քոտիլ , ճապկտիլ «՚էէրՒէ^էբ *
:
É t i r e u r , ա. ձ գ ի չ ,ձ գ տ ի չ , տա­
րածիչ . — dOr, ոս կ եձիգ :
É t i s i e .
ի. բժ. ծիւրախ տ ,
ITUJ
շա-
րայ , բարակ ցաւ :
Étoffe, ի.պաստառ. , ոստայ՛ն
«
գ ո ւմա շ
9
րսՕօֆա» .
—
en soie,
կերպաս . — f a ç o n n é e , բազմաճա­
մուկ
—
.
une belle —. — d'or, ոսկե­
թել ոսկեք)ուո_
—
.
fabrication d'—,
պ ա ս տ ա ռ ա գ ործ ութիւն .
fabrique
d'—, պա սա առա գ ործ արան . 2. — ,
ն ի ւ թ . 1'— me manque pour remplir
ma lettre. 3 . p. յ ա ջ ողա կ ո ւթիւն ,
կար , հանճար . i l y a de 1'— dans
cet enfant, աջողւսձեռն հանճարա­
միտ
ուշեղ է մանու կ դ . 4. յ ա ր գ ,
գաբս" , m n Ç i T .
être de mince—,
դ ո ւզնա ք ե այ աննշան՝ վ ա տ ա տ ոհմիկ
լ. 5. յ. տպ. կ ազմա ծ ա գ ին t
Étoffé , e, ած. պ ա ս տ ա ռ ալիր ,
հանդերձեալ, յ ա ր դ ա ր ե ա լ . chapeau,
lit bien
—
,
բարւոք — , քա ջ ա կ ազմ .
2.
փ.homme bien
—
»
այր բ արւոք գգե–
ցեալ՝ բաբե գ գ եստ . maison bien —e,
բարեկաթ քաշակագս" տուն , 3.քա­
ջամարմին , մսեղ , գ է ր , գ իր ո ւ կ
«
կէօվաէյի». 4. քաջամ՛արմին , սլրն–
գակագլք. Cheval —. 5 . քաջւսք)ն)իւն,
գօրեգ . voix, musique —e.
É t o f f emen t , ա. հա ն դ ե րձո ւմն ,
յ ա ր դ ա ր ո ւ մն , կագլքոլմն :
Ét o f f e r , ն. պէ տք եգած պաս­
տ ա ռն ն ի ւ թ ն դնե լ , լ ա ւ շ տ կ ել շր տ *
կրտել . bien —un chapeau, un
habit.
É t o i l e ,
ի. աս տղ « եըլ տ ը գ » . Ciel
p a r s emé d'—S, աստե գ ա գ արդ երկին,
les —
S,
աս տ եղք , գ ա ր դ ք երկնից *
sans
—
,
անաս տղ . aumilieu des—s,
ի մէշ՝ ի միջի աստեղաց. 1'— dll ma–
tin, du berger, — ա ռ ա ւօ տին՝ առա­
ւօտու , Արուսեակ, լուսաբեր , այգ–
աստ գ . — du SOir,
—
գ իշ ե ր ո յ , գ ի­
շերավար . — fixe, հաստ ա տուն — .
1'—
polaire, բ ե ւ ե ռ ա յ ի ն – .
—
filante,
tombante, սլացեալ՝ սակեալ՝ թափ­
եալ թ ռ ի չ աստգ, թ ռ ի չ , ասուպ .
II ր. coucher, loger à la belle — ,
բացօթե ա գ լ., նն ջ ե լ ի բացի, բ ա ցն
բաց տեղ պ ա ռ կ իլ . Compter les —S,
մամա վ աճառ լ., ^ժամանակն կոբսբն–
ցունել . faire voir à qn . les —s en
plein midi, տ ալ խաբուած ումգին ի
գ լուխ ուրուք . եւս՝ պա տրել , խա­
բել, *կլլեցունել. ||de trois—
Տ,
եռաստղ,
եռաս տ գ եան • || d'—, աստ գ այ ին .
2.
աստ գ , ա ս տղիկ (ի թատերս) .
elle est 1'— de ce t h é â t r e . 3 . փ.
աստ գ , ճա կ ա տ ա գիր . բախտ .
ՏՕՈ
-
pâlit, նս նմ՛ան այ — նորա . Si Ո10Ո
—
me favorise. Ma mauvaise — , չա­
րագուշակ — ն իմ՝ . ê t r e né sous une
heureuse, fâcheuse
—
,
ր ն դ բարեգու­
շակ չ արա գ ուշա կ աստե գ աւ ծնեալ
լ., յաջողել՝ չաջոգել ի գ ործ իւր .
4*
աստ գ . հրարուեստ աս տղաձեւ .
lancer un bouquet d'—s, աստգա–
փունջ արձակել . 5. աստ գ . գ արդ
աստղաձեւ . manteau p a r s e m é d'—s,
աստեգագարդ թիկնոց . 6 * աստ գ ,
աստղանշան . || 1'— des braves, 1'—
de l'honneur, աս տղն քաջաց , պատ­
ուոյ , խա չն լե գ է ոնի
սլատուոյ .
