ÊTRE
- 875 -
ÊTRE
դ ա տ ա ւ ո ր
լ ի ն ե լ
կ ա լ.
—
t é m o i n ,
մ ն ա յ ւ ի ն ե լ ա ր ձ ա ն ա ն ա լ
.
—
f i d è l e ,
ն ա LUI տա ո իս՞
լ ի ն ե լ ՝ գ տ ա ն ի լ .
-—
le
p r o t e c t e u r de,
ս լ ա շ տ ս լ ա ն լ ի ն ե լ ՝ կ ա լ ՝
հ ա ն դ ի ս ա ն ա լ . —
OU ne pas
— ,
գ ո լ
կաս" ոչ գ ո լ .
|| soyons,
լ ի ց ո ւ ք , ե ղ ի ­
ց ո ւ ք ,
A h ! soyons sage, i l est b i e n
temps de
1'—. 2 .
լ ի ն ե լ , ս տ ե ղ ծ ա ն իլ.
j e suis c e l u i q u i est,
ե ս եմ՛
n
p
Է ն ն .
Il
cela n'est pas v r a i , j e d o u t e que
Cela SOit,
չ Է ա յ ս ճ շ մ ա ր ի տ , ե ր կ բ ա ­
յ ի ւ ք ե թ է ՜ ճ շ մ ա ր ի տ ի ց է . 3. լ ի ն ե լ ,
դ է պ
լ ի ն ե լ , ս լ ա տաք) ի| .
cela sera,
cela ne sera pas.
4.
լ ի ն ե լ , ծ ն ա ն ի լ .
vous n ' é t i e z pas e n c o r e a u m o n d e ,
q u a n d .
. .
կաս",
vous n ' é t i e z pas e n c o r e ,
q u a n d . . .
5 .
N ' ê t r e p l u s ,
ոչ ե ւ ս լ ի ն ե լ
կ ա լ ՝ կ ե ա լ , մ ե ւ ւ ե ա լ լ.
1
ՈՕՈ
p è r e
n'est p l u s .
6 .
լ ի ն ե լ ՝ կ ա լ ՝ գ տ ա ն ի լ
ուրել» , * տ ե գ
մ ը ը լ լ ա լ ՝ կ ե ն ա լ ,
soyez
ici o u l à .
փ. —
a i l l e u r s ,
լ ի ն ե լ ա յ ­
լ ո ւ ր , չ դ ն ե լ մ ի տ , չ լ ի ն ե լ ո ւ ն կ ն դ ի ր ,
մ ի տ ք ն
ո ւ ր ի շ տ ե գ
ը լ լ ա լ . || ը ն դ
մ ՛ ա կ բ ա յ ս . —
avec q n . ,
(
ի ն ե լ ը ն գ
ո ւ մ ե ք , կ ա լ ՝ բ ն ա կ ի լ . —
b i e n , m a l ,
բ ա ր ւ ո ք ո չ բ ա ր ւ ո ք ղ ա լ , ք ա ջ ա ռ ո ղ ջ
վ ա տ ա ռ ո ղ ջ ՝
ֆ ի լ ա ն դ լ. ]| —
b i e n ,
mal avec q n . ,
բ ա ր ա բ
ո չ բ ա ր ւ ո ք լ.
ը ն գ
ո ւ մ ե ք , բ ա ր ե կ ա մ ՛
Թ շ ն ա մ ի լ ի ­
ն ե լ , բ ա ր ե կ ա մ ՛ ո ւ թ ե ա մ ՛ բ
Թշն ա մ ՛ ո ւ ­
թ ե ա մ ՛ բ լ. ը ն դ ո ւ մ ե ք .
