FOU
Fortunée,
|». երանեակ , երա­
նիկ , Երանուհի :
Forum
(
ֆօրօւք) ա. Ç[u. 1)ռ. փո–
ոն , հրապարակ , ատեան . 2. վա­
ճառք , վաճառատեղի , վաճառա*
նք#ք| . des —.
ForUrO,
ի* ծակոցածակ . ծակո­
ցով
(
foret)
գործուած ծակ :
ք՚ՕՏՏՕ, ի.փոս , խրաւք , գ ուբ .
Creuser une —
-,
փոս հատանել փո­
րել .
—
large et profonde,
խորա­
փիտ .
—
aux lions,
գուբ առիւծոց .
—
à chaUX,
կրագուբ , կրակոյտ .
—
à fumier,
ազ^ագու^
,
ազբոց ,
*
թրքոց, խորնոց.
2.
փոս, գերեղւքան.
—
Commune,
փոս հասարակաց ,
էքանոագամըան .
|| փ.
être sur le
bord de sa —, avoir un pied dans
la —,
կարի ծեր կաս* ք)իւանգ լ.
creu­
ser sa —
,
փորել պեղել գ— իւր .
խանգարել դառոզջութիւն . 3. մ ղ •
փոս , խոռոչ .
les —S nasales,
քթա­
փողք , * քԹի ծակերն . 4.
basse- —,
խոր վիրասլ , գ ուբ բանտի .
բանտ խաւարչտին *
Q,
բն­
ատն » . 5.
—
d'aisances,
S.
Aisance. ||
—
pituitaire,
S.
Pituitaire.
FOSSé,
ա. փոս , խրամ ,
առուամէջ , խանդակ , || փ.
եւ ր.
sauter le —
,
բուռն
հարկանելզվտանգսս լից իբաց
յե տ բնդ երկար վարանելոյ •
II
փ.
lC grand —,
գերեղւքան։
Fosselette,
Ի֊
փոսկիկ .
faire deux petites —s aux
deux côtés de la bouche.
Fossette,
ի. փոսիկ. շ. այտփո–
ս ի կ ։
FOSSile,
ած. Çp. բրածոյ . * գետ–
նէն փորելով (յանած.
2.
ա. —, հա­
նածոյ .
les—S, —
ք :
FOSSilifère,
ած. §բ. բբածաբեբ .
terrain —.
[
ծոյոլթի
Լ
ն :
FOSSiHsation
(
սիօն) ի. բսլ. բրա–
FoSSilité,
ի. բրածութիւն :
Fossombronie,
ո. ր. փոսոնբրո–
նիա , փոսուքբրոնի :
FoSSOyage,
ա. փոսաւորումն .
սլա տելն փոսու| .
2.
պեղումն (գե­
րեզմանի) :
FOSSOyer,
ն. փոսացուցանել ,
փոսաւորել, փոսել, փոս հատանել,
խանդակել :
Fossoyeur,
ա. փոսաքյատ , փո–
սափոր , գերեդւքանաբիր , գերեզմա­
նաթաղ , դիաթաղ , մեռելաԹադ
«
մէզարճը» :
Fossoyeuse, ի.
մա1) :
FOU, Fol, Folle,
ած. յիմ՛ար ,
անմիտ , մ՛որոս , մ՛տակորոյս , խե­
լակորոյս , խելացնոր , խե|ւսշուրշ ,
խելայեղ , խօլ , շորիկ , մ՛տաբախ ,
անիմաստ , շամ՛բուշ , *խենԹ , գիմ ,
խեւ .
—
de cerveau,
խելագար, *ան–
խելք.
être, devenir —,
յիմ՛արիլ ,
յիմ՛արանալ , խելակորոյս լ., խելա–
Գ
ա
ր ի լ , խելացնորիլ , անկանել ի
մտաց , խենթենալ, իւեւնալ , խելքն
Թռցունել կոբսնցունել .
je devien­
drai —
,
խելքիս պիտի գ այ .
comme
ս ո
T%
յիմ՛արարար , խելայեղօրէն .
petit —,
յիս՞արուկ .
être — de,
յ ի –
- 942 -
մ՚արիլ , մ՚ոլիլ , այլ յայլմէ լ.
être —
de joie,
այւյայլւքէ լ. առ խնդին, ու–
րախուԹենէն խենԹ դառնալ .
elle est
folle de dOUleur,
յիմարի՝ այլ յայլմէ
լինի ի ցաւոց առ ցաւոց , ցաւէն
խելքն կորսնցունէ .
rendre, faire de-
Fou.
venir qn. — avec q c ,
յիւքարացու–
ցանել դոք իւիք »
խենթեցունել ,
խելքն կոբսնցունել տալ .
parler
Comme ԱՈ —
,
յիմ՛արաբանել, շամ՛բ*
շաբանել .
êtes-vous — de me faire
une pareille demande
? *
խելքդ կոր–
սբնցուցի՞ր որ այդպիսի բան կխխնդ­
րես ինձմէ . — à
lier,
յիմ՛ար կա­
պանաց արմանի , * կապելու խենԹ .
joie folle,
խօլ խնդութիւն . || փ.
être
—
d'une personne, d'une chose,
յ ի ­
մ՛արիլ ի սէր ուրուք՝ իրիք
t
զակա-
տիլ , մոլիլ, շամբշիլ , սիրել անչաւի
սիրով, * խենթենալ .
elle est folle
de son mari. L'avare est — de son
argent. || I l faut être — pour,
յիմար՝
անմիտ մ՛տակորոյս պարտ է լ. ի...
