GAGN
շաքյել՛ * մա մ՛անակ վաստկիլ . — le
ciel, le paradis. —- son ânie, շա!)ել
զ
0
ոգին . ,|| — qc. sur qn., sur l'es–
prit de qil., հաւանեց ո Լ g ան ել , ()ա-
մոզել զոք , ըն դ ո ւն ե լ
ինչ յ ո ւ մ ե ք է .
օ. շաֆել, յ ի ն ք ն յա ր ե ց ո ւ ց ա նե լ , աո՛
կան ել ղիւրեւ , յ ի ն ք ն ածել . — qn.,
շաք)ել՚, ի քանի աո_նել
յ ի ն ք ն յան–
կուցանել զոք , գուլանալ զմիտս ու­
րուք . — les Cœurs,
յ ի ն ք ն յանկոլ–
ցանել զսիր տ ս . .— l'affection de qn.,
սիրելի լ. ումեք , ընդ.միտ մ՛տանել.
6.
ում. —, ախ m ան այ, վարակիլ, վան–
դիլ .— ԱՈ rhume, ախտանալ զէյար–
բոււլխ . — un violent mal de tête.
7. —,
կաշառել. — ses juges. — qn.
à force d'argent, շա1)ել զոք արծա­
թով , կ աշա ռ աբե կ կ աշա ռ ա կ ուրծ
ա ռնե լ . 8. տիրել , 1}ասեալ ունել ,
գ րա ւել , դ իմե լ , ելանել . l'ennemi
gagna la contrescarpe. — la frontière,
հասանել ի սահմանագլուխն. || — du
terrain, du chemin, յ ա ռ ա ջ խա դ ալ ,
ճանապարհ
f) ատանեյ , առաջ եր­
թալ , ՛ճամ՛բայ կտրել անել . — la
porte, դ իմ ե լ ՝ ընթանալ ի դ ո ւ ռ ն .
—
qn. de Vitesse, ճեսլեալ հասանել
յ ա ռ ա ջ քան զոք . — le devant, les
devants, զառա ջս ունել , կանխել ,
յա ռ ա ջ ել. || — le large, les champs,
խոյս տ ալ , փ ա խչ ե լ , կ ծիկն գ ն ե լ .
9.
արմանի լ., արժանաւորիլ . il 1 a
bien gagné. 10 . նւ. — le vent, յադ–
թել 1)ոդմոյ , զսսլել զբնութիւն յուլ­
ս՞ոյ .
II
ձվ. — un cheval, սանձել ,
նու ա Տ ել . 11. ճ արա կ ել, գրաւել.
le feii gagnait la maison voisine. De
la jambe, la gangrène a gagné la
cuisse. La politesse a gagné toutes
les conditions. || La faim me gagne,
քա՛լց ունի ղիս , քաղցնում՛ , անօ­
թութիւնն ղիս կ բ ռ ն է , կսկսիմ անօ–
թանալ. l'ennui, le sommeil nous
gagne, ձանձրոյթ , քուն հասանէ ի
վերայ մեր , *ւ|րանիս
ձանձրութիւն
քուն կ ո ւ գ այ , ձանձրութիւննիս քու­
նն բնիս կ բ ռն է . la nuit nous gagne,
գ իշե րն մերձենայ հասանէ ի վերայ ,
գ իշ ե րն վրայ կքյասնի կմօ տ ենայ .
12.
ձվ. նու աճել, սանձել.
VOtl'C
cheval vous gagne, gagne à la main,
ոչ եւս սանձել կարոդ ես գ ճիդ » *ԳԸ"
լուխն կ ա ռնո ւ կ տ անի
Cogner,
չ. շաֆիլ , լաւանալ . les
blés ont gagné depuis que le temps
dOUX est Venu. 2 . շա^իլ , օ գ տ իլ ,
օգ ուտ քա դ ել . il n'y a que Malvinc
qui gagne à votre mal de tête. 3 .
շսսQիլ , լ ա ւ ա գ ոյն երեւիլ . Cet Ou­
vrage gagne à la lecture. U gagne à
être COlinU-, որչափ ա ռ ա ւել ճանա չէ
ոք զնա այնչ ա փ ա ռ ա ւ ել յ ա ր գ է :
Se gagner,
դ. շաքյիլ, շա()եալ լ.,
շարուիլ , վաստկուիլ . une SI forte
somme ne se gagne pas en un jour.