մ է կ ո ւ ն (յ ե տ
ա գ է կ
գ է շ
Ը 1 լ
ա
Լ • II ը ն դ
à
ն ա խ ա ­
դ ր ո ւ թ ե ա ն , | ի ն ե լ , ա ն կ
ս ե պ հ ա կ ա ն
լ ի ն ե լ .
c'est à vou s ,
ձ ե գ ա ն կ է.
cette
ma i s o n est à m o i ,
իմ* է տ ո ւ ն դ , * ա յ ս
տ ո ւ ն ն իմ՛ս է.
j e ne suis p o i n t à m o i ,
ի ն ք ն ի շ խ ա ն ա ն ձ ն ի շ խ ա ն
ի ն ք ն ա տ է ր
չ ե մ ՛
bu . — à . . . ,
լ ի ն ե լ ի ծ ա ռ ա յ ո ւ ­
թ ե ա ն ո ւ ր ո ւ ք .
ce v a l e t est à C o r è n e .
Il
Je suis t o u t
à
t o i , t o u t à v o u s ,
ք ո յ գ եմ" բ ո լ ո ր ո վ ի ն ,
ք
ո
յ դ
եմ՝ բ ո յ ո –
ր ա ն ո ւ է բ . (j
j e suis
à
vou s dan s u n
m o m e n t ,
ը ն դ ձ ե գ ե ղ է ց յ ե տ ս ա կ ա ­
ւ ո ւ ք ,
ք ի չ մ ի ի ն ձ ս ս լ ա ս ե ց է ք .
|| i l
n'est p)US
à
l u i ,
յ ա յ լ ո յ խ ե լ ս է , * խ ե լ ք ն
վ ր ա ն ՝
գ լ ո ւ խ ն չ է .
j e ne suis p l u s à
m o i
q u a n d j ' e n t e n d s ce d i s c ou r s ,
ա ս ի ե ւ ս ,
n ' ê t r e plus s o i - m ê m e . Vo u s
n ' ê t e s plus v o u s - m ê m e . || — à ,
լ ի ն ե լ
ի ւ ի ք , լ ի ն ե լ ս լ ա ր ա ս լ ի լ
յ ի մ ն , զքյետ
լինել ի ր ի ք ,
բ ա ն ի մ՛ը ե տ ե ւ ը լ լ ա լ .
i l est
à
l ' a g o n i e ,
յ ո գ ե վ ա ը ս է, յ ո գ ւ ո ց ն
պ ա ր գ ե լ ա սլա ս ա ա ն է .
i l est
à
ՏՕՈ
t r a v a i l ,
գ քյե տ է վ ա ս տ ա կ ո ց ն , * ա շ –
խ ա տ ա ն ք ի ն ե տ ե ւ է ն է .
i l est a u l i t ,
յ ա ն կ ո ղ ն ի է , ՛ ՛ ա ն կ ո ղ ի ն ն է .
i l est
à l a c amp a g n e ,
ի գ ե ղ ջ է , * գ ե գ ն է
nous s omme s a u mo i s de j a n v i e r ,
յ ա մ՛սե անն յ ո ւ ն ո ւ ա ր ի ե մ ՛ ք , ՛ ՛ յ ո ւ ն ո ւ ա ր
ա մ ի ս ն ե մ ք .
—
à j e u n ,
ա ն ս ո ւ ա գ լ ի ­
ն ե լ , ծոմ* րյլալ. (J թբ. |(»նել , հ ա մ ե ­
ս՞տ տ ի լ . 2
est à
4
c omme
8
est à
1 6 ,
2
է ա ռ 4. ո ր ս լ է ս 8 է ա ռ
16.
7. —
à,
յ ի ն ե լ , մի՛տ
դ ն ե լ , ո ւ շ
դ ն ե լ .
i l est t o u t à ce q u ' i l f a i t .
Vou s n ' ê t e s pas à la c o n v e r s a t i o n ,
ո չ ի ն չ մ ի տ
դ ն է ք
խօսակցութեան
.
