ÊTRE
ÉtOUffûir,
t u .
կ ե դ ձ ա կ , կ ր ա շ է ջ ,
կ ր ա շ ի ջ ո յ ց , Կ ր ա կ ա շի ջ ո յց , * կ բ ա կ
յ՛արելու, գ ո ր ծ ի
,՝
Լ
2.
եժ. կ ե դձա կ ,
ձ ա յ ն ա ր գ ե լ ( դ ա շ ն ա կ ի ) :
É t OUp a g e , ա. խ ն ա մ ն , խ ծ կ ո ւմն ,
խ ծ ծ ա մ ն
i
É tOUpe , ի. խ ծ ո ւ ծ . ծ ե ծ ա ծ վ շ ո յ
«
ի ւ ս Թ ի ւ փ ի լ » . b o u c h e r avec de l
1
— ,
խ ծ կ ե լ , խ ծ ո ւ ծ ե լ , * խ ծ ծ օ փ գ ո ց ե լ .
II փ. me t t r e l e feu a u x —s, բ ո ր բ ո ք ե ք
գ ր գ ռ ե լ զմ ի տ ս , զ բ ա ր կ ո ւ թ ի ւ ն , գախ–
ւոոս e
I
É t OUp eme n t ,
ա. խ ծ ծ ա ւ քն :
É tO l i p e r , ն. խ ծ ո ւ ծ ե լ . * գ ո ց ե լ
խ ծ ո ւ ծ ո վ .
—
u n b a t e a u , l es fentes.
S'— les Oreilles, խ ն ո ւ լ գա կ ա նչ ս
բ ա մ բ ա կ ա ւ
t
I
É tOUp e r i e ,
ի. խ ծ ո ւ ծ ա կ տ ա ւ .
2.
նւ. խ ծ ծ ա բ ա ն , խ ծ ո ւ ծ ա ր ա ն :
É tOUpeUX , eUS e , ած. բսլ. խծու–
ծ ո ւ տ , խ ծ ո ւ ծ ա լ ի ց , Ս աւ :
É tOUp i è r e ,
ի. խծուծումէ. :
É t OUp i l l e ,
ի. գ. խ ծ ո ւ ծ ա կ , կրե–
տ ա լ ո ւ ց կ ի , կ ր ետ ա պ ա տ ր ո յ գ « թ օ փ
ւ
ֆ ի թ ի լ ի »,
EtOUpiller,
ն. զ. խ ծ ո ւ ծ ա կ ե լ ,
խծուծասլաւորուգել.
=Տ՛
—,
գ.
—
ի լ ։
ÉtOUpillOn, ա. խ ծ ո ւ ծ ա կ ի կ , խը–
ծ ո ւ ծ ա պ ա տ ր ո յ դ ( թ ն դ ա ն օ թ ի ց ) :
É t o u r d e r i e , ^
ա ն ՚ խ ո ր կ բ գ ո ւ թ խ ն ,
•
ա ն գ գ ա ս տ ո ւ թ ի ւ ն , ան մտ ա ծ ո ւ թ ի ւ ն .
faire des —
S,
ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ ան գ գ ա ս տ
լ. p a r — , ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ , ա ն խ ո բ կ ր բ –
•
դ ա բ ա ր :
É tOUr d i , e, անց. թ մ բ ր ե ա լ , րն–
դ ա րւք ա ց ե ա լ , ա սլշե ա լ • i l a é t é
ԱՈ
peu — d u coup.
Il
A v o i r l a t ê t e —e d e ,
ո գ ե ս պ ա ռ լ., գ լ ո ւ խ ն ե րթ ա լ . 2.ած.
•
ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ , անգ գ աս տ , խ օ թ ա մի տ ,
ա նիմ ա ս տ , աւդուշ , չ մ տ ա ծ ո ղ .
ԱՈ
e n f a n t — . U n e femme —e. 3 . գ. — .
l — ne calcule r i e n . V o y e z cette —e.
A r ֊ , մ. s. É t o u r d i m e n t .
É t o u r d i m e n t , մ. ա ն խ ո ր հ ո ւ ր դ ,
ա ն խ ո ր հ ր դ ա բ ա ր , ա ն գ գ ա ս տ ա բ ա բ ,
անիմ՛ ա ս տ ա բ ա ր, յ ա խ ո ւ ււն , աո. ան g
մ տ ա ծ ն լ ո ւ . a g i r — . E n t r e p r e n d r e
u n e affaire fort — . On se l i e d ' am i –
t i é — .
