g վախ
S
ան, * մինչ ե ւ վեբչն. || à la —
des —s, ն ո յ ն է . Il — des siècles, —
աշխարք)ի . || ՏՅՈՏ —, անվ ախճան ,
անեզր , անվերջ , անկատարած, ան­
ծ այր . line félicité Sans —, անեզրա­
կան երջանկութիւն. || de — de siècle,
դ արա վ երջիկ . ||
S.Compte.
Un., la — couronne l 'œuv r e , վախ­
ճ ան պսակէ զ գ ո ր ծ ն . qui veut la —
Veut les moyens, որ կ ամի զվ ա խճ ան ՝
կ ամի եւ զքյնարս • ի հասանել Նպա­
տ ա կին պարտ է յ ա նձն ա ռնո ւլ ղք)ը–
նարս
ք)ասանե|ոյն . || en toutes
choses il faut considérer la —, յ ա մ ե ­
ն ա յն ի պարտ է խորֆել ի վ ախճանն ,
ամէն բ անի վ երջն մ՛տ աճելու է :
À la —, մ՛, ի վ ախճանի, ի կատա­
րա ծ յ ե տ ամենայնի , յ ե տ ո յ ապա ,
*
վերջն , վ երջապէս . à la —, ՈՕԱՏ
sommes partis. A la —, on nous a
r épondu .
F i n , Fine ,
ած. ն ո ւ ր բ , նօ ս ր , ա–
նօ ս բ , բարա կ , նրբ ա դ է ւք , նրբամ՛ար­
մին , նրբ ա տ ե ս ա կ . écriture — e,
նրբագիր. pluie —e, մանր ա շիթ անձ­
րեւ . toile —e, բարա կ աման՝
նօ ս ր
կտաւ . plume —e, ն բ բ ա ծ ա յ ր ՝ նրբ ա ­
ւարտ գ ր ի չ . encens —, մ՛անր ա մա դ
ա դ ացիկ խունկ. pâ l e —e, նօս բ ա ֆ այս
զան գ ո ւ ա ծ . ClievCUX —S, նօսր ա ­
հեր .
2.
ըն տ իր , ազնիւ . vin —. Un
SOlipep—,
3 ,
րնտ իր , փափու կ , գե­
ղե ցի կ , փ ա փ կ ա սուն , ք ա ջ ա կիրթ .
goû t — . Un — gourmet. Des traits
—
S*
4.
դուսւ , ա նխ ա ոն . եւ ա.
C'est du —. դուտ ոսկի՝ արծ աթ է .
ՕՐ —.
5.
ազնիւ , բ ո ւն , ճշմա րի տ .
perle —e, — մ՛արգարիտ, pierre —e,
ա կն պ ա տ ուա կ ան .
6.
սուր , կորո­
վի . odorat, tact —. Oreille —e,
սրալուր ա կ անջք . 7. փ. նր բ ա մի տ ,
ն ր բ ա խ ն դ ի ր , խ ո ր ա խ ո րհո ւ ր դ , խո­
րախօս , խորա քնին , խո ր ազգ ա ց .
des yeux —s, regard —, նր բ ա հ ա յե ա ց ՝
սրա տես՝ սրա տ եսիլ uijg. physionomie
—
e. Sourire —, խ ո ր ազգ ա ց Ժպիտ, qui
a ԱՈ nez —, ն ր բ ա ք ի թ .
8.
խորա–
մսւնգ , խորա գ է տ, հնարիմ՛աց, հնա­
րա գ է տ , խո ր ա քնին , ադու , ճար­
տար , ճ ար տ արախա բ , վարպետոր­
դ ի . c'est un — renard. C'est une
—
e lame, սուսերամ՛ արտիկ է ճար­
տար . եւ փ. կին ճար տ ար եւ խորա­
գ է տ է . bien — qui rattrapera, խո­
րա գ է տ
յ ո յ ժ պարտ է Ի ի խ ա բ ե լ
զնա .
9.
գ. faire le —, խորա գ է տ
զա նձն ց ո ւց անե լ . p. jouer au —, au
plUS —, ելեւել ս ա ռ ն ե լ զմիմ ե ա մ բ ք
խ ո ր ա գ ի տ ո ւթե ամբ , ք)նաբս
Irj
այթ ա յ-
Թել .
խորա գ իտ ութե ամ՛ բ
իրարու
յ ա ղ թ ելու ջանալ . 10.մ*, prendre Une
bille —, trop —,
5
«
H°l կ ո դմնա կի ի
գ ն դ ա կ ն ( ի պիլիար տ խազի). 11. ա.
գ լխ ա ւ ո ր է ա կ ան մ՛ասն , գ ա դ տ նիք .
savoir le — et le fort d'un art, քա­
ջադէ տ քաջա տեդեակ լ. արուես տի
իրիք • savoir le — et le fort d'une
affaire, քաջա տ ե դ ե ա կ լ. գ ո ր ծ ո յ .