Il
—
l o n g t emp s
à, ա ն ց ո ւ ց ա ն ե լ ժ ա ­
մ ա ն ա կ բ ա զ ո ւ մ ՛ .
i l est l o n g t emp s à
f a i r e son o u v r a g e .
|| ը.
i l est t o u ­
j o u r s à se p l a i n d r e ,
ոչ դ ա դ ա ր ի ի
տ ր տ ն ջ ե լ ո յ .
ils SOIlt tOUJOUI'S à se
q u e r e l l e r . || — à p l a i n d r e , à b l â m e r , յ
ա ր գ ա հ ա տ ե լ ի , ե ւ ղ ե ր ե լ ի լ ի ն ե լ , ար­
ժ ա ն ի լ ի ն ե լ ա ր գ ա ֆ ա տ ա ն ա ց , ե պ ե ­
ր ա ն ա ց ,
j] cela est
à
v e nd r e ,
à
l o u e r ,
վ ա ճ ա ռ ե լ ի ,
վ ա բ ձ ե յ ի է ,
ծ ա խ ո ւ
վ ա ր ձ ո ւ է. U
cela est
à
f a i r e ,
à
r e c om–
me n c e r ,
ս լ ա ր տ է ա ռ ն ե լ
վ ե ր ս տ ի ն
ս կ ս ա ն ե լ գ ա յ ս .
|| — h o mm e
à,
կա­
ր ո դ ձ ե ռ ն հ ա ս լ ի ն ե լ ի մ ի ք , ... ը ն ե ­
լ ո ւ ՝ ը ս ե լ ո ւ մ ՛ ա ր գ ը լ լ ա լ . || դգ.
i l CSt
à
c r o i r e ,
à
d é s i r e r , etc.
(
յ ա մ ա ր ե լ ի ՝
փ ա փ ա ք ե լ ի է , պ ա ր տ է հ ա մ ա ր ե լ ,
փափաքել. 8. լ ին ել , ս ե պ հ ա կ ա ն լ ի ­
ն ե լ , ս ե ր ի լ , գ ա լ .
cette t r a g é d i e est
de C o r n e i l l e . Cet en f a n t est de l u i .
Ces figues s on t d u L e v a n t . || — d e ,
լ ի ն ե լ յ ա յ տ ա բ ա ր ա ր ո ւ ե ս տ ի , պ ա յ ­
մ՛անի .
i l est de l ' É g l i s e , d ' é p é e , de
r o b e ,
ե կ ե ղ ե ց ա կ ա ն , ղ ի ն ո ւ ո ր ա կ ա ն ,
Փ ա ս տ ա բ ա ն է . | ) յ ա յ տ ա ր ա ր
ն ի ւ թ ո յ .
cette statue est de ma r b r e ,
ի մ՛ար­
մ ՛ ա ր ի ո ն է է ա ն դ ր ի դ , մ ՛ ա րմ ՛ ա ր ե ա յ
մ ՛ ա ր մ ՛ ա ր ա կ ո ւ ռ է ա ն դ ր ի դ . || յ ա յ ­
տ ա ր ա ր ղ բ ա գ ա ն ա ց .
j e suis de ser­
vice,
ի
սաասու՝
ի ծ ա ռ ա յ ո ւ թ ե ա ն
b i f .
i l est de Semaine.
|| յ ա յ տ ա ր ա ր մ՛աս­
ն ա կ ց ո ւ թ ե ա ն .
i l est de mo i t i é dans
l ' a f f a i r e ,
կ ի ս ո վ չ ա փ
մ ՛ ա ս ն ա կ ի ց է
գ ո ր ծ ո յ ն , կ է ս մ՛ասն գ ո ր ծ ո յ ն ն ո ր ա է .
i l sera de l a partie. || — d u n o m b r e
կ ա մ ՛ —
de,
ւինել
ի թուոյ...
լ ի ն ե լ յ ի –
մ ե ք է .
j e ne suis pas de ces gens q u i ,
չ ե մ ՛ յ ա ր ա ն ց
չես՞ յ ա յ ն ց ա ն է որ ...
y j e suis d'avis que,
կ ա ր ծ ի ք իմ՛ ա յ ն
ե ն ղ ի ,
իմ՝ կ ա ր ծ ի ք ս է ո ր ... կ կ ա ր ­
ծ ե մ ՛ որ...
i l é t a i t d'avis de l ' a c c ep t e r ,
կ ա ր ծ ի ք ն ո ր ա է ի ն ը ն դ ո ւ ն ե լ ղ ա յ ն , ի ւ ր
կ ա ր ծ ի ք ն է ր ը ն դ ո ւ ն ե լ գ ա յ ն .