É t o u r d i r , ն. ա պ շ ե ց ո ւ ց ա ն ե լ , ը ն *
դ ա ր մա ց ո ւ ց ա ն ե լ ,
թ մ բ ր ե ց ո ւ ց ա ն ե լ
գ գ լ ո ւ խ ն , ս ր ա ր բ ե ց ո ւ ց ա ն ե լ •
գ լ ո ւ խ ն
թ մ ր ե ց ո ւ ն ե լ
դ ա ր ձ ն ե լ
ս լ տ ը տ ց ո ւ ն ե լ
«
ս է ր ս է մ լ է թ մ է ք » . — q n . L e tabac
é t o u r d i t l ' h omme . L ' o p i um é t o u r d i t .
2 .
խ լ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ զ լ ս ե լ ի ս , գ լ խ ա ց ա ւ լ.
ա կ ա ն ջ ն տ ան ի | , գ լ ո ւ խ ց ա ւ ց ո ւ ն ե լ .
vous nous é t o u r d i s s e z p a r votre caquet.
Cet enfant m ' é t o u r d i t . — les oreilles.
3 .
ը. թա ւի ել գ ո գ ի ս , ա շխ ա տ ա ռ ն ե լ ,
*
գ լ ո ւ խ ն տանիլ. vous m ' é t o u r d i s s e z
la t ê t e . Vo u s m ' é t o u r d i s s e z p a r vos
diSCOUrS. 4. ա ն գ գ ա յ ա ռ ն ե լ , փարա­
տել ( զ բ ն ա կ ա ն եւ զ բ ա ր ո յ ա կ ա ն ցաւս)..
II փ. ե ւ ը.— l a grosse f a i m , ց ա ծ ու–
ց ա ն ե լ հ ա ր կ ա ն ե լ զ ք ա ղ ց , * ա ն օ թ ո ւ ­
թ ի ւ ն ն ա ն ց ո ւ ն ե լ . || — q n . , մտ ա­
ծ ո ւ մ ն մ ո ռ ց ո ւ ն ե լ , մ ի տ ք ն զ բ ա ղ ե ց ու­
ն ե լ , մ տ ա ծ ե լ չտալ. 5. յ ա պ ո ւ շ կրբ–
թել , ս լ ա կ ո ւ ց ա ն ե լ . cette nouvelle
les a tous é t o u r d i s . ||— l a v i a n d e ,
կ ի ս ե փ ե ա ց ա ռ ն ե լ զմ ի ս . || — l'eau,
գ ա ղ ջ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ , ս ա կ ա ւի կ մի զ ե ­
ռ ո ւ ց ա ն ե լ , * ս լ ա գ ո ւ թ ի ւ ն ն ա ռ ն ո ւ լ :
S'étOUrdir,
դ. մի տ դ ն ե լ յ ի մ ա ր ա ­
բ ա ր , ս բ ա բ բ ի լ
t
խ ե լ ք ն տ ա լ . — de
c h i m è r e s . 2 . ս փ ո փ ե լ
զ բ օ ս ո ւ ց ա ն ե լ
զմ ի տ ս ի ւ ր , ա ր գ ե լ ո ւ լ գ մի տ ս ի խ ո ր ­
հ ե լ ո յ , զ ե ռ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ զմ ի տ ս ի դ ր ՜
մ ր ն դ ա կ ա ց , * չ մ տ ա ծ ե լ , մ ո ռ ն ա լ .
t â c h e z de . v o u s — . C h e r c h e r à — ,
*
խ ե ն թ ո ւ թ ե ա ն զ ա ր ն ե լ . i l s ' é t o u r d i t
sur sa position.
É t o u r d i s s a n t , e ,
ած. թ մ բ ր ե ց ո ւ ­
ցիչ » խ ^ ց ո ւ ց ի չ •
b r u i t — . De s
Cloches —es. 2 . փ. ն ո ր ա ս ք ա ն չ , կիա–
կ ր ա շ , հ ի ա ն շ մ ա ր , կ ր ա շ ա գ ե դ . des
f ê t e s —es. Un e toilette —e. U n l u x e
— .