խենԹ պէտք է ըլլալ, խենԹ Լ
1
(
լալու
է...
il est bien —S de,
յիմար՝ անմ՛իտ
էի...
nous
sommes
bien — de tant
nous inquiéter de l'avenir.
2 .
ած.—,
յիմ՛արական, յիմ՛արամիտ,
folle
pas
SÎOn,
խօլական ախտ .
fol espoir,
amour. Une folle résistance, audace.
Fol Orgueil.
3.
անհնարին, անչափ,
ումգին , սաստիկ .
avoir un mal de
tête —. Folle dépense. Un monde — ,
խուռն
բազմութիւն .
ԱՈ rire —,
ծաղր խօլ անհնարին .
ԱՈ — rire,
ծաղր անչափ անզուսպ .
je fus pris
d
f
Ull — rire,
ծաղր
անզուսպ
կալաւ
զիս . 4. խօլ , դուարԹ , խրախ , ու­
րախ , խրախամիտ .
que VOUS êt
<V
—
î II a rhumeur folle,
զու արթամիւ(
է .
gaieté folle,
խօլ զուարթութիւն
U
boussole, aiguille folle,
խօլ՛ ան
FOUD
կայուն
—.
y folle farine,
ալիւր դե
մակ յոյմ «փէք խասս ուն» .
5.
գ.
յիմ՛ար , *խենԹ .
un — furieux,
կա­
տաղի
—.
Maison de —S,
յիմարա­
բան , յիմարանոց , յիմ՛արատուն ,
*
խենթանոց .
|| ԱՈ —de
Ա»Ա(3
gamme, un— achevé,
անհնար|.\,՝
կատարեալ
—.
il est —, —
է , *— է ,
խելքին եկեր է . Il
faire le —,
յիմա­
րանալ , խենԹ ձեւանալ . (Ht
'
C
COmme ԱՈ —
,
||»նե| իբրեւ զյիմ՛ար ,
զկերպարանս յիմ՛արի բերել յ անձին ,
խենԹ ի պէս րւլալ . 6. խեղկատակ,
faire le —
,
խեղկատակել , * խեղկա­
տակութիւն անել . 7. ա.
խօլ , խօլաքյաւ • սագաչափ
դիւրորս ծովաթռչուն. 8. ա.
խօլ , խօլաքար .մին ի քա­
րտն ց ճատրակ խաղի :
FOUaCe,
ի. շօԹ , լաւաշ,
լօշ , դօնիկ «փիտէ» &
Fouacier,
ա. շօթ ւսգործ,
շօթւս վաճառ «փիտէճի» :
FOUage,
ա. երդահարկ ,
տնահարկ :
FOUaille,
ի.ո. որսամ՛ասն
(
շանց) :
Fouailler, ն.
խ արազա–
նել.
ce cocher ne fait que
—
ses chevaux.
2.
փ. —,
*
ծեծել , ծեծ քաշել .
—
ԱՈ
enfant. Fouaillez-moi ce petit
drôle.
Fouailleur
(
ֆտայլէօր)
ա. խարազանիչ , ծեծող :
FOUdre,
ա. եւ ի. կայ­
ծակն , շան» .
coup de —,
f)տրուած շանԹի , շանթահարութիւն ,
աւքպաՐ)արուԹիւն .
être frappé de la
—,
d'un COUP de —,
շ ա ն թ ա յ ր ՝ կայ­
ծակնահար լ., ամ՛պահարիլ,
frapper
de la —
,
շանԹա^ար կայծակնահար
ամպաքար առնել , շանԹա^արել ,
ամ՛պահարել .
la— est tombée,
ան­
կաւ շանթն , * կայծակ ինկաւ .
la —
étincelante,
կայծակնացայտ շանԹի .
lancer la —
,
շանԹս արձակել , կայ­
ծակունս ԹօԹափել .
Comme
la —,
avec la rapidité de la —
,
իբրեւ
զշանԹ կայծական , կայծակնօրէն ,
կայծակնաբար .
ce cheval va
commi
la —. S'élancer avec la rapidité de
la —. Aussi prompt; aussi rapide qui
la —,
կայծակնարագ , կայծակնա՛
ւիոյԹ .
y on le craint, il est crainl
COmme la —
,
կայծակնասարսափ է ,
երկնչին ի նմ՛անէ իբրեւ ի շանթէ .
y
que la — m'écrase s i . . . ,
կայծակնա­
բար շանԹա^ար եղէց եթէ. 2. ա.փ,
— ,
աղէտք , արկածք .
quel COlip de
—!
Celte séparation fut un coup de
—
pour moi.
3.
ա. նկ. —. գ եղարդն
P) րաց այտ ի ձեռին Արամ՛ազդայ .
ԱՈ
aigle tenant un — dans ses serres,
Un — ailé.
4 .
ի. եւ ա. —, շանթըն­
կէց՝ կրակատեղաց՝ f) րաց ան բարկա–
Թիւն , ֆբացանուԹիւն .
lancer des
—
s pour venger sa gloire.
5.
ի. եւ ա,
les —S de l'Église,
շանԹիք՝ կայծա­
կունք եկեղեցւոյ . բանադրանք ,
նը–
զովք .
les —s de l'éloquence, —
պեր–
ճախոսուԹետն . յտդԹա(յարիտ պատ­
ճառք.
I]
ԱՈ — d'éloquence,
այր լզեր.
Fonds A.R.A.M