ÊTRE
tié,
ունել ք ա ռ ո ր դ , դքէէ"
ժ ՚ ա ս ն ՝
շաքյ. y — pOlir ըՆղ. ա ն ե ր ե ւ ո յթ բւսյ[ւ.
—
p o u r q n . , լ ի ն ե լ ի կ ո գ մն ո ւ ր ո ւ ր ,
թ է կ ն ա ծ ե լ ո ւ մ ե ք . * մ է կ ո ւ ն կ ո գ մն
ը լ լ ա լ թ ե ր ե լ ն ե լ . D i e u est pour
ՈՕՍՏ. I] —p o u r , լ ի ն ե լ սաքյւքանեալ
լ ի ն ե լ վ ա սն ո ւ ր ո ւ ք , ՛ մ է կ ո ւ ն Çամ՛ար
ըւլալ. ceci, cette p a r t est pour vous.
Mes v œ u x s on t p o u r vous. || — p o u r ,
ւ ի ն ե լ հ ա կ ա մ է տ
յ օ մ ա ր
լ ի ն ե լ վ ա սն
ի ր ի ք . mo i j e suis p o u r l a prome­
nade, y— s a n s f o r t u n e , sans a m i s ,
Sans p i t i é , ա ն ի ն չ , անբ արե կ ամ՝ , ան­
գ ո ւ թ ՝ անողորմ՝ լ. || —S a n s . . .
լինել՝
կ ա լ
մն ա լ ա ռ ա ն ց . || VOUS n ' ê t e s
pas sans s a v o i r . . .
ո չ ի ն չ ա ն գ է տ ես ՝
ա ն գ ի տ ա ն ա ս , գ ի տ ե ս
ա ն շ ո ւ շ տ •
Il cela n'est pas s e l on l a l o i , s e l on l es
Conv e n a n c e s , չ է ա յ ս ըս տ օ ր ի ն ա ց ,
ըս տ պ ա տ շ ա ճ ի ց . || . c'est selon,
գք) ա ն գ ա մ՛ան ա g կ ա իյ ե ա լ է իրն, բա­
ն ը գ ի տ է . II — SOUS,
լ ի ն ե լ ը ն գ ,
՛
ձ ե ռ ք ի ն տ ա կ
ը լ լ ա լ . —SOUS u n d u r
m a î t r e ,
լ ի ն ե լ ը ն գ խ ի ս տ տ երամ՛ բ .
II
—
SOUS,
առ
ո տ ս ո ւ ր ո ւ ք խ ր ա տ ի լ ,
ո ւ ս ա ն ի լ ը ն գ դ ա ս տ ի ա ր ա կ ո ւ թ ե ա մ բ
ո ւ ր ո ւ ք , մ է կ ո ւ ն դ ա ս ե ր ո ւ ն ( յ ե տ ե ւ ի լ .
j ' é t a i s sous t e l professeur. || — s u r ,
լ ի ն ե լ կ ա լ բ ա գ մ ի լ ի վ ե ր ա յ , վ ր ա ն
ը լ լ ա լ . l a ville é t a i t s u r u n r o c h e r ,
ի ք ա ր ա ժ ա յ ռ ի կ ա յր ք ա դ ա ք ն . || —
sur q n . , s u r q c , ւինել ղ ի ւ ի ք , խ օ ս ե լ
զ ի մ ե ք է . y դգ. i l est, կ ա յ , է , գ ո յ ,
գ տ ա ն ի , կ ա ն , են » գ ո ն , գ տ ա ն ի ն .
il est des hommes, են մ՛արդիկ, * մ՛ար­
դ ի կ կ ա ն . est-il puissance capable
de c o n t r a i n d r e l a v o l o n t é ?