E l l e é t a i t —e d e toilette, de b i j o u x .
É t o u r d i s s e m e n t , ա.
թ մ բ ր ո ւ ­
թ ի ւ ն , ա ն զ գ ա յ ո ւ թ ի ւ ն . i l l u i a pris
ԱՈ — d e s —
S.
2 .
ա պ շ ո ւ մն , ա պշու­
թ ի ւ ն , պ ա կ ո ւ ց ո ւ մն , ա մ բ ո խ ո ւ մ ն . l e
p r em i e r — p a s s é , o n p a r v i n t à c a l m e r
sa d o u l e u r .
É t o u r n e a u , ա. թ. տ ա ր մ , տար­
մ ա հ ա ւ « ս ը ո ը բ ճ ը գ » . 2. փ, ա յ բ ծ ա ն­
ծ ա ղ ա մի տ . C'est ԱՈ — . 3 . ձփ. ե րի ­
վ ար ճ ա ր տ ո ւ կ ճ ա ն ճ կ է ն
«
ալաճա աճ».
4.
ած. Cheval
— ,
ն ո յ ն :
É t r a m p a g e , ա., É t r a m p u r e ,
ի. եգ. կ ե ր ձ կ ե բ կ ո ւ մ ն . * ա ր օ ր ի խ ո փ ն
ե ր բ ե մ ն խ ո ր եւ ե ր բ ե մ ն թ ե թ ե ւ խ օ թ ե լ
յ ե ո կ ի ր :
E t r ang e , ած. օ տ ա ր ո տ ի , օտ ար,
օ տ ա ր ա ց ո ւ ց ի չ , ն ո ր ա ն շ ա ն , ն ո ր ա ­
ձ ա յ ն , ն ո ր օ ր ի ն ա կ , տ ա ր օ ր է ն , տա­
ր օ ր ին ա կ , տ ա ր ա կ ե ր պ , ն ո ր ա ց ո յ ց ,
ն ո ր ա ն շ ա ն , ն ո ր ա տ ե ս ի լ , ն ո ր ա ս ք ա ն չ ,
ա ն լ ո ւ ր , ա նճ ա կ , ա ն հ ե դ ե դ , *առ–
տ ա բ ո ց . coutume, discours,
r é s o l u - ՝
tion, h o m m e — . I l e s t — q u ' i l ne
soit pas e n c o r e v e n u . I l n'est pa s —
d e . . . T r o u v e r fort — . I l t r ouv a fort
—
q u ' o n ne l ' e û t pas i n v i t é .
É t r a n g e m e n t ,
մ. անճ ա րս , տա­
ր օ ր ին ա կ , տ ա ր օ ր է ն , տ ա ր օ րին ա ­
պէս , ա նհն ա ր ին ս , կ ա րի ի մն . i l en
use — . J ' a i é t é — s u r p r i s . 11 l ' a —
m a l t r a i t é .
É t r a n g e r , è r e , ած. օ տ ա ր , օտա–
բ օ տ ի
ք
տ ա ր ա շ խ ա ր հ ի կ , օ տ ա ր ա շ­
խ ա ր հ ի կ , օ տ ա ր ա շ խ ա ր հ ե ա յ , օտ ար­
եր կ ր b ա յ , օ տ ա ր ա զն ե ա յ , օտ արա–
ս ակ մ՛ան . peuple, g o u v e r n eme n t — .
C o u r , n a t i o n — è r e . C o u t ume s , l o i s ,
langues — è r e s . Memb r e — , օ տ ա բ ան–
դամ. p a r l e r u n e l a n g u e — è r e , օ տ ա ր
լ ե զ ո ւ զօ տ ա ր ա լ ե զ ո ւ զ ա յ լ ա լ ե զ ո ւ խ օ ­
սել . 2. օ տ ա ր , օ տ ա ր օ տ ի , օտա­
ր ա խ ո րթ , օ տ ա ր ա մ ո ւ տ . des citations
—
è r e s à l a Cause. 3 . օտ ար, անմ՛ասն,
ա ն կ ա դ ո ր դ . ê t r e —à u n e affaire, à
un e i n t r i g u e . 4 . օ տ ա ր , ա ն ծ ա ն օ թ .
cette discussion m'est tout à f a i t — è r e .
