FONC
- 934 -
FOND
Follilaisse, ա. ուսամիս . *՜միս
կենդանեաց ուսին :
Fomentateur,trice, գ. տածիչ,
Fomentation, ի. տածումն, յու­
զումն .
la — des troubles, des guer–
res civiles. 2.
դզգ. տած :
.
Fomenter, ն. բմ. տածել , տած
ի վերայ գնել.
2.
տածել, սնուցանել,
սլարարել .
—
le mal, —
զախտն .
3*
վ». տածել, դրդել , յուզել •
—
la
pareSSe,
պարարել զյուլութիւն, զ(յեզ–
գութեան ախտ մեծարել.
—-
l'Oisiveté,
յ անգործութիւն հատանել .
—
des
troubles, la guerre-,
տածելզխռովու­
թիւն , բորբոքել գֆբդեք) խռովու­
թեան՝ պատերազմի.
—
les divisions,
la discorde,
՚&
աբակ տալ հերձուա­
ծոց , երկպառակութեան •
—
Une
querelle, une sédition.
Fonçaqe, ա. վարսումն, մխումն,
le ֊ ֊ des pieUX.
[
տակիք :
FonÇailleS (ֆոնսայլ) ի. յ. յա–
Fonçé,e, ած. նսեմ՛ , լքզտագոյն ,
մթին , խրթներանգ, * մ՛ութ .
blCU —,
խրթներանգ կապուտակ , թխակա–
սլոյտ , • մութ՛ կաւզոյտ .
vert—.
2.
սգբ. եւ ը. ընչաւէտ , *(յարուստ .
cet homme là est —.
3 .
սգբ. (յմուտ,
տեզեակ .
être — dans une matière,
dans une science.
Foncement, ա. մխումն :
Foncer, ն. յատակադրել . *յա–
աակ գնել տակառի .
j'ai fait — dix
tonneaux à neuf. 2.
փ. նսեմացու–
ցւսնել,
*
մ0նցունել. — une teinte.
11
faudra — davantage le gris.
չ. ռ. յարձակիլ ի վերայ •
—
ՏԱՐ
qn.
5
e
foncer,
գ. նսեմանալ, * մթոն­
քալ,
cette couleur se fonce au soleil.
FonCet, ա. գետանաւ :
Fonceur, ա. աբ. նսեմացուցիչ s
Foncier, ière, ած. կալուածա­
կան , կալուածային , (յոզային .
pro­
priétaire —
,
կալուածատէր , (յոզա–
տէբ .
rente —ière,
կալուածաքյաս .
(
յաս մուտք կալուածոց .
impôt —,
գետնահարկ , կալուածատուրք •
cré–
dit —
,
S. Crédit.
2.
փ. խորամուխ,
խորամուտ , խորազգւսծ •
ԱՈ Orgueil
—. 3 .
ա. կալուածատուրք s
Foncièrement, մ. ի խոր , ի
խորմէ , (յիմնովին .
il sait — cette
affaire. 2.
բնութեամբ , ի բնուստ ,
ի բնէ .
i l est — honnête.
Fonçoir, ա. աբ. վարսոց • մխիչ
գործի :
Fonction (սիօն) ի. գործ կատա­
րումն պաշտաման , պաշտօնակա­
լութիւն, պաշտօնավարութիւն, պաշ­
տօնատարութիւն , պաշտօնանկու­
թիւն .
vaquer à ses —s. — de célé–
brant,
պատաբագչութիւն.
S'acquitter
de ses —S,
կատարել զզոբծս պաշ­
տամ՛ան իւրոյ .
—
de premier minis–
tre,
նախարարապետութիւն .
|| faire
—
de,
ի գործ ածիլ , * գործածուիլ ,
*
բանիլ.
ce couvercle fait — de
auiipape. y Entrer en —, p
գործ
մտանել , *գործի մտնել .
exercer
Ses —S,
կատարել զիւր պաշտամունս.
reprendre ses
-
s.
2.
սխ. պաշտօն ,
գործ , գործառնութիւն , դործոդու–
թիւն.