ի ց է ՞
ի շ ­
խ ա ն ո ւ թ ի ւ ն
զ օ ր ո ւ թ ի ւ ն բ ա ւ ա կ ա ն ի
ս տ ի ս լ ե լ զկամ՛ս . || ԱՈ COquill s ' i l e n
est, S'il en fut, յ ե տ ի ն ՝ աննմ՛ան շա–
դ ա շ ո ւ տ , ա ն ս լ ի տ ա նին մ ե ծ ն • g r a n d
me n t e u r s ' i l e n fut j a m a i s . || I l est e n
. . .
d e , ի ձ ե ռ ս ո ւ ր ո ւ ք լինել,
մ է կ ո ւ ն
ձ ե ռ ք ն ըւլալ. i l est e n vous de l ' é v i t e r ,
ի ձ ե ռ ս ք ո ի կ ա րի քում՛ է խ ո ր շ ե լ
յ ա յ ն մ ՛ ա ն է . i l n'est pas e n mo i de le
faire, չ է ի կ ա րի իմ՛ում՝՝ ի ձ ե ռ ս իմ՛
ա ռ ն ե լ գ ա յ ն . || est-il, չ ի ք ե ր կ բ ա յ ո ւ ­
թ ի ւ ն , ՛չիք ի ն չ տ ա ր ա կ ոյս . toujours
est-il q u ' i l se fait cela. || I l n'est r i e n
de Si b e a u que..., չ ի ք ինչ ա յն ս լ է ս
գ ե դ ե ց ի կ ի բ ր ե ւ ... 10. i l est mi d i ,
une heure, մի ջ օ ր է , մի Ժամ՛ է . i l es t
trois heures, ե ր ե ք ժ ա մ ք են , * ժ ա մ ն
ե ր ե ք է . quelle h e u r e est-il ? ք ա ն ի "
իցէ ժ ա մ ն , * ժ ա մ ն քանի՛՝ է. à l ' he u r e
q u ' i l est, ի ժամ՛ուս , ի ս լ ա լ ո ւ ս . || i l
CSt JOUI', տ ի ւ է, լ ո ւ ս ա ց ա ւ օ րն , ց ո ­
ր ե կ է. i l est nuit, գ ի շ ե ր է . | | i l n'est
que l u n d i , ma r d i ե ր կ ո ւ շ ա բ թ ի , ե ր ե ք ­
շ ա բ թ ի ե ւ ե թ ՝ մ ի ա յ ն է . II —ը ն դ ce.
C'est ce que j e d é s i r a i s , է զո ր փա–
փ ա ք է ի , * փ ա վ ս ս ք ա օ ս է . C'est bon,
ք ա ջ է , * լ ա ւ է . C'est Vrai, ճ շ մ ա ­
րի տ է . est-ce l à ce beau feu ? ա՞յս
Իցէ ք)ուրն գ ե դ ե ց ի կ . sont-ce l à tes
Serments? ա յ ս ո ք ի ՞ կ
ի ց ն ն ե ր դ մ ՛ ո ւ ն ք
ք ո յ ի ն . e s t » c e p o u r r i r e ? մ ի ՛ թ է ը ն դ
կ ա տ ա կ ս ից է . c'est mo i qu i l ' a i dit,
bu bu ինքն ա ս ա ցի գ ա յն . ՏՕՈէ-ce
e n c o r e des bergers? տ ա կ ա ւ ին I) ով ի՞ւք
իցեն. c'est un e l â c h e t é de faire c e l a ,
վ ա տ ո ւ թ ի ւ ն Է ա ռ ն ե լ զ ա յ ս . c'est une
- 8 7 6
plate c omp o s i t i o n que cette c o m é d i e ,
հ ե տ ե ւ ա կ շ ա ր ա գ ր ա ծ ի մ ն Է կատա­
կ ե ր գ ո ւ թ ի ւ ն դ . est-ce q u e ?
մ ի ՛ թ է .
est-ce que vous m ' a i me z ? սիրե՞ս
զիս.
est-ce que j e l e v e r r a i ? ի ց է " ա ր դ ե օ ք
թէ տ ե սից , • ա ր դ ե օ ք պ ի տ ի տեսնե՞ս՞.
Il c'est à vous de կաս՞ à , ձ ե զ ա ն կ է .
c'est à mo i d ' ê t r e le m a î t r e , ինձ է ,
ինձ ա ն կ է ւ ի ն ե լ տ է ր . C'est à VOUS à
r é g l e r . || V o i l à ce que c'est, ե ւ ա յ ս
ինչ է ,
*
UIÇUJ
այս է բ ա ն ն . || SOit !