C e t h o mm e n e m' e s t pas — . L a h a i n e
lui est — è r e . 5 . ա ր տ ա ք ին . m i n i s t r e
des affaires — è r e s , ն ա խ ա բ ա ր արտա­
ք ի ն գ ո ր ծ ո ց , y ê t r e — d a n s s o n p a y s ,
օ տ ար
օ տ ա ր ա շ խ ա ր հ ի կ |. յ ի ւ ր ո ւ մ
ա շ խ ա բ կ ի ,
ձ դ ի ՚ ՚ ՚ ե լ
զ ս ո վ ո ր ո ւ թի ւ ն ս
ն ո ր ա . ê t r e — d a n s s a f ami l l e , ան­
գ ի տ ա ն ա լ զ ի ր ս ա զ գ ա տ ո կ մ ի ն . n ' ê t r e
—
m i l l e p a r t ,
չ լ ի ն ե լ ո ւ ր ե ք օ տ ա ր .
6.
բժ. օ տ ա ր . COrps — , — մ ա ր մ ի ն .
7.
գ. օ տ ա ր , օ տ ա ր ա կ ա ն , օտ ար­
ա շ խ ա ր հ ի կ
ֆ
ե կ , տ ա բ ա շխ ա ր կ ի կ ,
օ տ ա ր ա զ գ ի , օ տ ա ր ա զն , օ տ ա ր ա ծ ին ,
օ տ ա ր ա լ ե զ ո ւ , ա յ լ ա զ գ ի , ա յ լ ա զ գ ու -
կի, այլալեզու.
11110
—
è r e , օտաբուկի.
8.
տ ա բ ա շ խ ա ր կ , տ ա բ ա ս ա կ մ ա ն ,
օ տ ա ր ե ր կ ի ր , օ տ ա ր ա կ ո ղմ ն կոյս ,
օ տ ա ր ո ւ թ ի ւ ն , տ ա ր ա բ ն ա կ ո ւ ի . vivre,
d eme u r e r à 1'–, տ ա ր ա բ ն ա կ լ. passer,
a l l e r à 1'—, իտ ար ա շխ ա բ կ , տարա­
դ է մ գ ն ա լ . q u i a i me I ՛ – ՛ , օ տ ա ր ա ւ
սէր. 9. օ տ ա ր ա զ ի ն ք , օ տ ա ր ա զ գ ի ք .
je faisais p â l i r 1'—.
Etranger,
ն. օ տ ա ր ա ց ո ւ ց ա ն ե լ , կա–
լ ա ծ ե լ .
—
l e g i b i e r .
S'étranger.
դ. օ տ ա ր ա ն ա լ , ի ն ք –
!
ն ա կ ա լ ա ծ լ. ե ր է ո յ :
É t r a n g e t é , ի. տ ա ր օ ր ին ա կ ո ւ ­
թ ի ւ ն , տ ա ր օ ր է ն ո ւ թ ի ւ ն , ա նս ո վ ո ր ո ւ ­
թ ի ւ ն , օ տ ա ր ա կ ե ր պ ո ւ թ ի ւ ն , ն ո ր ա ­
ձ ե ւ ո ւ թ ի ւ ն , ն ո ր ա ձ ա յ ն ո ւ թ ի ւ ն , անկե–
դ ե դ ո ւ թ ի ւ ն .
—
de m i s e , de l a ng a g e .
2 . — ,
օ տ ա ր ա ց ո ւ ց ի չ բ ա ն • une —
fait quelquefois r i r e .
É t r a n g l a b l e ,
ած. խ ե դ դ ե լ ի :
•
É t r a n g l a n t , e,
ած. խ ե դ դ ի չ •.
É t r a n g l é , e, ած. խ ե դ դ ա մ ա կ .
2.
փ. ն ե ղ , ա ն ձ ո ւ կ , ա մ փ ո փ . cor­
ridor, h a b i t — .
É t r a n g l e - l OU p , ա.բ. գս>յ(խեդդ.
*
տես ակ մր խո տ . կն. PaHsette.
É t r a n g l e m e n t ,
ա.