7.
տպ. աստգ, աստղաձեւ • 8 . անբ.
աստգ , աս տ գ անիշ . սպիտ ա կ ն ի շ ի
ճակատս ձիոց եւեգանց . 9. բգ.
աստ գ . աստ գա գ եզ . աստղաձեւ գ ե գ
ի շիշս* 10. ճանապարհակիցք. 11.p.
աստղ , ա ս տղա ծ աղիկ . ծ աղիկ աստ­
ղաձեւ. 12. պշ. աստղ, աստղաբերղ.
աստ գա ձեւ բերդ. 13. փշ.
—
de me r ,
ծով ասա գ . Օն. A s t é r i e .
É t o i l e ,
e,
ած. աստեղաւոր , աս­
տե գ ա գ արդ . Ciel — , — աստգավւսր
երկին . le s é j o u r — , la voûte —e,
աստգանշոյլ աս տղաճաճանչ օթա­
րան . աս տղա կ ամարն , երկին . 2.
ած. աս տ եղաձեւ , աստղակերպ ,
feuille —e. 3 . աստղա գ ե գ , ճ աթրռ–
տած. bouteille, glace —C. 4 . ա. սա­
րեակ ( Ա մ ե բ ի կ ո յ ) :
É t o i l é e ,
ի. պ. աս տղա կա կա չ .
գ եղե ցիկ կակաչ սպիտ ակ եւ մա­
նիշա կ ա գ ոյն :
É t o i l eme n t ,
ա. աստղազար­
դ ո ւմն . 2. աստ գ ա գ ե գումն , ճա–
թր ռ տ ո ւմն . — d'un verre, d'une
glace.
É t o i l e r , ն. աստ ե գ ա գ արդել ,
աստե գ ա գ արդ ՝ աստղանկար յօրինել.
2.
աստղանշոյլ ա ռնե լ
լուսաւորել .
3.
աստգագեգել, ճաթռտել. •— UUC
glace, une bouteille.
S'étoiler,
դ. ա ս տղա գ եզիլ, * ճա–
թը ռ տ ի լ :
Etole,
ի. ուրար , փորուրար :
É t onn amme n t , մ՛, զա բլքանա պէս,
սքանչելապէս., անհնարինս :
É t o nn a n t , e, ած. զարմ՛անալի ,
զարմ՛ացուցիչ , սքանչելի , նորանր–
շան , նորա սք անչ , անհնարին . fait,
ouvrage —. Histoire —e. C'est— ,
զարմ՛անք են . cen'est pas — , i l n'y
a rien d'—, չեն, ինչ զարմ՛անք . i l
n'est pas — que, չ ե ն ինչ զարմ՛անք
եթէ... II ր. c'est un homme — , ա յ բ
զարմ՛անալի նոր անշան է ,
զար­
մ՛անալի մ՛արդ է :
ÉtOnne , e , ած. զարմացեալ, զար­
մ՛անա f) ա ր , զարմ՛ացած . yeUX —Տ,
զարմ՛ացկոտ ա չք t
É t onn eme n t , ա. զարմ՛ացումն ,
զարմ՛անք , f) իա զումն , սքանչանք »
ա պշո ւթիւն . 1 ' – m' a pris, je fus
saisi d'—, զարմ՛անք կալան զիս. tous
furent Saisis d'—, ի զարմանս ըւքբըռ–
նե ց ան ամենեքին, զարմ՛անալիք եղեն
ի վերայ ամենեցուն . frapper d'—,
զար մ՛ա ցուց անել , յ ա պ ո ւշ կրթել ,
ապշեցուցանել . ê t r e f r a p p é d'—,
զարմանալ , յա պ ո ւշ fj ար կանիլ
Կ Ը Ր ՜
թ ի լ , ապշիլ . remplir tt'—, ի զար­
մանս՝ ի հիացումն ածել, quel fut
mon — ! որպիսի՛ զարմանք կալան
զիս . causer de 1'—, jeter dans T—,
ի զարմանս ածել . à 1'— de, ի զար­
մանս , ի ՛զարմացումն . augrand —
de tOUt lemonde, ի մեծ զարմացումն՛
ի զա րմա ց ո ւմն մե ծ ամենեցուն . faire
1 —
de, զար մա ց ուցան ել, ի զա րմսնս
ածել կացուցանել :
É t onne r . ն. զաբմաց ուցանել ,
Դիացուցանել, ի զարմանս ածել կա­
ցուցանել՝ կրթել , սքանչացուցանել ,
սխրացուցանել , ապշեցուցանել* յ ա ­
պուշ կրթել, cette nouvelle m ' é t o n n e ,
m'a fort é t o n n é . 2 . ար. Օրաշիկել .