Jahb »
iM
»
B n
a ւԻցՒ
*
Ք
Ա
*
t >
*
ը լ լ ա յ , թ ո դ ը լ լ ա յ , լ ա ւ է , շ ա տ լ ա ւ
«
փ է ք է յ ի » , vous l e voulez, soit! j ' i r a i
a v e c vous. A i n s i soit-il! ե ղ ի ց ի , ե ղ ի ­
ցի ե ղ ի ց ի , ա մ է ն . soit fait selon
VOtre VOlOnté, ե ղ ի ց ի ըս տ կ ամս ք ո .
quoi q u ' i l en soit,
իցն՚ն ա յ ս ո ք ի կ որ­
պէս եւ են, * է ՚ ն չ ՝ ի ՚ ն չ պ է ս որ ա լ ըլ­
լ ա յ . s ' i l en est a i n s i , ե ւ զի ա յ ս ա յ ս ­
պ է ս է . e n t r e nou s soit dit, մ ե ք ե ւ ե թ
գիտասցուք.,
խ օ ս ք ն մ է ջ ե ր նի ս . |j
fut-il... ե թ է իցէ. o n r é s o l u t s a mo r t ,
f û t - i l coupable ou n o n . F û t - e l l e m o n
e n n em i e , j e l a louerais de m ê m e , ե թ է
իցէ" իսկ թ շ ն ա մ ի իս՞ , ն ո յ ն պ է ս գ ո­
վ ե ց ի ց գնա. ne f û t - c e . . . qu e , շա տ
է ղի..., ... մ ի ա յ ն . || me n t e u r s ' i l
en f û t j ama i s , * նմ՛անն չ տ ե ս ն ո ւ ա ծ
ս տ ա խ օ ս . || Cela é t a n t , ա յ ս ա յ ս պ է ս
գ ո լ ո վ .
n ' é t a n t a u t r e chose q u ' u n
p o è m e i n g é n i e u x , չ լ ի ն ե լ ո վ այլ ին չ ,
բ ա յ ց ք ե ր թ ո ւ ա ծ (յ ա նճ ա ր է դ . 11.կազ­
մէ զ կ ր ա ւ ո ր ա կ ա ն
բ ա յ ս . j e suis
a i m é , ս ի ր ե ա լ ես՞. j ' a i é t é a i m é , սի–
բ ե ց ե ա լ ե դ է ,
ս ի ր ո ւ ե ց ա յ . j e SUIS
venu, ե կ ի , * ե կ ա յ . j ' é t a i s V e n u , եկ­
ե ա լ էի , * ե կ ա ծ էի . —d é t r u i t , ալ–
ծ ա ն ի լ , յ ե դ ծ ո ւ մ ն դ ն ի լ ,
փճ անա լ.
—
S u r p r i s , յ ա պ ո ւ շ կ րթի լ ,
յ ա ն կ ա ր ­
ծ ա կ ի ի գ ա լ . i l s'est e m p a r é de l a
Ville, տ ի ր ե ա ց
տ ի ր ե ց ք ա դ ա ք ի ն.
elle s'est c a s s é l e b r a s , ե ր ե կ զ բ ա ­
զ ո ւ կ ն , * թ ե ւ ն կ ո տ ր ե ց . i l s SC SOnt
b l e s s é s eil j o u a n t , վ ի բ ա ւ ո բ ե ց ի ն զ ա ն ­
ձի ն ս ի խ ա դ ա լ ն , խ ա դ ա լ ո լ ժ ա մ ա ­
ն ա կ վ ի բ ա ւ ո բ ո ւ ե ց ա ն
. 12.
լ ի ն ե լ ,
ե ր թ ա լ , գ ն ա լ . i l est a l l é à Rome ,
գ ն ա ց ի ճ ռ ո վ ս " ( ո ւ ր ի ց է տ ա կ ա ւին) ,
il a é t é
à
R ome , գ ն ա ց ՝ գ ն ա ց ե ա լ է
ի ճ ռ ո վ ս ՞ , ՚ ճ ռ ո ս " գ ն ա ց ա ծ է :
Առ. o n n e peut pas ê t r e e t a v o i r
été, չ է ս՞արթ լ ի ն ե լ ե ւ ե դ ե ա լ գ ո լ ,
ծ ե ր եւ մի ա ն գ ա մ ՞ ա յն մա ն կ ահա ս ա կ լ.,
*
կ ա ր ե լ ի չ է ը լ լ ա լ ե ւ ե դ ա ծ ր լ լ ա լ . i l
faut ê t r e tout l ' u n ou tout l ' a u t r e ,
կա՛ս՞ մին կամ* մ ի ւ ս ն սլար m է լ ի ն ե լ ,
կամ՛ մին կաս՞ մ ի ւ ս ն ս լ է տ ք է ր լ լ ա լ .