Il blanchisseuse de —, բ արա կ անխԹ
լուացարար :
Աո.. — contre — n'est pas bon à
faire doublure, բ ե ւ ե ռ ո վ զբեւեռ. թա–
փեւ . s. Doublure.
Finage,
ա. նբբումն.
շ.
վիճակ ,
ս ա
f) մ
ան :
Final , e, ած. վախ ճան tu կան t
վերջին, վերջնական, * վերջի . compte
—.
Jugement —. La note —e.
2.
ք.
ծ ա յր ա յին . syllabe — e, ծայբավանկ.
3.
վ ախճանական , վ ախճանաւոր ,
դի տ ա ւ որ ա կ ան . Cause —e.
4 .
աբ.
ցկեանս , մ՛շտնջենաւոր . impéni-
tence — e.
Finale,
ի. վ երջնա վ անկ . վ երջին
վ անկ .
2.
եմ. վ եբջնախա դ . վ երջին
խ ազ նուագի. || կն.
Phonique.
3.
ա.
վ երջնակ , վ երջանուա գ , վ երջերդ .
—
d 'Opéra , — թա տրերգ ութե ան, des
—
s.
Finalement,
մ.
ի վ ախճանի ,
ք)ուսկ ուրեմն , ապա
յ ե տ ո յ , ուր ու­
ր եմն , ի վ երջ ոյ , վերջապէս . — i l
en est venu à bout.
Finaliste,
ա.իս. վ ախճանա կ ան .
կ ուս ա կից վ ախճանա կ ան պատճա­
ռ ա ց :
F i na l i t é ,
ի. վ ախճ անա կ անութիւն։
Finance,
ի. ը. դ ր ա մ , արծ աթ ,
*
ստակ . moyennant —, դրամ՛ով ,
ստակով .
2.
յ. ը. դրամ՛ արծ աթ
պա տրաստ ա կ ան , դրամ՛ ական հան­
գամ՛անք , պատրաստ ստակ . il est
mal dans ses —S, անդրամ՛ ՝ անար­
ծ աթ է .
3.
յ. գ ա նձ արքունի , ելեւ­
մո ւ տ ք « մ ա լ ի յ է » . ministère des —s,
ելմտ ա կ ան նա խ ա ր ա րո ւթիւն, ministre
des —S, նա խ ա ր ա ր ելե ւմտից , ելմ՛տա­
կան նա խ ա բ ա ր . entrer dans la —.
4.
ելեււքտագիտուԹիւն , գ ա նձազի–
տ ութ իւն , գ անձա տ ե ս չ ո ւթիւն, il Sait
bien les —S, ելեւմ՛ տ ա գ է տ է ։
Financiel, elle,
ած.
ելե
Լ
մ՛տա-
կ ան , գ ա նձ ա յին :
Financer,
չ. ր. գ անձա տ բ ել ,
դ ր ա մ ե լ , տալ արծ աթ , * ցնծ ալ ,
ստա կ տալ . vous ne terminerez pas
cette affaire sans —. = ն. —, տալ
արծաԹ ի գ անձ արքունի, il fut Obligé
de — pour conserver son privilège.
Financier,
ա.
ելեւմ՛ տ ա գ է տ ,
գ անձա գ է տ , դրամա վ ար , գ անձ ա—
պաքի գ անձա կ ա լ .
2.
ր. դրամ՛ատէր,
գ անձաշա տ , ընչաշա տ , ընչ ա ւ է տ ,
*
ք)արուստ . c'est un —, un gros —.
Il est riche comme un —.
Financier , è r e ,
ած. ելեւմ՛տա­
կան, ե լ ե ւմ՚ տ ային, դրամ՛ական, գան­
ձ ա յին , գանձաււյր. opérations —ères,
—
գ ո ր ծ ա ռ ն ո ւթի ւ նք . société —ère.
H
Écriture —ère, բ ոլո ր գ իր . || pou­
let à la —ère,
QUIL քաջախորս»իկ .
յ
*
ս ւզնիւ բաներո վ 1)անդերձուած
ք յ ա ւ ։
F i nanc i è r emen t ,
մ. ելեւմտ օ–
բ է ն , գ ա նձօ բ է ն :
FinaSSer,
չ. ը. ն ր բ ե լ , խորա­
մ՛անկել . il ne fait que —.
FinaSSerie,
ի. ը. խորամանկու­
թի ւ ն , ն ր բ իմ ա ց ո ւ թի ւ ն . Ա Ո6 fait
que des —s.
Finasseur,euse,
գ.ը. ն ր բ իմ ա ց ,
խորամ՛անկ , նենգ աւոր. C'est ԱՈ —,
une —euse.
[
Finasseur.
Finassier, è r e , գ. եւ ած. s.
Finaud, e,
ած. եւ գ. ը. ն ր բ ի ­
մ՛աց , խորամանկ , իւորա գ է տ , բազ­
մ՛ամ՛անկ , աղուե ս ա բ արոյ , վարպե­
տ ո ր դ ի . un paysan —. C'est un —,
une —e.