2. —,
ի ձե ռ ս բերել . 3. ախտանալ,
վ անդիլ , վար ակ իլ , տարափոխ իլ ,
*
պւշտըկիլ . cette fièvre se gagne.
La coqueluche se gagne, տ արափոխ՝
տարա վախ իկ է կապտա գ ազն :
Gagneur,euse,
գ. շ ^ Ի չ , շա–
1}
ոզ, * վաստկոդ , — de batailles,
մա ր տ այտ դթ :
963 -
Gagui
(
կակի) ի.
f).
անձնեայ եւ
զուարթ, գ էր ու զուարթ աղջիկ կին։
Gahnite,
ի.
կ՛
գա 1)նի տաքար :
Gai, e,
ած. զուարթ , զուարթա­
միտ
-,
զուարթաբարոյ ,
ցնծուն ,
խնդ ո ւն, զուաբթերէս, զուարթատես,
զուարթատեսիլ , զուարթահայեաց ,
զուարթադէմ՛, զուարթարար, homme,
esprit, air, œil, visage, caractère —.
Vue, humeur, chanson —e. || — comme
un pinson, comme pinson, զուարթ
յոյժ.
Il
être ԱՈ peu
—,
զուարթա­
նալ , զուարթացեալ լ. ի գինւոյ «չա–
գըր
ք է յ ֆ օ.» il a le Vin —, զուարթ
է ա րբ ե ց ո ւթիւն նորա . 2. զուարթա­
լոյս , պ այծ ա ռ , լուսաւոր , ՛սրտա­
բաց . appartement, temps —. Cou–
leur —C. 3 . արձակերասանակ , |ըկ–
տի, համ՛արձակ , բաց . propos,
COnte —. 4 . կգ. Cheval
—,
զուարթ՝
աշխոյժ ձի . եւ ձի անսանձ եւ ան (յա–
մետ . 5. եժ. S.
Allegro.
6.
Hareng
—,
տ առեխ անսերմն եւ անձու. 7. մ՛,
զուա բ թ ա զին . allons, gai!
GaïaC
(
կ այա ք) ա. բ. գ այա կ ենի .
խստ ափայտ ծ ա ռ Ամերիկա :
Gaïacène,
ա. ի, տգ. գ այա կ էն ,
գ ա յ ա կ իւ դ :
Gaïacine,
ի. տգ. դ այա կ ենին .
ռ ե տ ին գ այա կ ենւ ոյ :
Gaïacique,
ած. տգ.
գայակի–
ն ա յին . acide —, գ այա կինաթթո ւ :
GaïaCOl,
ա. տգ. գ այա կ ուլ . է
ազգ եԹերի գ տնալ յար մատն գայա­
կենւոյ :
[
tique.
Gaïaconique,
աձ. տգ.
Gaïaré-
Gaïagène,
ա. տգ. դ այա կ ա ծին .
ջբաբնա ծխու կն գ ոյա ց ե ալ թորաց*
մամը
գ այա կ ենւ ոյ ռ ե տ ինն վւոշւով
ղինկի :
Gaïanite,
ի. 1}բ. գ այանեքար :
GaïaquinOne,
ա. տգ. գայաքի–
նոն :
Gaïarétate.
ա. տգ.
գայարս–
տատ . աղ գ ոյա ց ե ալ զու գ ախառ­
նո ւթե ա մբ
գ այա ր է տ ային
թթուոյ
տակի մի ք)ետ :
Gaïaré tique,
ած. տգ. գ այ ա բե­
տային . acide —, — թթու՛ գ տ եալ ի
ռետինն գ ա յ ա գ ե նւ ոյ :
Gaïdique,
ած. տգ. գայակենա–
յ ի ն . acide —.
Gaiement, Gaiment,
մ՛, զուար­
թագին, զուաբթօբէն , ղուարթաբար :
Gaïène, ա. տգ.
s.
Gaïagène.
Gaieté, Gaîté
(
ԿԷ0Է) Ի– զուար­
թութիւն , զուարթամ՛տութիւն . se
mettre en —, être en —, զուարթա­
նալ
.