դղ.
լ ի ն ե լ ( ê t r e ) բ ա յ ն ի բ ր ե ւ օման–
դ ա կ կ գ ո ր ծ ա ծ ո ւ ի ա մ է ն կ ր ա ւ ո ր ա ­
կան բ ա յ ի Çbin , գօ. j e suis,
j ' é t a i s
a i m é ; շ ա տ մ ը չ ե զ ո ք բ ա յ ե ր ո ւ Ijbin ,
զօ. j ' é t a i s , j e s e r a i t o m b é ; դ ե ր ա ն ­
ո ւ ա ն ա կ ա ն բ ա յ ե ր ո ւ (յե տ . գօ. j e me
suis t r o u v é ; n . n . s omme s r e n c o n t r é s .
Ê t r e ,
ա.
գ ո յ ո ւ թ ի ւ ն , է ո ւ թ ի ւ ն .
D i e u n o u s a d o n n é 1'—. I / — s u p r ê m e
de D i e u . 2 . է . է ա կ , գ ո յ, որ է՛ն .
1՛—
s u p r ê m e , գ ե ր ա գ ո յ ն է ա կ , գ ե ­
ր ա գ ո յ ն
Գ ո յ ն . Ê t r e des —s, է՛նն
էից . les —S, է ք , գ ո յ ք , հ ա մ ՛ ա գ ոյք ,
^ ա մ ՚ ա կ ե ր տ ք . — p e n s a n t , v i v a n t ,
խ ո հ ո ւ ն , կ ե ն դ ա ն ի է ա կ . — de r a i -
ÊTRE
ՏՕՈ, ս ՞ տ ա ց ա ծին է ա կ . || ԱՈ pauvrt
petit — , ե ղ կ ե լ ի մ՞անուկ , * խ ե դ Տ
տ դ ե կ . q u e l — i n s u p p o r t a b l e ! || Bien
—,
դ ի ւ ր ա կ ե ց ո ւ թ ի ւ ն , բ ա ր ե կ ե ց ո ւ թ ի ւ ն ։
É t r é c i r ,
ն. ա նձ կ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ ,
*
ն ե դ ց ո ւ ն ե լ . — u n h a b i t , u n c h em i n .
S՝étrécir,
դ. ա նձ կ ա ն ա լ , * ն ե դ –
ն ա լ
.
cette toile s ' é t r é c i r a . L e cuir
s ' é t r é c i t à l a p l u i e . L e l i t de l a r i v i è r e ,
le c h em i n va en s ' é t r é c i s s a n t .
É t r é c i s s eme n t ,
ա. ա ն ձ կ ո ւ մ ն ,
ա ն ձ կ ո ւ թ ի ւ ն , ն ե ղ ց ո ւ ն ե լ ն :
É t r é c i s s u r e , ի.
ա ն ձ կ ո ւ թ ի ւ ն ,
ն ե ղ ն ալն , ն ե դ ո ւ ա ծ
\
L
n
r b i
:
É t r e i g n a n t , e ,
ած. ս ե դ մի չ , պըն–
Ét r e i gno i r ,
ա. ubntfnq :
Ê t r e i nd r e (լծ. իբբեւճտէրօտճրօ)
ն. պ ն դ ե լ , պր կ ել , պ ա ր ա պ ն դ ե լ ,
՛
պ ի ն դ կ ա պ ե լ .
—
ԱՈ fagot. 2. սեդ–
մել , * ս խ մ ե լ . i l l ' é t r e i g n i t s i forte–
m e n t q u ' i l l u i h't p e r d r e l a r e s p i r a –
t i o n , y փ. —l e s n œ u d s de l ' a m i t i é ,
պ ն դ ե | զո լ ո ր ս բ ա ր ե կ ա մ ո ւ թ ե ա ն .