Finement,
if.
ն բ բ ա բ ար , ոար–
տ ա բ ա բ ա բ , խելօք , վարպետու–
թե ամբ , սմսեղուկ . — fait, նր բ ա ­
գ ո ր ծ , նրբ ա կ ե ր տ , ճար տ արա գ ործ .
il s'y est pris très —. I l a conduit —
cette affaire.
Finer ie,
ի. հալարան , դ տ ա բ ան։
FineSSe,
ի. նր բ ո ւ ի , նօսբուի՜ , ա–
ն օ ս ր ո լ թի ւ ն , բարա կութ . — des che–
veux, d'une étoffe, de la taille.
2 .
ն ր բ ո ւ թի ւ ն , ազնո ւ ո ւթիւն , փափկու­
թի ւ ն . — des traits, du goû t .
3.
փ.
ն ր բ ո ւ թի ւ ն , նրբ ամ՛ տ ո ւթիւն , ճարտա՛­
րութիւն, ճարտ արամ՛ տ ութիւն • — de
1
esprit, նրբ ամ՛ տ ո ւթիւն, ճարտարա­
մ տ ո ւթիւն .
4.
սր ո ւթիւն , կորովու­
թիւն .— de l'OUÏe.
5.
ճարտ արանք,
խորամանկ ութիւն, խ ո ր ա գ ի տ ո ւթիւն,
հնա ր ա գ ի տ ո ւթիւն, քյնարիմացա
I)
իւն,
ն ե ն գ ո ւ թի ւ ն , վ արպ ե տ ութիւն . USCr
de —. Il a une — de renard. Il est
au bout de ses —s, ի դ ե ր ե ւ ելին ^ա–
ր իմա ց ո ւթիւնք նորա . des —S COUSUCS
de fil blanc, անհանճար հնա ր ա գ ի­
տ ո ւթիւնք . faire — d'une chose,
կ ամ լոկ faire —, վ այրապար ծած­
կել կ եղծ ել , ւիուճ տ եդ պա()ել . i l
fait — de tout. Vous avez tort d'en
faire —. || Entendre — à q c , chercher
—
à une Chose, միտս իմ՛անալ , չա­
րա չ ար մեկնել ,
խ ա բ է ո ւթիւն են­
թ ա դ ր ե լ :
Finet,ette,
ած. [սորա գ է տ , նեն­
գաւոր, բա դմ՛ա մ՛անկ, ^վարպետորդի,
վ արպե տիկ . c'est une petite —ette.
Finette,
ի. նր բ ո ւ կ . պաստառ,
բամ՚բակեայ. bonnet de —. Doublure
de - .
F ini , e,
ած. վ ախճանեալ , կա­
տ արեալ , աւաբ տ ե ալ , ս անրա գ որ ծ ,
նրբ ա ւ ա ր տ , գ ե ղ ա յօ ր է ն . travail,
ouvrage —. Nouvellement —, նորա–
ւարտ .
I I
ը. tout est —, ամենայն
ինչ կ ա տ արեալ՝ վճարեալ է , ամէն
բան լմնց ա ծ է . tout est — pour moi,
ամենայն ինչ վճարե ալ է վասն իւք .
I
ը. ԱՈ homme —, այր ա նյա րիր ՝
անկ ան գ նելի , կործ անեալ իսպառ. ,
անյոյս .
2.
ռ. կա տ արեալ , ծ այրա–
ց ե ա լ, գերադանց. c'est ԱՈ acteur —.
H
ը. C'est ԱՈ VOleiir —.
3.
սահմա­
նա փ ա կ , սահմանաւոր . l'esprit de
l'homme est—. Grandeur—e.
4 .
ա.
կ ա տ արումն , կ ա տ արելութիւն , կա­
տ արելա գ որ ծ ութիւն, բարա կ ա գ ործու­
թի ւ ն ,. մ՛ անրա գ ործ ութիւն . ce travail
est d'Ull beau —, զ եղեց կաւար տ է
գ ործ դ , donner le — , աւարտ ել, cela
manque de —, թերաւարտ է այս .
5.
սահմ՛ անաւորն, le — et l'infini.
Finiment, ա. f). S. Le fini.
Finir,
ն. վ ախճանել, կ ա տ արել,
աւարտ ել, գ լխ ա ւ ո ր ե լ , ի գ լ ո ւ խ յ ա ն գ
քյանել , վ ախճան զրաւ ա ռնե լ , զրա–
ւել. —une affaire, un ouvrage, un
discours.
2 .
վ ախճ անել, դ ա դ ա րհ–
ց ո ւց անե լ , — sa misère. ||—un verre,
ԱՈ plat, etc., աւարտ ել զբ աժա կն ,
ղս կա ւ ա ռ ա կ ն , րւքպել ուտել բովան­
դակ,
գ ա ւ աթն ս կ աւա ռ ա կն լմնց ո ւ ­
ն ե լ խմե լո վ կամ՛ ու տ ելո վ .
3.
աւար–
Fonds A.R.A.M