Avoir de la— dans le style,
զուարթ զուարճալից
ունել ոճ . 2.
զո ւ ա րթո ւթիւն գ ին ւ ո յ . il commen­
çait à être en —, սկսանէր զուարթա­
նալ ի գ ի ն ւ ո յ . 3. ձվ. աշխոյժք . CC
cheval a de la —, աշխոյժ է ձի դ .
4.
զուարթաբանութիւն , զուարճա–
խօսութիւն . ce n'est qu'une —. Ce
sont des petites —s. || De — de cœur,
խ ո րհր դ ո վ եւ ա ռ անց պա տճառի .
mentir de — de cœur. Offenser qn.
de — de cœur.
Gaillard, e,
ած. կ այտ ա ռ ,
զուարթ , զու արթամիտ , զուարթա­
գին . esprit,caractère —. Le — save-
GA1N
lier. Humeur, mine — e. 2 . արձա­
կերասանակ, համարձակ, լկտի,*բաց.
mot, propos, conte —. Aventure —e.
3.
զուարթացեալ ի գ ի ն ւ ո յ « չ ա գ ըր
ք է յֆ » . il sortit de ce repas un peu—,
փ. կայտառ, առողջ, ա ռ ո յ գ , քաջա­
ռ ո յ գ . il est toujours —. 5 . կայ­
տառ, ցուրտ, խստաշունչ • vent, air
—. 6 .
ա. կ այտ ա ռ . այր զուարթ եւ.
ուժե դ զօրաւոր . C est ԱՈ —. 7. ի.
կայ տա ռուք) ի . կին համարձակախօս
•
ա չըգ մէշրէպ». c'est Ulie—
է,
յ ա ղթ ­
անդամ՛
հուժկու կին . 8.ա. նւ.
կ այտ ա ռ , բարձրաւանդ ա կ . — d ar–
rière, d'avant.
Gaillarde,
ի.տպ. կ այտ առ, կայ­
տ առ տ առ , 2.
fj»
կ այտ ա ռ . ազդ
կաքաւ ու
t
Gaillardement,
մ. կայտառա­
բար , զուարթարար , զու արթա գ ին •
vivre —. 2 . թեթեւամ՛տութեամ՛բ, յ ա ­
խ ո ւ ռն , առանց խորֆբդոյ. il a fait
Cela Ull peu —. 3 . կ այտ առաբար ,
քաջաբար . attaquer, travailler—.
Gaillardia,
խ կալեարտաբոյս ,
կալեարտենի
.
տունկ զա ր դ ազ գ ի :
Gaillardise,
ի. ը. կայ տառու–
թիւն , զուարթութիւն . il a fait cela
par —. Ce n'est qu'une —
.
2 .
ը.
|յամսւրձակախօսուԹիւն , *բտց խօսք,
dire des —S, համ՛արձակախօս լ.։
Gaillet,
ա. p. քրքմեղ . տունկ
սպիտ ակածաղիկ եւ դ եղնա ծ աղիկ .
քքն.
Caille-lait.
Gailletin,
ա.
Gaillette,
Ի– բըո.–
նածուխ . գ ե տնա ծուխ միջակ մե­
ծութեամ՛բ :
Gailleterie,
ի. բ ռն ա ծ ո ւ խք :
Gailletreux, euse,
ած. բռնա ծ –
խուտ, բ ռ ն ա ծ խ ա յին :
Gaiment
(
Կէմանյ
s. Gaiement.
Gain,
ա. շա(յ , վաստակ «գսւ–
զա նճ » . mettre en commun le — et
la perte. Risquer le — qu'on a fait.
L'espérance du —. Amour du
—,
շա­
հասիրութիւն .
—
sordide, զօշաքա–
դութիւն. — illicite, չարաշահութիւն.
2.
փ. շա() , օ գ ու տ . tirer un double
—
de, կրկին շ աք) ել , քադել կրկին
,
օ գ ու տ . 3. յաղթանա կ , յադթութիւն.
—
d'un procès, d'une bataille, d'une
partie. — de cause,
—
.
S. Cause.
Il Se retirer sur son
—,
թոդուլ
զխաղն յ ա դ թ ո դ գ ո լ ո վ , * վաստկած
ժամ՛անակ խաղն թոդուլ ւ
Fonds A.R.A.M