(
| Cela
n'est pas d u j e u , de j e u ,
ա յ ս « է ի
խ ա գ ո յ , չ է ա յ ս ը ս տ կ ա ն ո ն ա ց
խա–
դ ո յ , ա ր տ ա ք ո յ պ ա յ մ ա ն ա ց է ա յ ս .
*
ա յ ս խ ա գ չ է .
|| cela est b i e n de son
c a r a c t è r e , cela est b i e n de l u i ,
հ ա ­
մ ե մ ՛ ա տ է ա յ ս բ ո ւ ս ո յ բ ա ր ո ւ ց մ՛ տ ա ց
ն ո ր ա , ի ւ ր գ ո ր ծ է ա յ ս .
|| Cet e n f a n t
est d ' u n e g r a n d e i n t e l l i g e n c e ,
ո ւ շ մ ՚ ա –
գ ո յ ն մ ե ծ ա հ ա ն ճ ա ր է մ՛անուկդ.
Cette
étoffe est d ' u n t e i n t t r o p c l a i r ,
պ ա յ ­
ծ ա ռ ա գ ո յ ն
յ ո յ մ է պ ա ս տ ա ռ դ .
i l est
d ' u n e j a l o u s i e q u i d e v i e n t i n s u p p o r ­
table,
ն ա խ ա ն ձ ն ո ր ա ա ն հ ա ն դ ո ւ ր ժ ե ­
լ ի
| ի ն ի . IJ
—
de
ը ն գ գ ո յ ա կ ա ն ի
յ ա յ տ ա ռ ն է զ պ ա ր տ ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն . UI1C
mise d é c e n t e est de r i g u e u r ,
պ ար­
կ ե շ տ ա ս ո ւ ն հ ա ն դ ե ր ձ ք ա ն ֆ ր ա ժ ե շ տ ք
ե ն . H յ ա յ տ ա ռ ն է ^ ն մ ա ն ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն .
ces h a b i t ud e s ne s on t p l u s de nos
m œ u r s ,
ա յ ս ս ո վ ո ր ո յ թ ք ո չ ե ւ ս ե ն ի
մ ե ր ո ց ս բ ա ր ո ւ ց , չ ե ն ն մ ՛ ա ն մ ե ր ո ց ս
բ ա ր ո ւ ց .
—
de l ' a v i s , de l ' o p i n i o n
de q n . ,
հ ա մ ՛ ա կ ա ր ծ ի ք
(
յ ա մ ա մ ի տ լ.
ո ւ մ ե ք .
|] — de qu e l qu e chose
à
q n . ,
լ ի ն ե լ ի ն չ ի մ ի ք .
i l ne m'est de r i e n ,
չ է ին չ ի ն ձ , չ ե մ ք ա գ գ ա կ իցք. ե ւ ը.
i l
ne m' e s t n i d'Eve n i d ' Ad am,
չ է ի ն ձ
ե ւ
ո չ հ ե ռ ա ւ ո ր ագգ ա կ ա ն . |{ գ գ ՛
i l est d ' h o mm e sage de,
ա ռ ն իմ՛ ա ս տ ­
ն ո յ է , ա ռ ն ի մ ՛ ա ս տ ն ո յ գ ո ր ծ է .
i l
est de l a j u s t i c e de,
ա ր դ ա ր ո ւ թ ե ա ն
է , ա ր դ ա ր ո ւ թ ի ւ ն պ ա տ ո ւ ի բ է . || — ՚
ընդ
en.
Où
en ê t e s - v o u s de v o t r e
Ouvrage?
յ ո ր ո ՞ ւ մ ՛ մ ՛ ա ս ին ի ց ե ս ե ր կ ա ­
ս ի ր ո ւ թ ե ա ն դ , յ ո ՞ ր ս ՞ ա սն ՝ վ ա յ ր վ աս­
տ ա կ ո ց դ ֆ ա ս ե ա լ ի ց ե ս .
OÙ e n est
l ' a f f a i r e ?
