լ) à —S dilirnCS, օրած tun իt( . 2. —.
աունկ ծադկարեր . planter, culliver
des —S , —u տնկել , մշակել . pot
de —, ծաղկակալ, թաղար «սագսը».
3.
ար. ծ աղիկ , ծ աղկ երանգ , ծաղ­
կաձեւ, broder des —s sur une étoffe.
Peindre des —S, —U նկ արել , ծաղ­
կանկար լ. étoffe à —S, ծ աղկ ե այ
ծ աղկ երանգ կերպաս . 4.փ. ծաղիկ
գովեստ, դրուատիք, ներբող, semer,
jeter, répandre des —s sur la tombe
de q i l . , ծ աղիկ ս ցանել արկանել
սփռել ի վերայ գ ե ր եզմանի ուրուք .
ն ե ր բ ողե լ զյիշ ա տ ա կ նորա . 5. քթ.
ծ աղկ ունք . կա G ոյք , աիյորմք , բեր­
կրանք , զուարՏուԹիւնր . de —S Cil
—
s promenons nos désirs, ծ ա գ կ անց
ի ծ աղիկ ճեմեցՈւսցոլք զիղձս մեր ,
ծ աղկ է ծ աղիկ մեր ւիաւիաքներն պը–
տը տ g ունենք . cacher sous des —s,
ծ աղկ աթա գ ուն ա ռնել , * ծա գ կանց
տակ ծ ա ծ կ ել պակել . 6. քթ. ծա­
ղիկ , ծ աղիկ կասակ կաս ակ ի , աս­
տիք , դ ե ռ ա փթիթ ա ռ ո յ գ տիք. à la
—
de l'âge, de ses jours, ի ծաղիկ՝ ի
գ եղա ծ աղիկ կաս ակ ի , ի տիս ման­
կութեան , ի ծ աղիկ կասակ մ՛անկու­
թեան , ի ծ աղիկ մ՛անկութեան տիսն,
ի ծ աղկի կասակին մ՛անկութեան, Ըստ
մ՛անկութեան տիոցն ի ծ աղիկ կասա–
կի , աստ եօք մ՛անկութեան ծաղկեալ .
mourir à la — de l'âge, մեռանել ի
ծ աղիկ կասակի , ծ աղիկ կասակին
մէջ մեռնիլ . la — de l'âge SC flé-
CALICE.
COROLLE.
ÉTAMINES.
PISTIL.
frit, թա ռ ամի ծ աղիկն մ՛անկութեան .
7.
ծաղիկ , փայլ , պ ա յ ծ ա ռ ո ւթիւն •
—
de beauté. La jeune — de ta joue.
La —de ՏՕՈ teint, ծ աղիկ դ ո ւ ն ո յ
դիմ՛ացն՝ երեսաց . —de jeunesse,
գ եղ մ՛անկութեան, գ եղա ծ աղիկ մ՛ան­
կութիւն . la — de la santé brille sur
son visage. — d'innocence. || 8. —,
գ արդ , պ աճուճանք . jeter quelques
—
s sur un sujet aride. Sans —s, ան­
ծաղիկ , անգ արդ , անպաճոյճ . —S
de rhétorique. 9 . ծ աղիկ ՝ ման պըտ–
ղոց . des prunes couvertes de la—.
Détruire la — en y touchant, կն.
Pruine.
փ. —. la — de la virginité,
•—, —
կուսութեան . 10. ծ աղիկ , ա–
ռ ա շին տեսիլ կ իր ա ռ ո ւթի ւն իրիք •
avoir la — d'une étoffe. 11 . ծաղիկ,
ընտիր ընտիրն , լ ա ւ ա գ ոյնն , լաւա­
գոյն մ՛ասն . la — de l'infanterie,
ընտիր ընտիր կետեւակք . la—de
l'armée. || ը. la —, la line —, — des
Chevaliers, ծաղիկն քաջընտիրն, քա
ջ ա գ ոյնն ասպետաց. —des Coursiers,
գ եղա գ ա տն . 12. ը. եւ կգ. — des
pois, այր պճնասէր A մօտ ամ՛սի». 13.
—
de farine, նաշիկ , գերմ՛ակ ալիւր
"
խասս ուն».