—
l a roche,
—
զմ ա յ ռ ն , * 6 ս ւ թ ռ տ ե լ ո ւ
չափ տարցանել .
S'étonner,
դ. զարմանալ, ի զար­
մացումն ըն դ զարմանս գ ա լ , զար­
մանս առնել , թիանալ, սքանչանալ,
սխրանալ , ապշիլ , յա պ ո ւշ կրթիլ •
շուարիլ . i l faut — que, զարմանք
են , զարմանք մե ծ այն են զի . fa Ut­
il — S i ? , զի՞նչ զա րմանք եթէ . i l n'y
a rien à —, չեն ինչ զարմանք, ոչինչ
են զարմանք , qի՞նչ զարմանք են .
on s ' é t o nn e que j e ne suis pas pré–
sent. —d'une chose.
ÉtOUffage,
ա. հեղձումն :
ÉtOUffant, e,
ած. գեղձուցիչ ,
մգձկուտ , դժուարաշունչ , հեղձա­
մղձուկ , * խղդ ո ւ կ , սրտնեգուք . air
—.
Chaleur —e.
ÉtOUffé,6, ած. հեղձուցեալ, խեղ՛­
դ ե ա լ , հեղձամղձուկ , հեղձուցիկ .
խեղդ ամահ , ՛ խղդ ո ւ ա ծ , d'une VOiX
—
e, 1)եգձամգձուկ ձայնիւ « des san­
glots —s. Un rire —. Être
— ,
()
եգ–
ձնուլ , հ՛եղձ ամաք)
լ . ։
Étouf f ée , ի. խ.խե գ դ ե փ ե այ ,
խեղդեփոց. perdrix à 1'—, — կաքաւ,
des haricots à 1'—.
É t ou f f emen t ,
մ. հեղձումն, խեգ–
դ ո ւմն , շիջումն •
—
d'un incendie.
|փ. —. — d'une r é v o l t e . 2 . մղձուկ,
ծանրաշնչութիւն , գմու արաշնչ ուի .
avoir des —S, մգձկիլ , ծանրաշունչ՝
դմուարաշունյ լ.,
շունչն կ տ րիլ :
ÉtOUffer
(
է թո ւ ֆ է ) ն. ^եղձուցա–
ն ե լ , խեղդ ել , .յեղձամգձուկ
հեղ­
ձուցիկ ^եգձամաք) ա ռնե լ .
—
qn .
2 .
փ. գեղձուց անել , շիջուցանել ,
դ ա դ արեց ուցանել , բ ա ռն ա լ , կար­
ճել , ծ ա ծ կ ել . — une r é v o l t e , une
querelle, une affaire, un incendie.
—
la VOiX, ք)եգձուցանել զձայն զբար­
բ ա ռ , դեգձամգձուկ գելուլ զբ ա ր ­
բառ, *ձայնն խգդել.
—
ses remords,
լ ռ ե ց ուցանել զխիղճն .
—
l'indigna–
tion, շիջուցանելզբոց սրտմտութեան.
—
le sentiment, ա նզգ այ զգ այազիր կ
առնել . — ses sanglots. Il p. que la
peste l'étouffé, ժանտ ախտն (յեգձուս–
ցէ զնա , կրողն տանի. 3. եգ. գեղ­
ձուց ան ել , * խ գ դ ե լ . les mauvaises
herbes étouffent le b l é .
Étouffer,
չ. էյեգձնուլ, (յեգձա՝
մգձուկ՝ շնչ ա ր գ ե լ լ.ՕՈ étouffe i c i .
—
de rire, թալանալ՝ լուծանիլ ի ծա­
գուէ , * խն դ ա լ է ն ճ աթիլ մաբիլ .
—
de rage, քյեւլձնուլ ի բարկութենէ ,
ք)եղձեալ լ. սրտմտ ութե ամբ :
S'étOUffer,
դ. 1)եգձնուլ , 1)եղձսւ–
ն ի լ , խ ե գ գ իլ , 1)եգձամգձուկ լ.,
մգձկիլ , * խ գ գ »
ւ
ի լ « Ս՝ mange trop
vite, i l va —. — de rire, թալանալ ի
ծ ա գ ուէ , * խն դ ա լ էն մաբիլ. 2. 1)եղ–
ձոլցանել , քյեղձամղձոլկ քյեղձամւսք)
առնել զմիմեանս , *զիր ա ր խղ դ ե լ .
on s'est étouffé à ce bal. 3 . գզ. sa
VOiX S'étOUffait, գելոյր բ ա րբ ա ռ նո ­
րա ի կոկորդին . 4 * հեղձամղձուկ
անլուր՝ անլսելի լ. leurs murmures
s'étouffèrent parmi les acclamations.
ÉtOUffeUr,
ա. քյեղձուցիչ , խեղ­
դ ի չ . 2. օձ , սլօա t
Fonds A.R.A.M