FRIV
իւր . Il tOUt est —, ամենայն ինչ
կերեալ՝ ծա իյնալ վատնեալ է :
Friteail, ա. տապակակ . poulet
en —,
de poulet, տապակած 1)աւ
քյւսւոլ , ՛ տա սլկա ծ (յաւ (յաւու :
Fritèur, euse,
գ. տ ապակիչ,
տապկոդ :
Fritilaria, Fritillaire,
ի.ր. «՛ր–
քածաղիկ , արքայածաղիկ . ծ աղիկ
նմա ն կակաչ h :
Frittage,
ա. ար. ապա կումն ,
ապակագործութիւն :
Fritte,
ի.ար. ապա կան իւ Թ. զան­
գ ուա ծ ապակւոյ :
[
գործել :
Fritter,
ն. ապակել , ապակա–
FritteUX,
eUSe, ած. ապակէնը–
սքան , ա պ ա կ ա տ արազ։
Frittier,
ա. ապակիչ , ապա­
կա գործ :
Friture,
ի. տապակումն, տապ­
կելն . — au beurre. 2 . տապակիւգ.
3.
տապակ , տապակա ձուկն, տապ­
կած ձուկ . — de goujons.
FrituHer,
ա. տապակիչ. 2. տա–
պակաձկնավաճառ. , տապկած ձուկ
ծա իւ ուլ :
Frivole,
ած. սնոտի , նանիր ,
Ընդունայն, * փուճ . chose —. Objet,
raison —. -2. սնոտի , նանիր , սնո­
տիասէր , սնոտիախօս , նանրախոր­
հուրդ , սնամիտ , նանրալեզու , ըն­
դ ունայնամիտ , ունայնամիտ , ըն­
դունայնախօս, ունայնախոհ. JlOIÏllTie,
esprit—. 3.ա. սնոտիք, l e g o û t d u —.
Frivolement,
մ\ սնոտի, ի սնո­
տիս, ի նանիր , փուճ տեդ :
Frivoliste,
ա. սնոտիասէր , ու–
ն ա յն ա խ ոյ գ :
FriVOlité,
ի. ունայնութիւն , Ըն­
դունայնութիւն , նանրութիւն , սնո–
տութիւն . la — des plaisirs. 2 . նան­
րախոհութիւն , ունայնամտութիւն ,
սնամ՛տութիւն • 3. նանբախօսութիւն,
ունայնաբանութիւն, ընդունայնաբա­
ն ո ւթի ւ ն , *փճախօսութիւն . dire des
—
S, ունայնաբան նանրախօս՝ Ընդու­
ն այն ա բ ա ն սնոտիախօս լ., ունայ­
նա բ անել
9
4.
ունայնութիւն , նան­
րութիւն , նանիրք , սնոտիք , *փուճ
բան . ne s'occuper que de —s.
- 954 -
FrOC,
ա. վեղար , կնգ ու դ , քու­
սիթայ , սքեմ՛ , կ ապայ . mettre son
—• 2.
փ. —, կրօնաւորութիւն, pren­
dre, porter le —, սքեմ՛ առնուլ, կրօ­
նաւորիլ , կրօնաւոր լ. quitter le —,
թո դ ալ գ—.
Il
jeter le — aux orties,
կլ.
jeter l e— , կ ա բ գ աթո դ լ., (}րսւ–
մարիլ ի —է , յեկեդեցականու թենէ .
եւս թոդուլ զարուեստ զգ որ ծ իւր :
FrOCaille
(
ֆրօքայլ) ի.ադ. կընգ–
դ աւոբք , վեդարաւորք , կրօնաւորք ,
ա բ եղայք , աբեդեան :
FrOCard,
՛
ա. աղ. եւ ը. կնկդա–
ւոր , վեղարաւոր , կրօնաւոր , աբե–
դայ :
Froid, e,
ած. ցուրտ , ոյծ , ցըր–
տին , ցրտային , * պադ . très —,
ցրտ ա գին , ցբտասաք) . — comme
glace, ցրտ ա ս ա ռն , ցր տ ա ս ա ռոյց .
