ÉTRO
É t r é s i l l o n n e r
(
է » ւ ^ Ի յ լ օ ն է )
Ն.
փ այ տա մոյթ ել. նեցուկս դնել , հաս­
տատել «տէսթէք գօմա գ » :
É t r i e r , ա. ասպ ան դ ա կ , ասպա­
տան «էօզէնկի» . allonger, acconreir
les —s. Mettre le pied à 1'—. Porter
les —s courts, longs. Courir à franc
—-,
ձիարձակ «տէօրթ նալ» արշաւել,
(
j ձվ. pied de 1—, ոտն ասպանդա­
կի .ձախ ոտն . || փ. avoir toujours
le pied à
V—, յ ուղեւորն
լ
լինել,
* 6
u i i f -
բորդուե՜ ujpu'j ը է ւ
ա
լ միշտ, tenir 1 —
à qn., ունել ումեք
Գշ
՜
է
*—
^» մէկուն
pit-նել . եւս ձեռնտու լինել՝ օգնել
գործոյ նորա. || perdre, vider
les —S, կորուսանել գ—ս, ան­
կանել ի ձիոյ . եւս խո.ա|իլ ,
շփոԹիլ. être ferme sur ses
—
S, հաստատուն կալ ի վե­
րայ աս պան դա կացն . եւս
I)աս տա տուն անյո գ դո գ դ կալ
ի միտս ի գործս իւր. |[ le vin
de 1—, գինի հրաժեշտի .
2.
մգ. —. մին ի չորից փոքրիկ ոս­
կերաց ականշաց . 3. վ. —. պատան
երակահատութեան ոտին* 4. ճ.—, գե–
րանակալ (երկաթի) :
É t r i e r e , ի.ձվ. ասպւսնդակակալ։
É t r i l l e , ի. քերիչ , քերոց (ձիոց
«
գաշագր»). 2. փ.
քերոց, պանդոկ Թան­
կագին . être logé à
r - .
É t r i l l e r , ն. քերչել , քերոցել
«
գ աշաղըլամա գ » . || ը. •
—
qn. հար­
կանել , չարչարել գոք . ՕՈ 1 a étrillé
comme il mé r i t a i t . 2 .—. տայ հատու­
ցանել ծանրագնի , *շատ սուգ վճա­
րել տալ. on l'a étrillé dans cet hôtel.
Il II a été bien étrillé, ծանրագնի
Çuimnjg . եւս ծանր խօթացաւ :
Ét r i pé lCf e , ա. քազրթատումն :
É t r i p e r , ն. քաղբթատել . քա­
ղիրթն (յանել .
—
ԱՈ COChon. 2. ո..
aller à étripe cheval, կարի յոյմրնՕա–
ցուցանել գձի , * սաստիկ քշել վագ–
É t r i q u é , e , ած. լ. նե գ , անձուկ ,
նեգա հանդերձ , նեգագգեստ , սըւք.
սեգուկ . habit —. Des rideaux —s.
2.
փ. անձուկ , դոյզն , դուզնաքեայ,
անշուք . voilà un plan bien —. Une
SCène —e.
[*
նեզցունելն :
É t r i q u é m e n t , ա. անձկացումն ,
É t r i q u e r , ն. անձ կաց ուցանել ,
նեդցունել :
É t r i v i è r e , ի. ասպանգակակալ ,
ասպատանակալ , ասպանդակափոկ.
փոկ ասպատանի «էօզէնկի գայրշր».
allonger, raccourcir 1՛—. Donner des
COUpS d'—. 2 . յ. գ ան սապանդա փո­
կի , ձագանք , ծեծ ասպանդակով .
donner, recevoir les —s. I l a eu les
—
S. 3. փ. Թշնամ՛անք , լլկանք . i l
s'est laissé
d o n n e r
les —s. 11 est
revenu avec les —s.