S'éireindre,
դ. պ ն դ ե լ ՝ պ ր կ ե լ
զմ ի մ ե ա ն ս , փ ա ր ի լ , գ ր կ ա խ ա ռ ն իլ •
*
զի ր ա ր ս խ մ ե լ :
Առ. q u i t r o p emb r a s s e m a l é t r e i n t ,
np
զ բ ա զ ո ւ մ ՛ հ բ ա ց բ ո ւ ռ ն հ ա ր կ ա ն է
ո ւ ն ի ե ւ ոչ ինչ, * շ ա ւ ո բ ա ն ի ձ ե ռ ք զ ա ր ­
ն ո ղ ի ն ձ ե ռ ք ն բ ա ն չ մ ն ա ր « իքի գ ա ր -
փ ո ւ գ պ իր գ օ լ թ ո ւ դ ա սը դ ս ՞ ա գ » :
É t r e i n t e ,
ի. պ ն դ ո ւ մ ն , պ ր կ ո ւ մն ,
պ ր կ ա նք , կապ. — d ' u n n œ u d . 2.գըր՜
կ ա խ ա ռ ն ո ւ ի , գ ր կ ա կ ց ո ւ ի , փարումն.
les —s de l ' a m i t i é . De douces —s.
É t r enne ,
ի. կ ա դ ա ն դ չ ե ա յ , տօ–
ն ը ն ծ ա յ , ամ՞ ա նո ր ա բ ե ր , կա դ ա ն դ–
չէք
«
ե ը լ պ ա շը դ է տ ի յ է ս ի » . r e c e v o i r
des-—s, de j o l i e s , d e . b e l l e s—s . 2 .
ը ն ձ ե ռ ե ա յ ք , պ ա ր գ ե ւ . — de p o é s i e s ,
ն ո ւ է ր ք ք ե ր թ ո ղ ա կ ա ն ք . 3. նախա վ ա –
ճ ա ռ , ս կ ղ բ ն ա վ ա ճ ա ռ . ա ռ ա ջ ի ն վա­
ճ ա ռ վ ա ճ ա ռ ա կ ա նի յ ա ւ ո ւ ր ն
«
ս ի ֆ –
թաք)«. 4. ն ա խ ա վ ա յ ե լ , ն ա խ ա վ այե ­
լ ո ւ մ ն , ն ա խ ա ն ք , բ ա ն ի մի ա ռ ա ջ ի ն
գ ո ր ծ ա ծ ո ւ թ ի ւ ն ն. e n a v o i r l ' — . y D o n n e r
à q n . 1'— de s a b a r b e , ա յ ն ինչ սափ–
բ ե ա լ զմ օ ր ո ւ ս տ ա լ ո ւ մ ե ք ի (յամ՛բոյր :
É t r enne r ,
.
ն. կ ա դ ա ն դ ե լ , տ ալ
կ ա դ ա ն դ չ ե ա յ
կ ա դ անդ չ է ք. — d un e
p o u p é e une petite fille. 2 . փ. զ ա ռ ա ­
ջ ի ն ն ի կ ի բ ա ր կ ա ն ե լ , ա ռ ա ջ ի ն ան­
գ ամ ՛ գ ո ր ծ ա ծ ե լ (յագնիլ. — line r o b e .
3.
ն ա խ ա գ ն ո բ դ
լ. « ս ի ֆ թ ա ք ) է թ տ ի ր –
մէք». — u nm a r c h a n d .
Etrenner,
չ. ն ա խ ա վ ա ճ ա ռ ս կ ըղբ –
ն ա վ ա ճ ա ռ լ., ա ռ ա ջ ի ն ա ն գ ա մ ՝ ծա–
խել
«
ս ի ֆ թ ա է յ է.», j e n ' a i pas e n c o r e
é t r e n n é a u j o u r d ' h u i , * ա յ ս օ ր դ ե ռ
չը ծ ա խ ե ց ի :
É t r e s ( ^
P
)
ա.
յ
ա յ լ ե ւ ա յ լ մ՛ա­
ս ո ւ ն ք տ՛ան . s a­
v o i r l e s —. I l c o n –
n a î t tous l es —
de cette m a i s o n .
É t r é s i l l o n
(
ղ ի յ լ ե օ ն ) ա. ար.
փայտաս՞ոյթ,. ն ե ­
ց ո ւ կ « տ է ս թ է ք * ։
É t r é s i l l onnemen t
(
էթր
էղիյ
ւ
եօ«
նըմ՝ան)ա.շն. փ ա յ տ ւ ս մ ո յ թ ո ւ մ ն , * փ ա յ ՛
տ ա մ ՚ ո յ թ ո վ հ ա ս տ ա տ ե լն t
É t r é s i l l o n
Fonds A.R.A.M