Vent, air —, ցրտաշունչ ք)ոդլք , օ դ .
eau — e, ցուրտ պադ £
ո լ
ր • bain,
pays —. Une sueur —e. 2 . ցուրտ ,
ց ր տ ին , գով ,
0
nu
!_
>
ցրտապաք) .
որ ցրտէն յ պաշտ պաներ . v ê t emen t
—.
Habitation —e. 3 . ցուրտ , ցըր–
տագոյն, ցրտացեալ, պադ, պագած.
ce potage est —. Viande —e. Déjeu–
ner —, ցրտ ախոբտիկ նախա ճ աշ ,
պադ պադ կերակուրներով նախա­
ճաշիկ . 4. զովամ՛արմին . անբաւա­
կան ի ծնո ւնդ , homme —. || Humeurs
—
es, խոգատանձ , խոյլ «սըրաճա».
Il
Celui qui a —, զովամարմին, * քսող.
5.
փ. ցուրտ, լուրջ , անվրդո վ , ան­
խռո վ ,
պադուկ . air —, լուրջ
դ էմք . homme —. Ê t r e — dans le
péril. L a —e raison. Un esprit —.
6.
ցուրտ , ցր տ ա գ ոյն , ցրտին ,
ցրտ ա գին , ցրտարան , ցրտ ամիտ ,
ցրտաբեր , ցր տ աբուղխ , անկորոդ,
անկենդան , *պսւդ . cœu r , orateur,
auteur, acteur, style —. R é p o n s e ,
t r a g é d i e —e. 7. ցուրտ , ցր տ ա գին ,
ցրտ ամիտ , անսէր , պադ , —S em-
brassements, entretiens. 11 est — avec
vous. Faire —e mine à q n . , * մէկուն
պաղ երես ցուցանել . faire le—,
անսէր անփոյթ գանձն ցուցանել ,
*
պադ ըւլալ . faire, battre — à q n . ,
ցրտութեամբ հովութեամբ վարիլ ըն դ
ումեք
9
րնդունել գայն . * պադու–
թեամ՚բ վարուիլ
ըն դ ո ւ ն ե լ , պա զե­
րես ցուցնել .
À —, մ՝, ցրտին , *պաղ , առանց
տաքցնելու . battre, forger un fej*
à —. Infuser, teindre à—-. 2 . փ.
ցրտագին, առանց կրից՝ եռանդեան.
faire de l'enthousiasme, de la colère
à —.
Առ.Froides mains, chaudes amours,
ձ ե ռ ք զովամ՛արմին, սէր (յրաբորբոք :
Froid,
ա. ցուրտ , ցրտութիւն ,
*
պադ , պադոլթիւն . le — de l'eau,
de la pierre, de l'hiver. — p e r ç a n t ,
cuisant, â p r e . Ê t r e g e l é de —, ցըր–
տ ասառիլ . — glacial, սառնասրտու­
թիւն , սառնամ՛անիք . qui fait trem­
bler de —, ցրտ ասարսուռ , ցրտա­
դող
.
se geler de —, ցրտ ասառիլ ,
*
ցրտէն ս ա ռիլ . sentir du —, avoir
—,
մ՛սիլ , մ՛րսիլ. j ' a i — aux mains,
aux pieds, մրսին ձե ռ ք իմ՛, ոտք
իմ՛,
*
ձեռքս՛ ոտքս կմսի . celui qui a—, ]
FROI
մ՚սոդ .