É t r O t t , 6, ած. ն ե գ , անձուկ .
habit—. Mer —e, սակաւանիստ ծով.
des bornes —es. Des limites —es. La
vie —e. Rue —e, նեգափոգոց . plus
—,
անձկագոյն . 2. փ» —, սերտ .
renfermer ses affections dans un
Cercle — 3. անձուկ ,
գ
ո
յօն ,
դուզ­
նաքեայ , չնչին , փանաքի , փանաք­
իմ՛աց . c'est un cerveau, un gén i e ,
ԱՈ esprit
—
,
այր անձ կա միտ՝ նեգա–
քյայեաց սակաւամիտ, խելքն կարճ
կարճամիտ ս՞արդ է . une politique,
i dée , vue —e. 4. անձուկ , սերտ ,
մ՛տերիմ՛, alliance, amitié —e. 5 . ան­
ձուկ , խիստ .
—
e obligation. Sens
—.
La voie —e, անձուկ ճանապարհ
(
փրկութեան) :
A 1'—, մ՛,
ձ^նձուկս
,
յ անձուկ վայ­
րի, *նեգն. nous sommes logés à 1'–,
յանձուկս եմ՛ք , անձուկ է բնակարան
մեր , նեղուածք եմք , բնակարան–
նիս նե գ է . mettre à 1'—, յանձուկ՝
ի նե գ արկանել . ê t r e , vivre à 1'—,
ի նեղի լ. գտան իլ , ի նե գ մ՛տանել,
կեալ չքաւորութեամ՛բ • նեղն ըլլալ՝
գտնուիլ :
É t r o i t e m e n t , մ՝, անձկագոյնս ,
անձկօբէն , անձկապէս , սեղմով ին ,
յանձուկ ւոեգւոշ , * նե գ . être logé
bien —, նեգա վայր անձ կա վայր բնա–
կիլ , անձկաբնակ լ. 2. փ. սերտա–
գոյնս , սերտիւ , սերտ սիրոփ . amis
—
liés. 3. խստիւ , խստապէս .
observer — le ca r ême .
É t r O i t e S S e , ի. նեղութիւն , անձ­
կուԹիւն . — d'un logement, d'une
rue. 2. փ.
—
d'esprit, անձկամտու–
թխն :
[
կպոգ «սլօգ » :
E t r On , ա. ց. գռ. աղբ , կու ,
É t r On ÇOn n é , e , ած. գագաթնա–
ք)ատ . arbre —.
É t r On ÇOUn e r , ն. պ. գագաթն ա–
ք) ա տ ե լ , գա գա Թնահատ առնել .
հատանել զգագաթունս.
—
ԱՈ arbre.
Ê t r O p e , ի. ճախ աբակաչուան.
չուան ճախարակի :
É t r o p e r , ն. ճախարակաչուանել.
ճախարակին չուան անցունել։
É t r u f f é , e, ած. ո. բարձաքյար ,
՛
կագ . chien —.
É t m f f u r e ,
ի. p. բանա վ արու­
թիւն , կաղութիւն (շան)
:
É t r u s c o l o g u e , ա. ետբուբախօս,
ետրուրագէտ :
É t r U S q u e , ա.՜ եւ ած. ետբուսք ,
ետրուստեան , ետ ր ուսական , ետ­
րու ր ա g ի . architecture —. Les monu–
ments —s. 2. ետբուրական . la lan­
gue
—
,
կաս" 1'—, — լեգու, ետր ոլրա­
կանն . H vases —S,
—
անօթք :
E t t i d i n e , ի. տգ.
էտ տիդին .
կալաքաբակերպ նմ՛ան
•
քինիւղինի
(
quinoléine) *.
E t t r i n g î t e , ա. Çp. էտտրինջա–
քար . ջրատեալ ծծմ՛բատ բնակրի
{
calcium) եւ պագլեգկի (aluminium):
É t u d e , ի. ուսումն , ուսումնասի­
րութիւն , սերտողուՕիւն. passer son
temps à 1'—, յ — անցուցանել զժա­
մանակն . se livrer à 1'—, յ — տալ
զանձն , անձնատուր յ — լ., ինքզին–
քքն ուսմ՛ան տալ . 1'—des ma thé –
matiques. — de l'homme, –մ՛արդոյ.
2*
գիտութիւն, տեղեկութիւն, վարժք,
avoir de 1'—, ուսեալ ուսումնավարժ
լ. n'avoir point d'—, nulle —, անու­
սումն՝ անգրագէտ անգէտ լ. pre­
mi è r e , primitive
—
,
նախուսումն .
lieu d'—, ուսումնավայր . 3. յ.
