ÉTAM
—
une robe. || —son jeu, ցու­
ցանել զամենայն զթուղթս իւր . 3.
խառն Ի խուռն գնել .
—
des livres
sur un bureau. 4. (յանգէս՝ gnjgu
առնել , ի խանդէս ի գ ե գօն աճել ,
շոշականս առնել, շոշակել, ծախել.
—
ses bijoux, un grand luxe, son
Savoir, խան գէս առնել պերճութեան,
գիտութեան .
S'étaler,
գ. շոշականս առնել ,
շոշոկել , անձնացոյց լ. 2. տարա­
ծանիլ, յո գ ն անկանիլ. — sur l'herbe,
sur son fauteuil. — par terre, յ ե ր –
կիր անկանիլ . 3. տարածանիլ , բա­
նալ , տաբածուիլ , բացուիլ :
Étaler,
ն. նւ.
—
la ma r é e , խա–
բիսիյ արկանել խակրնգ գ էմ մակըն­
թացութեան .
—
le vent, le courant,
la ma rée , գիմակաց լ.՝ * գ էմ կենալ
բռնութեան խոգմոյ , յոբձանաց , մա­
կընթացութեան :
É t a l eu r , euse, s. É t a l a g i s t e .
É t a l i e r , ա. մսավաճառիկ . np
անի մսավաճառանոց ի խաշիւ մսա­
վաճառի :
Etalinguer,
ն.նւ. կասլալամբել.
կասլել զսլարան ի լամբ էս արս խին ,
սլաբանն խարսխի լամբին կասլել :
Ét a l i ngUr e ,
ի. նւ. կապալամբ .
«
ջապ սլարանի ի լամբ խարսխի :
É t a l on , ա. ձի մատակախազ,
Փախ) , յովատակ , երիվար խարստի
՚ ՚
ա յւ լըր » . âne d'—, խարստի էշ .
2.
օրինակ , ճշգ ոց (օրինաւոր չա–
ւիուց եւ կշռոց) . fixer
Y—
d'une
mesure.
É t a l onna ge ,
É t a l onnemen t ,
u i . ճշգ ոց ու մն :
Ét a l onne r , ն. ճշ գ ոցել ,
չսւ–
վւուց եւ կշռոց վերայ գնել ուղղու–
թեան կնիքն * այաբ տամգասբնր
ուրմագ »:
Éta lOnneur ,
ա. ճշգ ոոցո գ . վե­
րատեսուչ ուգգութեան չափուց եւ
կշռոց :
Etamage, ա. անագումն , անա­
գազօծումն , կլայեկումն «գալայլա–
մա» .
—
des glaces,
—
խայելեաց :
É t ambo t
(
էթանսլօ) ա.նւ. ղեկա­
կալ . խեծան գեկի նաւուց :
Et ambrai
(
էթանպրէ) ա.նւ. յար­
կած ակ. ծակ յարկաց s
[
գազօծ :
É t amé , e,
ած. անագեալ, անւս–
É t ame r ,
ն. անագել , անագազօ­
ծել . * կլայեկել . — une casserole.
I
—
une glace, — գխայելի :
É t ameu r , ա. անագիչ , անագոգ
«
գա|սւյճը» :
É t ami né , ի. ձարմադ . նրբա–
նիւթ սլաստառ մետաքսեայ ասուեայ.
2.
օարմագնոց «էլէթքիք» . blutoir
fait d՝
—
,
ձաբմա գ եայ մագ
.
|| ւի.
passer par 1'— , անցուցանե| ի
ձաբմագէ. մ՛անրաքնին լ. cet homme
a passé par
Y —
. 3.
p. առէչ . ծաղկ–
աււէչ , ծագկարու , ծագկոբձ . S.
Carpelle.
É t amï n i e r ,
ա.ձարմագագործ :
É t amp a g e
(
էթանփամ) ա. դբօշ–
մումն
S
É t amp e
(
էթանփ) ի. գ րոշմ, կըն–
քոց . 2. անբ. սլայտածակիչ •
ձիոյ
պայտերն ծակելու գործի . 3. գլխա–
- 8 6 9 -
գործ . " գ ո ր ծ ի գնգասեգաց ԳԼ
ՈԼ
"
խրն շտկելու :
É t amp e r , ն. գբոշմել . 2. պայ–
տածակել .
