամ՛բ եւեթ դատեալ զկշիռն . || à
la —
,
ձեռամ՛բ , ձեռամ՞բացի , ձե ռ –
բացի , ձե ռ ա գիր , *ձեռքոփ ,
traité
écrit à la—. Exemplaire chargé de
corrections
à
la —. || A la —,
ի ձե ­
ռին, * ձ ե ռ ք ն .
la vengeance, un poi­
gnard à la —. La justice passa la
balance à la —. || Avoir sans cesse
l'argent
à
la —
,
ծ ախել՝ հատուցանել
անդադար .
le verre
à
la —
,
բաժակ
ի ձեռին , ըմպելոփ ի միասին .
fait
à
la —
,
ձեռարուեստ .
|| avoir un
livre
à
la—
,
ունել մ՛ատեան ի ձեռին,
*
ձեռքն զ իրք մի բ ռնե լ . || à
la —,
ընդ ձեռամ՞բ , ի բ ռ ան , մօտ , առ­
ձեռն պատրաստ ,
la promenade
est
à
la—
.
|փ.եւ ը.
avoir la parole
à
la —
,
դիւրաւ խօսիլ •
2 1 .
De la—, avec la
—,
ձեռամբ,
ձեռօք , ձեռամ՞բացի , ձեբբացի .
22.
A deUX
—
S,երկոքումբք ձեռօք,
եւ փ.
1
բ ո ւ ռն , պինդ .
i l tient les
choses à deux —s de peur qu'elles ne
lui échappent. || Cheval à deux —s,
երիվար երկսեռն . (յեծանեյի եւ կա­
ռա ձիգ
.
II
ը.
homme
à
deux —s,
այր
երկձեռն • ոյր իցեն պաշտա­
մ՛ունք արուեստք երկու , որ ճար­
տար իցէ յեբկուս իրս .
23.
փ. եւ ը.
c'est un homme
toutes —S,
այբ բազմ՞ահնար եւ մ՛ար­
դասէր է , ամէն տեսակ ծ ա ռ այ ու­
լն մ՛ատուցանելու պատրաստ եւ
կարոդ մ՛արդ .
c'est un épouseur
à
toutes —S,
պատրաստ ի կին առնուլ
զամենայն զկանայս . || փ. à
toutes
—
S,
à
toute —
,
անխիղճ եւ անխնայ.
prendre à toutes —s.
24.
A pleines
—
S, i f . լիաձեռն ,
լիաբուռն, բռնալիր, առատութեամբ.
donner à pleines —s. Répandre des
fleurs
à
pleines —S,
սփռել ծաղիկս
լիաձեռն՝ բռնալիր .
|| cedrap est
à
pleine —,
լիաձեռն է ասուիդ .
25.
Les —S
Vl
'
deS
f
ձեռնունայն ,
*
պարապ ձեռքոփ .
փ.
A belfeS —S,
լի ձեռամ՛բ, ըստ
կամի .
il en a pris
à
belles —s.
|| փ,
faire la belle —,
անձնահաճ՝ ինքնա­
հաճ լ.
Il
Une belle —,
գեղեցիկ գիր.
26
.
il
—
armée, les armes à la—,
զէն ի ձեռին , բ ռ նի , ձեռքն զէնք՝
զէնքոփ.
27.
Aux —s,
ի կռիւ .
être aux
—
s, en être aux —s, envenir aux
—
S,
բազուկ առ բազուկ կարկառել ,
մ՛րցիլ , գօտէմ՞արտ՝ գ օ տ է կ ռիւ լ.,
իջանել ի (յանգէս մ՛արտի , կռուել,
անկանել ըն դ ումեք ընդ միմեանս
այբ ընդ այր , ի դ իմի յարկանիլ ,
ընդխառնիլ, * մազ ս՞ագի գալ.
ՕՈ en
Vint aux —S,
խռնեցաւ պատերազմն.
Homme de
—,
այր աջողաձեռն ,
իրահամարձակ , այբ գործոյ. ||
com­
bat de —
,
բռնամ՞արտ, բռնամ՛արտիկ
կ ռիւ , բռնամ՛արտ ութ իւն .
28.
Cheval de
—,
ն ժ ո յ գ «եէտէք».