ուսմ՛ունք , Դրասանգք ընթացք ուս–
É T U
մ՛ան . faire ses
—
S, կատարել զուս–
մ՚ունս զբնՕացս ուսմ՛ան ,
ուս­
մ՛ունքն րնել՛ սորւյիլ . terminer ses
—
S, առնել զվարմս ուս ifանց , ուսա–
նիլ , ուսմ՛ունք unբէ|հլ , ուսմունքն
աւարտել. faire de bonnes, de mau­
vaises" —s. Le cour des —s, ընթացք
ուսմանց , ուսումնրնթացք .
|| —
<ic
Chant, մ՛անրուսմունք , ձայնաւորու­
թիւն . qui a t e rmi né ses —s, ուսոււՐ–
նաւարտ . qui cache ses —s, ուսում՛–
նաթաքոյց. qui invite à 1'—, ուսում՝–
նահրաւէր . qui se voue aux —s, ու–
սումնանուէր . qui a nouvellement
t erminé ses —s, նորաւարտ . qui
répand les
—
S, ուսումնատարած .
4.
թտ. ուսումն,
սեոտողուԱիւն,
բեր–
նա ց սորվիլն . mettre une pièce à
1 —,
յ — Դ^°Լ զխազն , սկսանեյ րզ—
կրկնութիւն՛ զփորձն . la pièce est à
1 —• 5.
ուսումն , հետազօտութիւն ,
քննութիւն • 1'— dune question. Ce
plan est encore à T—. 6. ուսումն ,
վարժք . une — de paysage. Les —s
de Raphaël. Des —s pour le
violon,
վարժք ջութակի . 7. օրինակ , տի­
պար . tete d'—, — գլխոյ > գլխա–
տիսլար. օրինակցու գլուխ. 8. փոյթ,
՛
խնամ՛, ջանք . i l se fait une —. Son
—
à m'offenser. 9. ճարտարանք,
մեղմեխանք , պչրանք, պաճուճանք .
elle plaît sans
—.
10.
ուսումնարան,
դասարան . ասի եւս salie d'
—
,
ու­
սումնասրահ . aller à 1'—. Maître
d'
—
,
վարժապետ. 11. ուսումնսւժաս".
ժամ՛անակ ու սան ելոյ զդասս . 1'— dll
SOir. 12* սերտարան , ուսումնասեն–
եակ (օրինականաց) .
—
de notaire,
d'avoué, de huissier. Fait et passé en
I'— de maître . . . 13. սերտորգք .
յաճախոբդք սերտարանի • acheter,
vendre une —,
É t u d i a n t , e, գ. ուսանոգ , ուսա­
նուհի , ուսանողուհի .
—
en droit,
—
իրաւագիտութեան .
—
en méde –
cine, — բժշկութեան, —s a rmén i en s ,
(
յայ ուսանողք՝ ուսանողութիւն . • || la
Vie d
—
,
ուսանոգական կեանք :
É t u d i é , e, ած. խնամագործ, խը–
նամով գործեալ . dessin, tableau —.
2.
ուսեալ , ուսումնասիրեալ , *սով–
րուած , ուսումնասիրուած
.
lCÇOIl
bien, mal —e, բարւոք ոչ բարւոք
—
դաս . 3. փ.ճարտարեալ , ճա–
խարակեալ , արուեստակեալ , կեր­
պար ան եա լ , կեղծ , բռնազբօսիկ •
des larmes —es. Joie, douleur —e.
Geste —.
É t u d i e r (j'étudiais, n . étudiions,
v.
é t u d i i e z ;
q. j ' é t ud i e , q. n . étu–
diions, q. V. étudiiez) չ. ուսանիլ ,
ուսումնասիրել , սերտել .
—
nuit Ct
jour. — dans un collège. — en méde–
cine, en droit.
Étudier,
ն. ուս անի լ , ս ով p ի լ .
—
les ma théma t i que s , l ' a rméni en , le
dessin, l'agriculture. 2. ուսանիլ, ու­
սանիլ ի բերան , .սերտել •
—
sa
leçon,un rôle, un morceau de musique.
Faire
—,
ուսուցանել , սույրեցունել •
3.
ուսանիլ , ()րա(յանգել զանձն ,
վարժութիւն ընել , աշխատիլ . ce
pianiste étudie six heures par jour
Fonds A.R.A.M