—
un fer à cheval.
É t ampeu r , ա. դրոշմիչ։ [ ծի)։
Ét ampo i r , ա.ար. գբոշմոց (գոբ–
Ét ampUr e , ի. աբ. պայտածա–
կումն :
É t amu r e , ի. անագ :
É t a n c h e , ած. ար. ջրապախ. 10Ո–
neau —, — տակառ . navire —, —
նաւ . pompe —.
Ét anChé i t é ,
ի. ջբապախութխն :
Ét anChement ,
ա. խոսադադա–
բումն. գագարեցուցանելն զխոսումն .
—
du sang.
ÉtanCher , ն. խոսագագաբել ,
դադարեցացանել գխոսումն , ցամա–
քեցուցանել,*չորցունել.
—
line source,
l'eau, le Sang. 2. փ. դադարեցուցա–
նել, սրբել.
—
Ses larmes,
—
զարտա­
սուս իւր, ոչ եւս լալ.
—
les larmes de
qn . ,
—
զարտասուս ուրուք , մխի­
թարել գնա. 3. նւ.
—
une voie d'eau,
խնուլ զծակն , * գոցել . 4. փ.
—
la
SOif, խատանել յափուցանել խարկա­
նել՝ րամել՝ արբուցանել զծարաւ ,
ծարաւն անցունել .
S'étancher,
գ. գ ա գ արիլ արեան,
արտասուաց , անցանել ծարաւոյ ,
*
ծարւսւն անցնիլ։
Ét ancho i r ,
ա. ծակախից (գործի
տակառագոբծաց) •
ÉtanÇOn,ui. փայտանեցուկ«օտուն
mէսթէք» :
É t a n c o n -
WeYjh.
վւայտա–
նեցկել . * մոյթ
գնել խաստա­
տել.
—
un mur.
É t a ng , , ա.
նքոգակ, ջրկայ,
ձկնոց « կէօլ ,
սլալըգ կ է օլիւ » ։
É t a p e , ի.
կայք , կայան ,
իջեւան. 2. սլաշար (կերակրոյ եւ խաբի
վասն չուոյ զօրաց) . recevoir son —.
3.
սլաշարանոց, սլարենոց . 4. գիշե–
րակայք , գիշերօթ , խան գոյ g , օթե­
ւան գ իշե բոյ զօրաց ի չուելն . || Brû–
ler 1—, գիշեբազանց լ., չ դ ա դ արիլ
ի գիշերակայս , չգիշերօթել , յա ռ ա ջ
վարել ղչուն. 5. խեռաւորուԹիւն (ընդ
մէջ երկուց գիշերակայից) . 6. փ.
կ այք , կայան , դադար . les —S de
l ' human i t é , de la civilisation.
É t ap i e r ,ա. սլաշարասլետ(զօրաց)։
Ét ap l e , ի. ար. սալ բեւեռագոր–
ծաց «էքսէրճի էօբսիւ» :
É t a r qu e , ած. նւ. վերաձիգ , վե­
րամբարձ . voile —, — առագաստ :
É t a r que r , ն. նւ. վերաձիգ
լ
.,
ցցել զառագաստն այնսլէս ղիքաջա­
պինդ
ւիցին
եցրալարրն (ralingue).
—
une voile.
É t a t
,
ա. պայման , խանգ ամանք ,
վիճակ , * կացութիւն , դիրք–
—
des
ChOSeS, խանգամանք՝ վիճակ իրաց. —
Civil, քաղաքային խանգամանք՝ վի­
ճակ, actes, registres de
Y—
civil,գիրք,
արձանագիրք քաղաքային վիճակի.
Officier de 1'— Civil, պաշտօնակալ
É t ancon .