II
—
s de vin, de bière,
de Vinaigre, ծ աղիկ գ ին ւ ո յ , գարե­
ջրոյ, քացախոյ, բորբոսն. 14. կ. տգ.
ծ աղիկ . գտեալ մասունք. —S de SOU-
fre. 15 . յ. դաշտան, կանացիք, * ամ՛­
սական « կ այի գ » . y ռ. —s blanches,
սպիտ ակածաղիկ , սպիտակադաշ–
տան . elle a des —s blanches. S .
LeilCOrrhée.
16 .
երեսք , արտա­
քին կերպարանք . la — des objets.
17.
à —de, նխ. գերեսօք , *երեսն .
à — d'eau, գերեսօք ջուրց . à — de
terre, գերեսօք երկրի .a —de tête,
գ լխ ա մե բձ (աչք). || médaille à — de
COin, քաջապատկեր դրոշմ՛ած. || փ.
cette affaire n'a passé qu'à — de
COrde, փոքր միւս եւս եւ ի դ երե ւ
ելանէր գ ործս . 18. — de Mars, եր–
կ աթա ծ աղիկ . 19. p. — de nuit,
գիշերածաղիկ. 20. marchand de —s,
ծ աղկ ա վ աճառ .
Il
s.Lis, etc.
CllOU-—, ա. ր. ծ աղկ ա կ ա գ ամբ .
ծ աղկ աբեր կաղամբ « կ ա բնա պիթ» :
Fleuraison,
ի. բ. ծ աղկ ումն ,
փթիթ , ծաղկաւիթիթ , ծաղկաբոլ–
սոլթիւն. eil pleine—, փթթինւալարդ,
վւԱթազարդ . 2. փթթանք . ծաղկա­
բուղխ մ ամանակ . ծագկանց քաց­
ուելու մ ամ՛անակ . 3. ծաղկաշար :
Fleurdelisé, e,
ած. կ. ծաղկա–
շուշան , ծ աղկ աշուշանազաբդ , ծագ–
կւսշուշանագործ. ԱՈ écu —. — d'or,
ծագկաշուշան ոսկեթել . le manteau
royal était — d'or.
Fleurdeliser,
ն. ծաղկաշուշա–
նել , ծաղկաշուշանագարդել , ծագ–
շուշանա գ արդ յօրինել. 2. կ. շուշա–
նախա բ ել , խաբել գպատմապարտն
շուշանաձեւ շանթիւ :
Fleuré,e
,
ած. ծագկապատ, ծաղ­
կած իր :
Fleurer,
չ. բուրել , կոտ կար­
կանել՝ բուրել , * կոտ իլ . cela fleure
bon.
Il
Cela fleure comme baume,
քաղցբա կո տ Ք
ա է
1 9
բ ա բ ոյր է . եւ փ.
շակաւէտ թուի է :
Fleuret,
ա. ար. խաղասուր ,
ւքարգասուր , անսայբիկ , սուսեր
անսայր եւ անծայր ի կբականգս զի­
նուց եւ սրախա գ ոլթե ան . ԱՈ COUp
de —, կ տրուած —ի . — moucheté,
démoucheté,
ծ ա յ բա գ աս" , ծ այրա–
գերծ՛ ծ այրա բ ա ց —. 2, փուրծ , մե–
տ աքսափուրծ . խոշոր մետաքս .
3.
փուրծ . թել մ՛անած խոշոր մե ­
տ աքսեայ .4. փուրծ . ե բի գ մ՛անած
խոշոր մետաքսէ :
FleuretiS
(
ի ) ա. եմ. երգագաբդ.
գ արդ եր գ ոց :
Fleurette,
ի. ծ աղկիկ , մանրա­
ծ աղիկ . cueillir des—s des prés.
Chère —. 2 . փ. տռվւական՝ սիրա­
տարփ բ անք , տ արփանք , սիրաբա­
ն ո ւթի ւն , ք ծնա բ անո ւթիւն . *
u
l ' l
,
n
J
խօսքեր . elle aime les —s. Conter
—,
des —S, սիրաբանել , քծնաբա­
ն ե լ . souffrir l a—, ունկն դ ն ե լ , être
tendre à la —, դիւրալուր լ. սիրա­
բ անութե ան .
s. Conteur.
Fleuri,e,
ած.