—
publique. La — d'un organe.
Les —s des sens. —de nutrition,
սննդառութիւն .
—
de reproduction,
գործառնութիւն ծննդական .
\\
faire
bien Ses —S,
բարւոք ուտել մարսել՝
ննջել...
3.
մք. գործ.
—
des machines,
—
մեքենայից , բան իլն :
Fonctionnaire, գ. պաշտօնեայ ,
պաշտօնաւոր , պաշտօնակալ , պաշ­
տօնատար , պաշտօնէսւոէր , պաշտօ­
նակատար .
un — public. Les —s,
պաշտօնեայք , պաշտօնէութիւն i
Fonctionnant, e, ած. գործոզ ,
պաշտօնավար , * բանող .
machine
—
e.
Fonctionnement, ա. գործ,
գործած , պաշտօն , պաշտօնավա­
րութիւն , բանիլն s
Fonctionner, ն. գործել, պաշ­
տօնավարել, *բանիլ.
cette machine
fonctionne bien. Son estomac fonc­
tionne mal.
2.
պաշտօնավարել ,
իւր պաշտօնն կատարել :
Fond, ա.յատակ , ունջ , խորք ,
ալք , ալուց , տակ .
le— d'un
vase,
յատակ անoթոյ .
arrière —,
ներունջ .
le — des enfers,
յատակ*
խորք դժոխոց .
au —de l'abîme,
ի
խորս անդնդոց .
dans le — d'un
puits,
ի յատակ՝ ի խորս ջրհորոյ .
le — de ta vallée,
ձոր այ ատակ .
sans
—,
անյատակ .
\\
du —
,
իխորուստ,
ի խորոց , * տակէն . || փ. եւ ը.
le
—
du sac,
յատակ պարկի . եւ փ.
գազտնիք իբաց . || նւ.
—
de cale,
յատակ զիստ նաւի « սին թինա ».
փ. եւ ռ.
être à — de cale,
անար­
ծաթ լ.
2.
յատակ , թեր ումպ , թե­
րըմպեալ , յատակինք , տկուք .
le — de cette bouteille est trouble.
3.
յատակ -, խորք , տակ .
précipi–
ter dans le — d'Euxin. Du — des
flots,
ի խորոց ալեաց .
au — des
flots,
ի խորս ալեաց , || փ.
C'est une
mer sans — et sans rive,
ծով է ան­
յատակ եւ անեզր • ի վեր է քան
զմիտ մ՛արդոյ .
c'est une affaire,
une question qui n'a ni —, ni rive,
խառն ի խուռն է գործ՝ խնդիր .
Il
couler
à
—,
S.
Couler,
փ. կոբ–
ծանիլ.
i l S'est COUlé à —,
կործա–
նեցաւ
i
4.
խորութիւն , բարձրու­
թիւն ջրոյ .
i l y a peu de —. Vingt
brasses de —. Sonder le —,
H
Haut
—,
ճանծադ «սըդ». 5. յատակ, (յոդ,
գետին , երկիր .
un — d'argile.
Bâtir sur un — peu solide.
|| փ.
faire
—
sur qn., sur qc.,
վստա(յ՝ ապաս­
տան լ. յոք յիմն .
6.
խորք , ալք ,
ներքսակոդմն, ծայր , ծագ , ներսն .
le — d'une boutique, d'une province,
de l'œil,
փ.
dans le — du bois,
ի
խորս անտառին,
au — de la grotte,
ի խորս քարայրին .
aller mourir au
—
d'un cloître. || Lefin
—,
խորք ,
ալք.
au fin — de la France,
ի խորս՝
յալս Գագդիոյ, ի ներքսագոյն Գադ–
ւլիա . 7. յատակ , տակ « տիպ »,
mettre un — à un tonneau, à un
pantalon. Boîte à deux —s, à double
—,
երկ յատակ՝ կրկնատակ տուփ .
y — d'artichaut, —
կանկարի . (|
le — d'un carrosse,
ալուց , ալուց
կոդմն , ներքսակոդմն կառաց .
|| ԱՈ
—
de lit. 8.