խ ե դ դ ո ւ մ ն ,
խ ե ղ դ , խ ե դ դ ա մ ա կ ո լ թ ի ւ ն ,
խ ղ դ ե լ ն ,
խ դ դ ո ւ ի լ ն . 2. ն ե դ ո լ թ ի ւ ն , ա նձ կ ո ւ ­
թ ի ւ ն « տ ա ր լ ը գ , պ օ դ ո ւմ , գ ը ս ը դ լ ը գ » :
É t r a n g l e r ,
ն. խ ե դ դ ե լ , խ ե դ դ ա ­
մակ ա ռ ն ե լ. —q n . 2 . փ. խ ե ղ դ ե լ ,
ն ե ղ ե ւ ա նձ ո ւ կ գ ո ր ծ ե լ , ա մ փ ա ի ե լ ,
պ ն դ ե լ . — u n c o r r i d o r , u n h a b i t ,
u n s u j e t , u n d i s c o u r s . ||—- u n e affaire,
խ ե ղ դ ե լ , ա ւ ա ր տ ե լ շ տ ա պ ա ւ ա ռ ա ն ց
քաջ
ք ն ն ե լ ո յ .
Etrangler,
չ. խ հ դ դ ի լ » * խ ՚ ւ դ ո ւ ի | .
i l é t r a n g l e . || — de soif, ն ք ո ղ ի լ ի
ծ ա ր ա ւ ոյ , * ծ ա ր ա ւ է ն մ ա ր ի լ :
S'étrangler,
դ. խ °
ո
դ ի լ > Ի՛՛՛՛լդ
ա ր կ ա նե լ , իխ ե գ դ գ ա լ մ տ ա բ ե ր ե լ ,
խ ե ղ դ ա ն ձ ի ն ա ռ ն ե լ , խ ե դ դ ա մ ա կ լ.,
*
ի ն ք ն զ ի ն ք ն խ ղ դ ե լ . — avec un e
COrde,
լ ա ր ա խ ե ղ դ լ., խ ե ղ դ ր ն գ
ա ն ձ ն ա ր կ ա նե լ ,
ի ն ք ն զ ի ն ք ն խ ղ դ ե լ
չ ո ւ ա ն ո վ . 2.խ ե դ դ ե լ ՛ զմիմ ե ա ն ս :
É t r a n g l e u r , ա. խ եղ դ ո դ ։
É t r a n g u i l l o n , ա. անբ. փ ոգտ­
ց ա ւ ( ձ ի ո ց ե ւ ե զ ա ն ց ) . || poire d '—,
խ ե ղ դ ա տ ա նձ
«
պ օ դա զ ա լ ա ն ար­
մ ա տ » :
É t r a p e ,
ի. խ ոզա ն ա կ ա տ . մա ն­
գ ա ղ ա կ խ ո զ ա ն ի « ս ա մ ա ն պ բ 5 ԳԸ
ս
Ր
> > :
É t r a p e r , ն. եգ. խ ոզա ն ա կ ատ ե| .
խ ո զ ա ն ն կ տ ր ե լ մ ա ն գ ա ղ ա կ ա ւ :
É t r a q u e r ^ .
ո. ձիւնակետել. * ե ր է ­
ոյն ե տ ե ւ է ն գ ն ա լ
ձ ի ւ ն ի վ բ ա յ
մ ի ն ­
չեւ ո ր ջ ն
:
I ռ ա ջ ա կ ո ղմ ա ն ն ա ւ ո ւ :
É t r a v e , ի. նւ. ճ ա ր կ . կ ե ծ ա ն յ ա -
E t r e
(
լծ. j e suis, t u es, i l est,
n. sommes, v. ê t e s , i l s sont; j ' é t a i s ;
j e f u s
;
j ' a i é t é ; j e s e r a i ; j e s e r a i s ;
sois, s o y o n s
;
que j e sois, que n .
s o y o n s ; que j e fusse; é t a n t ; e t c . ) չ.
լ ի ն ե լ , ե ղ ա ն ի լ , կ ա լ. l a terre est
ronde, գ ն դ ա ձ ե ւ է երկիր.
—
a v e u g l e ,
կ ո յ ր լ ի ն ե լ ՝ * Ը | ւ
ա
լ • — dans l'afflic–
t i o n , ի վ իշ տ ս լ ի ն ե լ ՛ կ ա լ . — juge?
Fonds A.R.A.M