յ ո ր ո ՞ ւ մ ՛ պ ա յ մ ՛ ա ն ի ի ց է ՝ գ ը –
տ ա ն ի ց ի գ ո ր ծ ն , * գ ո ր ծ ն Ո՛ր վ ի ճ ա կ ի
մ է ջ է .
o ù en ê t e s - v o u s de v o t r e
pl'OCeS?
յ ո ր ո ՞ ւ մ ՛ պ ա յ մ ՞ ա ն ի
վ ի ճ ա կ ի
ի ց է ՝ գ տ ա ն ի ց ի դ ա տ դ.
VOiià OÙ j ' e n
Suis,
յ ա յ ս ս ՞ պ ա յ մ ՛ ա ն ի գ տ ա նի ս * .
|| i l
ne sait o ù i l en est,
չ գ ի տ է ո ՞ ւ ր ի ց է ,
չ գ ի տ է գ ո ր ի ն չ ա ռ ն է , * ո ' ւ ր բ լ լ ւ պ ն ,
Ւ՚նչ ը ր ա ծ ն չ ղ ի տ ե բ .
j e ne sais o ù
j ' e n SUis. (j En étes-VOUS l à
?
հ ա ւ ա ­
տ ա ս
ա յ ս մ ի կ ,
յ ա ՞ յ ս մ ի տ ս
ի ց ե ս ,
*
ա ս ո ր կ հ ա ւ ա տ ա ՞ ս . | ] 0Ù
e n SOUimCS-
ՈՕԱՏ?
յ ո ՞ ր վ ա յ ր ե մ ք
f) աս հալ
,
ղ ի ՞ ն չ
գ ո ր ծ ե լ ո ց ի ց ե մ ՚ ք , * ի՞նչ պ ի տ ի ընես՞ք .
voyez o ù j ' e n serais si elle a l l a i t
Croire qu e ,
Ç u i j b u i g ղ ի ՛ ն չ ի ն չ ա ն ց ք
ա ն ց ա ն է ի ն ը ն գ ի ս ե թ է
է)աւատայր
նա
,
ն ա յ է ո ՞ ւ ր կ ե ր թ ա ր բ ա ն ս թ է ո ր
ա ս ո ր հ ա ւ ա տ ա ր .
|| en
— ,
լ ի ն ե լ յ ի –
մ ե ք է , խ ա ղ ո ր դ լ ի ն ե լ ,
ո ւ ն ե լ ս՞ասն .
—
en h o r r e u r ,
գ ա ր շ ե լ ի լ.
j ' e n suis,
j e n ' e n suis plus. || J'en
suis
p o u r ce
que j ' a i d i t ,
հ ա ս տ ա տ ո ւ ն ո ւ ն ի մ ՛ գ ո ր
ի ն չ ա ս ա ց ի , ա ն փ ո փ ո խ ես՞ ի կ ա ր ծ ի ս
իմ՛.
cela n ' e n est pas, c e l u i - l à n ' e n
est pas,
չ է ա յ ս յ ա յ ն ց ա ն է , չ է պ ա ր տ
ա ռ ն ե լ գ ա յ ս .
|| j ' e n suis p o u r ma
peine, p o u r m o n argent-,
կ ո ր ո ւ ս ի
զ ա շ խ ա տ ո ւ թ ի ւ ն իմ՛ , զ ա ր ծ ա թ ն իս" ,
տ ո ւ ժ ե ց ա յ
զ ա ր ծ ա թ ն
ի մ ,
ա շ խ ա –
տ ա ն ք էս ս տ ա կ է ս ե գ ա յ ,
i l n ' y est
p o u r r i e n ,
մ ա ս ն ՝ * մ ա տ
չ ո ւ ն ի ա յ ս
գ ո ր ծ ի ն մ է ջ .
o ù en est l ' a f f a i r e ,
*
գ ո ր ծ ն ո ՞ ր տ ե գ ո ւ ա ն ք ն է .
OÙ Cil
sommes-nous?