ÉTAT
արձանագրոց քաղաբային վիճակի •
I) faire — de, մեծարոյ՝ կարեւոր խա–
մարել , առ մեծարգիս ունել , բա­
նի տեգ դնել . 2. պայման խանգա­
մանք կենաց , վիճակ . — de sa Ո té,
խանգամանք վիճակ .առողջութեան »
որպիսութեան . son — m'affecte,
արգախատիմ ընդ պայման նորա •
mauvais —, յո ռ ո ւթիւն, * գ էշ վիճակ,
il est dans un — dép l or ab l e , յողո բմ
պայմանի կայ , խեղճ վիճակի il էջ
է . être dans un — affreux, կարեվէր՝
խիւանդ յ ո յմ լ., * սաստիկ վիրաւոր–
ուած խիւանդ ը|լալ . եւս ի վիշտս
մեծամեծս լ.,[| խգ. il est dans un bel
—,
աղտեղի պատառատուն է, վրաս
գլուխն աղտոտ՝ պատռտած է . եւս
յ աղէտս ի թշուառութեան է ,. վատ
վիճակի մէջ է . y — intéressant, շա–
խագրգիռ վիճակ * կացութիւն . elle
est dans un .— intéressant, * շախա–
գրգիո. կացութեան մէջ է , յ ղ ի է.
II
ռ. être dans tOUS ses —S, ի տագ­
նապի լ., տագնապի մէջ • տակնու–
l
l
n u ,
J է •
Il
mettre, semettre dans
tOUS ses —S, ի տագնապ արկանել ,
ի տագնապի կացուցանել ղոք զանձն.
Il avoir des goû t s au-dessus de son —,
ունել ախորժս
իղձս ի վերոյ քան
q իւ p սլ այ ման : (լենաց , *իւր վիճակէն
վեր ախորժակ ունենալ . être au-des-
ՏԱՏ
de
ՏՕՈ.
—
,
գեր ի վերոյ քան q[u.րն
պայման լ., իւր վիճակէն վեր րւլալ.
être dans le ihêmc —, խամավիճակ
լ. U en.—, ի լաւ խ անգ ամ՛անu , *լաւ
վիճսւկի մէջ , նախկին վիճակի մէջ .
être en —, . en bon, en mauvais —,
ի բարւոք
յանբարի պայմանի լ.,
*
լաւ՝ գ էշ վիճակի մէջ ըլլալ . || être
en — de,.ի վիճակի լ., զօրել , մա–
մանել , կարոդ ձեռնխաս ատակ
բաւական լ., մարթել . nous ne som­
mes pas en — de, անխնարին՝ ան­
մարթ է մեզ. en — de tout entre–
prendre, բաւական աո. ամենայն ձեռ­
նարկ . être hors d'— de, անբա­
ւական՝ անկարող՝ անձեռնխաս լ.
mettre en —, hors d'— de, կարոդ
ձեռնխաս, անկարող անձեռնխաս առ­
նել՝ կացուցանել . || dans Cet — des
choses, յայս մ վիճակի խրաց . || met­
tre en –^յկաիգեւպ յարդարել, պատ­
րաստել ըստ պատշաճի , լաւ վի­
ճակի մէջ դնել . d tenir en —, պատ­
րաստ պախ՛ել , * եղած վիճակին մէջ
պախել .
I]
se mettre en — de, բաւա­
կան լ. se mettre en — de défense,
պաշտպանել անձին . j| se trouver
en
—
,
բաւական գտանիլ . . | tenir
line Chose en
—
,
պատրաստ ունել
ցիմն . laisser les Choses en
—,
Թո­
ղուլ <լիբս ի նմին պայմանի , * եղած
վիճակին մէջ թողուլ . || en tout —
(
le Cause, որ q ի՛նչ զիարդ ել իցէ ,
յամենայն ի , ի՚նչպէս ոբ ալ ըլլայ .
3.
խամար , ցուցակ , ցանկ . — de
comptes, de dettes. Dresser un — de,
առնել զ– ի ր ի ք •
—
de frais, խաշիւ
ծախուց. 4. արձանագիր , մատեան.
—
de la France. || յ ի շատ ակար ան ,
յիշատակագիր . — d'hypothèques.
—
de lieUX, տեղագիր . 5. կեանք »
*
ապրելու կերպ . tenir — de prince,
Fonds A.R.A.M