յատակ , երես , միջա­
վայր «զէմին» .
broder sur un— de
satin, sur un — vert. 9
.
նկ. յատակ,
երես .
une figure qui se détache en
brun sur un — clair. Un paysage
sert de — au tableau, fait le — du
tableau. 10.
Win. խորք, ներքօակոդ–
մըն , խորազարդք .
le — représente
une forêt.
|| փ. իսկն , արմատ ,
բուն
t
նիւթ , գլխաւոր մասն .
dire,
SaVOir le —,
զիսկն ասել գիտել .
le
—
des Choses,
իսկն՝ (յիմն իբաց .
le — de l'histoire est vrai. Aller,
venir au —, au — des choses. Tou–
cher au — de la question. Un — d'en–
nui, de tristesse. || Avoir du —,
տո­
կուն
1
ուժեդ՝ * դիմացկուն լ.
Ce clie-
val a du ֊ . Cet homme a du —, m-
մեզ է այրդ , եւս քաջադէտ քաջու­
սումն է .
y
դտ.
plaider, juger au —.
|j AUfin—,
յամենաքյեո-ի կոդմն .
ail
fin — de la mer,
յամենախոր ծովու..
1 1 ,
վւ. խորք , այք , ծածուկք .
Dieu
voit le — des cœurs. Du —du cœur,
du — de son cœur, de son âme ,
ի
խորոց սրտին .
au — de mon cœur,
ի խորս սրտիս .
percer jusqu'au—
du Cœur,
ի խոր՝ խորասիրտ խոցել .
explique le — de ta pensée. 12.
()
ի-
մըն .
sur des —s solides,
ի վերայ
(
յաս տա տուն (յիմանց •
argent de —,
(
յիմնադրամ .
De — en comble,
մ. (յիմն ի վեր ,
(
յիմն ի յատակ , f) ի մնայատակ , ի
(
յիմանց .
détruire, renverser de —
en comble,
(
յիմն ի վեր քակել՝ տա*
սլալել կործանել առնել, (յիմնսւյա–
տակ բնաբարձ առնել.
2.
փ. սպառ­
սպուռ. , բոլորովին .
ruiner une per­
sonne, un système de — en comble.
A —
,
մ. ի խոր , խորագոյնս , ի
խորմէ , ի խորուստ , խորասոյզ՛,
(
յիմնապէս , (յիմամբ , (յիմնովին •
examiner à—,
ի խոր՝ ի խորմէ՝ խո­
րագոյն տեդեկագոյնս քննել , խորա­
քնին լ., մանրաքնին առնել .
savoir,
apprendre à —
,
քաջ՝ ճարտար՝ (յիմ­
նովին գիտել ուսանել .
entendre
à —
,
քաջահմուտ լ. || ը.
dîner, SOU-
per à —
,
կշտապինդ ճաշել ընթրել.
H
charger
à
—,
faire une charge
à —,
ուժգնաթափ սաստկահարուած (յա­
մագունդ յարձակիլ ի վերայ թշնամ­
ւոյն . փ. եւ ը.
c'est Une charge à —
contre cet homme, contre ce système,
y A — de train. S.
Train.
|| Au —,
dans le —
,
մ. արդեամբք, իրօք,
dans
le —, i l ne l'aimait point. || Pour le
•—,
ըստ իմաստին. y s. Bas-fond.
Fondage, ա. (յալ , (յալումն :
Fondamental, e, ած. հիմնա­
կան .
pierre—e,
վէմ (յիման , (յիմ–
նաքաբ .
2.
փ, —, գլխաւոր .
la loi
—
e d'un État.Principes fondamentaux.
Fondamentalement, մ. çիմնա­
պէս , բոլորովին .
une maxime —
établie.
Fondant,
6,
ած. (յսզիչ , (յալե­
ցուցիր (յալուն, դիւրածալ. UI1C
poire
—
e. y Bonbons —s,
եւ ա.
les
—
s,
դիւրանաք շաքարեւլէնք , (յալւսնո ,
Fonds A.R.A.M