ի՞նչ պ ի տ ի ընեմ՚ք.
c'en
est t r o p ,
չ ա փ ն
կ ՛ ա ն ց ն ի .
|| en — ,
լ ի ն ե լ ի ն չ , հ ե տ ե ւ ա ն ս
ո ւ ն ե լ , բ ա ն
մը
ը լ լ ա լ , հ ե տ ե ւ ա ն ք մ ի ո ւ ն ե ն ա լ .
i l n ' e n est r i e n ,
չ է ին չ , չ է ճ շմ՞ ա ­
ր ի տ , ա ն հ ի մ ն է .
en ê t e s - v o u s l à ?
կ ք յ ա ւ ա տ ա ս ա տ ո ր .
ne croyez pas
cette nouv e l l e , i l n ' e n est rien.
C e
qui e n est,
ճ շ մ ՛ ա ր ի տ ն . H
y
— ,
լ ի ­
ն ե լ ի տ ա ն .
y — POUr q n . ,
լ ի ն ե լ
ի տ ա ն
վ ա ս ն
ո ւ ր ո ւ ք .
|| j e n ' y SUIS
p o u r r i e n ,
չ ե մ ՛ յ ի բ ս դ , չ ե ս " ի ն չ մ՛աս­
ն ա կ ի ց ի բ ա ց դ , չ ո ւ ն ի ս ի ն չ ս ա ս ն ե ւ
բ ա ժ ի ն .
y vous n ' y ê t e s pas,
չ ե ս
քյասու
,
տ կ ա ր ա ց իր գ ւ ո ա ն ե լ , ՚ * չ ք ) ս » ս
կ ց ա ր , չ գ տ ա ր .
i l y est,
ք յ ա ս ո ւ ե–
գ ե լ , ե գ ի տ ,
հ ա ս կ ց ա ւ , գ տ ա ւ .
Il
i l n ' y est plUS,
*
մ ի տ ք ն
կն
չ է ա յ լ ,
շ փ ո թ ա ծ մ ն ա ց ա ծ է. ||
i l n ' y est plus,
ոչ ե ւ ս մ ի տ դ ն է , խ ե յ ք ն գ լ ո ւ խ ն չ է ,
մ՛տիկ չ ը ն ե ր . Il
l a t ê t e n ' y est p l u s ,
մ ՞ տ ա կ ո ր ո յ ս ՝ խ ե լ ա գ ա ր է , ց ն դ ե ա լ է .
*
գ լ ո ւ խ ն խ ե լ ք ն կ ո ր ս ն ց ո ւ ց ա ծ է, ց ը ն *
դ ա ծ է .
9.
—
a p r è s q c ,
գք)եւո լ . ՝ պա­
ր ա պ ի լ , * բ ա ն ի մ ը ե տ ե ւ է ը լ լ ա լ . —
a p r è s q n . ,
գ!)ետ
լ ի ն ե լ ո ւ ր ո ւ ք , f)ui- ՚
լա ծ ել , թ ա խ ա ն ձ ե լ , ա շ խ ա տ ա ռ ն ե լ ,
*
մ է կ ո ւ ն ե տ ե ւ է ն րլլալ. ||
—
avec q n . ,
ւինել
ը ն դ ո ւ մ ե ք , բ ն ա կ ա կ ի ց ՝ կ ե ն ա ­
կ ի ց
ւՒ^՚ել > կ ա լ ը ն դ ո ւմ ՛ ե ք .
մ է կ ո ւ ն
քյետ
ր լ լ ա լ կ ե ն ա լ .
|| — e n ,
յ ա յ տ
ա ռ ն է գ կ ե ր պ
լ ի ն ե լ ո յ . —
e n t o i l e t t e ,
զ ա ր դ ա ր ե ա լ լ. —
e n r o b e de c h a mb r e ,
en pan t ou f l e s ,
պ ա ր ե գ օ տ ՝ հ ո դ ա թ ա փ ս
գ դ ե ց ե ա լ ա գ ո ւ ց ե ա լ լ.
—
e n f ê t e , e n
p r ome n a d e , en h i v e r ,
ի տ օ ն ս , ի ը գ –
p ou ա ն ս , ի ձ մ ե ր ա ն լ ի ն ե լ . ||
—
tlailS
une affaire p o u r u n q u a r t , p o u r m o i -
Fonds A.R.A.M