ծաղկեալ, փթթեալ,
ծաղկաւիթիթ , ծաղկաւէտ , ծաղկա–
գգեստ, ծաղկազգեաց,ծաղկազուարճ.
arbre —. Tout —, ծաղկաւէ տ . tou­
jours —, մ՛շտափթիթ , մշտածաղիկ .
II
փ. la saison —e, —եղանակ , գա­
րուն , գարնայնի. Pâques —es, Ծաղ­
կ ազարդ , ծ ա ռ գ ա բ դ ար . une jar­
dinière richement — e,ծաղկակւսլ ծաղ­
կաւէտ, route—e, chemin—, ծաղկա­
ւէտ ծ աղկ ա սփիւռ ուղի ճանապարկ.
եւ փ. դ իւ րին կնարք , երջանկա­
ւէտ կեանք .
Il
Visage, teint —, ծաղ­
կ ափայլ ծ աղկ ա պ այծ ա ռ պայծառա­
գ ե ղ դ է մք , գ ո յն . U barbe —e, ա–
լ է խ ա ռն
մ՛օրուք , ալիք • || vin —,
բորբոսագինի . || jaspe —, ծադկա–
խայտ յասպ. || style —, ծ ա գ կ ազարդ
գ արդ ա գիր պաճուճա գ արդ ոճ. esprit
—,
գ արդ արուն միտք . || S.
Nez.
Fleuriculture,
ի. ծ աղկ ա դ ար–
մսւնութիւն, ծւսղկամ՚շակութիւն :
Fleurifère,
ած. բ. ծ աղկ աբեր
I
Fleurir,
չ. ծաղկիլ , փթթիլ ,
կկչել. l'amandier fleurit. Faire —,
ծաղկեց ոլց ան ել , վւթթել . || փ.
ՏՅ
barbe Va —, ծաղկեսցի մօրուք նորա,
ի բուսանել են տ է գք մօրուացն . 2.
փ. ծաղկիլ , փթթիլ , բար գ աւաճիւ ,
պ այծ ա ռ անալ . toits les arts fleuris­
sent, ծաղկին ամենայն ա գ գք ար­
ուեստից . Athènes fleurissait sous
Périclès. Faire —, ծագկեցուցանել ,
բար գ աւա ճեցուցանել . եւ ր. ծագկե­
ցուցանել , ծ աղկ ա գ աբդ ել , ծ աղկօք
զարդ արել . —sa chambre, une
dame. 3 . պճնել , զարդ արել .— ՏՕՈ
style.
Se fleurir,
դ. ծ աղ կ իլ , փթթիւ ,
ծ աղկ օք զարդ արել գանձն, ծաղկիլ,
ինքզինքն ծագկեցունել :
Fleurissant,
Օ, ած. ծաղկեալ ,
ծ ա գ կ ափթիթ , ծաղկաւէ տ , ծաղկա­
լից , ծ աղկ ազուարճ . prés —9.
Fleuriste,
գ. ծաղկասէր ,
Տաղ՛
կադաբման, ծաղկամշակ. line habile
—. 2 .
ծ աղկ ա վ աճառ , ծաղկավաօա–
ռ ու կի . 3. ծաղկանկար . ասիարդ
peintre de fleurs. 4. ած. marchand,e
—,
ծաղկավաճառ, ծաղկա վ աճառու­
հի . jardinier —, ծ աղկ ա դ ա բման
պարտիզպան . jardin —, պ արտ էզ
բուրաստան ծ ա գ կ անց , ծաղկոց :
Fleuromane,
ա. ծաղկ ամ՛ոլ
t
FleUrOmanie,
ի. ծաղկաԱոլուի :
Fleuron,
ա. ծ աղիկ . զ ա ր դ ծաղ­
կաձեւ . 2. փ. —. c'est le plus beau
—
de sa couronne. 3 . բ. ծ աղկ ոյթ .
իւրաքանչիւրն ի փոքրիկ թե րթից որք
ի միասին կազմեն զբ ա ր դ ծ աղիկն
է
FleUrOnné, e,
ած. ծ ա գ կ ազարդ »
ծաղկապաճոյճ . lettre —
e,
ծաղկա­
տ առ :
FleurOnner,
ն. ծ աղկ ազարդ ել ,
ծ աղկ ազարդ յ օ ր ի ն ե լ ւ
59
Fonds A.R.A.M