29.
JeU de
—,
ձեռնախաղ, * ձ ե ռ ­
քի խադ. եւս՝ ձեռնակա տ ակ , ձ ե ռ ­
քի կատակ « է լ շագասը» .
30.
De — d'homme,
կլ.
de
—,
ի
ձե ռ ն մ՛արդոյ , ձեռնարուեստ , ձ ե ­
ռ ա գ ործ ,ձեռակերտ •
De — de maître,
ճ աբտաբ ձե –
ռաւքբ , ճարտարարուեստ , ճարտա­
րագործ .
ce meuble est fait de — de
maître. Un sujet traité de — de maî–
tre,
ճարտարագիւս նի ւ թ .
31.
De bonne —, d'une bonne —,
ի բնիկ աղբերէ, ի (յաւատարի մ՝ առ­
նէ , հաւաստեաւ , ս տ ոյգ .
je sais
cela de bonne —.
32.
De —en
—,
ձեռն ի ձեռն ,
ձեռքէ ձե ռ ք , բեբնէ բերան .
33.
De Խ
—,
ձեռամ՛բ, *ձեռքոփ .
parer un coup de la —. Écrire de la
—
gauche. || Les arts de la —,
ձ ե ռ ­
նարուեստք .
les ouvrages de la—,
ձեռա գ ործք .
|| de la — de,
ձեռամ՛բ,
ի ձեռն .
il sera roi de ma —. Je
meurs de la — de Jacques.
34.
De la — à la
—,
ձեռանէ ի
ձեռն , անգիր , * ձե ռ ք է ձե ռ ք «էլտէն
էլէ» •
je lui ai donné cette somme
de la — à la —. Payer de la — à la—.
35.
De la première
—,
յառ.աջին
ձեռաց, ի բուն իսկ աղբիւբէ՛ տեառ­
նէն՝ առանց միջնորդի .
recevoir,
acheter de la première, de la seconde,
de la troisième —,
ընդունել՝ գ նե լ
ինչ յա ռ ա ջին , յե ր կ ր ո ր դ , յե րր ո ր դ
ձեռաց . || վւ.
tenir une nouvelle de
la première —
,
ի բուն իսկ աղբիւ –
րէն ունել գլուրն .
ne tenir une nou­
velle quede la seconde —
.
|| փ.
de
première —
,
բնագիր , նախա տիպ .
ayez les choses de première —. Ou–
vrage de première —
,
օրինակագիր՝
բնազիր գ ործ .
érudition de seconde
—,
երկրորդական հմ՛տութիւն .
Տ6.ք)գ.1ի toutes —s, de toute —,
յամենայն ձեռաց,, ի ձեռաց ամենե­
ցուն , *ամէն ձեռքէ , որուն ձեռքէն
որ ըլլայ .
il reçoit de toutes —s.
D'une —, . . . de l'autre,
միոփ
ձեռամբ..., եւ միւսովն... ի միոյ կոդ՛
մ՛անէ..., եւ միւսոփն...
ce qu'il donne
d'une —, reprend de l'autre.
ZI .Dans la —, dans les —s de,
ի
ձեռս , * ձեռքն .
cette somme sera
déposé dans la —, dans les —s d'un
tiers. Depuis que mon affaire est dans
ses —s, elle marche un peu mieux.
H
Avoir dans la —,
ունել ի ձեռին ,
իշխել .
avoir dans la — toute l'ad–
ministration.
Manger dans la
—,
ուտել Թռչնոց
ի ձեռին յա փն ուրուք, եւ փ. կարի
իմն լ. ընդել , չափազանց ընտանի
ըլլալ .
38.
եժ.
avoir un passage, un mor­
ceau dans la —,
քաջ գիտ ել
f)
արկա­
նել զայն , * լ ա ւ գիտնալ զարնել .
39.
En
—,
ի ձե ռ ին , ի ձեռս ,
*
ձ ե ռ ք ն .
le fer en —. Tenani en —
la balance. Nous avons en — les deux
éditions.
H ձփ.
bride en
—,
քաջա­
պինդ ունելոփ զսանձն ի ձեռին . փ*
marcher, aller bride en
—,
գնալ ,
թի
Fonds A.R.A.M