՝
prendre —, ցրտ անալ , ցրր–
տա^ար լ., մ՛սիլ , ցուրտ պաղ առ­
նուլ . mourir de —, ցրտամահ՝ ցըր–
տա մ ե ռ լ. y s'habituer au —. || փ.
souffler le — et le chaud, հաւանել եւ
մերմել , գովել եւ դսրովել . ր. Cela
nc f a i t ni — n i Chaud, ոչ օգ տակար
ինչ է եւ ոչ վնասակար . Cela ne lui
fait ni Chaild ni —, անխտիր է այս
նմա,
չէ փոյթ
նմա
ըն դ այս . je n'ai
jamais senti ni — ni chaud pour vous,
ոչ սէր եւ ոչ ատելութիւն է իմ* ըն դ
քեդ . y ԱՈ— no i r , ցուրտ եւ ամ՛­
պամ՛ած օ դ ք • i l fait —, ցուրտ է ,
ցուրտ են օ դ ք ,
ցուրտ է , օ դ ն
ցուրտ է , ցուրտ կ ՚ ա ն է . les —S de
cette a n n é e . Les —s du printemps
ont fait du mal à la vigne. 2. քթ. - ,
ցրտութիւն : cœu r g l a c é par le —
des a n n é e s , ցրտաքյար ցրտաբեկ
սիրտ . c'est le — du soir de mes
jours. Son pied sent le — du cercueil.
Un —
morlel
a p a s s é dans mon cœu r .
3.
փ. ցր տ ո ւթիւն , հովութիւն , ու­
ծութիւն , *պաւլութիւն . îl
CSt
d'un
—
glacial. II y adu — entre eux,
քյովացեալ՝ ուծ ացե ալ են , * մէջերնին
պաղութիւն կայ , իրարու 1)ետ պա­
գած
են • 4 - ցրտութիւն , անկենդա­
ն ո ւթի ւն , անկորովութիւն , պադոլ­
թիւն. cela jette du — sur cette s c è n e .
Froidement,
մ՛, ցրտին , ցրտա­
գին . être l o g é —, ի ցրտի բնակիլ .
être Vêtu —, ցրտագին՝ թեթեւս զ գ ե ­
նուլ. 2. փ, ցրտագին, ցրտութեաւքբ,
անխռո վ , անվրդով . écouter —.
R é p o n d r e —, ցրտ աբանել . regarder
—
la mort. 3 . ցրտութեաւքբ , ցրտա­
գին , ֆովութեամբ , անսիրելաբար ,
պադութեամբ, պադ կերպովդ accueil­
lir —, — ընդունել :
Froideur,
ե. ցր տ ո ւթիւն , սառ­
ն ո ւ թի ւ ն , (յովու թիւն , սլադութիւն .
—
du temps, du marbre. || վւ. — de
la vieillesse. 2.—, անսիբոլթիւն ,
անսիրելութիւն . elle était
dun e
e x t r ême —, անսէր էր յ ո յ ժ , * սաստիկ
պադ էր . 3. ցր տ ո ւթիւն , սլադու­
թիւն , անկենդանութիւն , անկորո­
վութիւն . — du c a r a c t è r e , de l'ima–
gination, du Style.
4 .
ցրտութիւն ,
հովութիւն , ուծութիւն . la— d'un
accueil,
d'une
r é c e p t i on ,
d'une
r é p o n s e , d'une belle. Il y a de la —
entre eux.
Froidir, s. Refroidir.
Froidure,
ի. ցուրտ, ցրտութիւն.
—
de la saison, du climat. 2. քթ.
—,
ձմ ե ռ ն , սառնամ՛անիք, ail retour
de la —.
Froidureux, euse,
ւսծ. ցրտււ"
բեր , 1)ովւսբեր , ցրտաշունչ :
Froissable,
ած.
Դ
ի ւ րաշոււր ,
դ իւ ր ա խ ա ն դ :
Froissage, Froissement,
ա.
շփումն , շփշփումն . 2. ճմլանք •
3 .
փ. բ ա խիւն , մ՛րցումն , ւքաքառու–
մըն , կոփւ .
-
T-
des intérêts , des
amours-propres.
Froisser,
ն. շփել , շփշփել.—
des cailloux les uns contre les autres,
շփել խիճս ըն դ միմեանս . -• dCS
épis avec la main, շփել ֆասկ Ըն դ
Fonds A.R.A.M