Espf;
կկոչուին գլանաձեւ ճւսխաբակեալ
փայտի կտորներ ծ այ բերնին գդա–
կաձեւ , որոյ վրայ կփաթ թուին մե­
տաքսեայ կարժերն ( écheveaux ) յե տ
ներկելոյն :
Espatage, ա.ար. կռանա1յաբու|ւ։
Espatard, ա.ար, մ՚ուրճօն . սալ
եւ մուրճ ձուլածոյ, որոփ շարժի մե ծ ՛
ուո-ն (gros martinet) մեքենայն :
E s p è c e , ի. տեսակ , ագգ . i l
avait une — d ' au t or i t é , իշխանու­
թիւն իմն էր նորա ի վերայ, de toute
—,
ամենագգի, *սւմեն տեսակ, de la
pire
—
,
չարատեսակ , չարազգի ,
յո ռ ա գ ոյն , յետին . de bonne —,
առնու ա տեսակ, լաւատեսակ, լաւագ–
գի . de nouvelle
—
,
նորատեսակ .
նորատեսիլ , անճոռնի . || 1)գ. —
d'auteur, d'artiste, ագգ
իմն մ՛ատե­
նա գրի , արուեստագիտի , * մ՛ատե­
նագրի արուեստագիտի կտոր •
|)
la
belle — ! C'est une pauvre —
d'homme, այբ սակաւամիտ փանաք­
իմ՛աց անարգասաւոր անարգիւն է .
II— humaine, ագգ մարդկան, մաբգ–
կային ագգ • 2 . տեսիլ , սլա տկեր .
3.
տգ. խառնուած ( գ ե գ ոց) • 4. իգ.
տեսակ , գէսլք , գիսլուած . օ. յ.
—
S կամ՛ — S sonnantes, (յնչուն դահե­
կան , գբաւք , արծաթ , ստակ .
payer en —s sonnantes կամ՛ en —s,
(
յնչուն գբաւՐոփ կամ՛ դրաւքով ար­
ծաթով հատուցանել, դբամաքյատոյց
լ. ասի եւս եգ. 1'— est rare dans sa
bOUrSC. 6 . աբ. տեսակ . կերպարանք
քյացի եւ գինւոյ (յաղորդոլթեան մէջ.
communier sous les deux —s, կրկին
տեսակօք քյւսղորդիլ ընդունել գսուրբ
քյադոբդութիւն :
[
k
u>
llb
:
E s p é r a b l e , ած. յա սալի , ակն՛
E s p é r a n c e ,
ի. յոյս , ակնկալու­
թիւն . brillante
—,
շոդշոգուն յ ո յ ս .
c'est mon —, c'est toute mon —,
յ ո յ ս իմ՛ է , * յ ո յ ս ս է
?
բոլոր յոյսս է.
plein d'—, լիայոյս . qui prend 1'—,
^ուսառու
.
concevoir de 1'—, des —
s,
ակն ունել, յուսալ , J
n
J
u
ունենալ.
mettre son — en, գնել զյոյս՝ իւր ի.,
՛
յ ո յս ն դնել . le succès passe mon —,
յաջողութիւն ի վեր է քան զակնկա­
լութիւն իմ՛ , յաջողութիւնն ակնկա­
լու թ հնէս վեր է . dernière —, վերջին
յ ո յ ս . conserver quelque —, ունե|
ինչ յ ո յ ս . mon unique—, միակ յոյս
իմ՛ . plein d —,
լի յուսով , յուս ա­
լից , յուսալիր , յուսապատար , մե­
ծայոյս . faire perdre 1'—, յուսակո­
րոյս անյոյս առնել , * յ ո յ ս ն կորսըն–
ցունել տալ. perdre 1'—, յուսակո­
րոյս անյոյս լ.,
յոյսն կորսնցունել .
Ôter 1 —, բառնալ ղյոյս , յոյսն վեր­
ցունել . toute — de salut était per–
due, բարձաւ
կորաւ ամենայն յ ո յ ս
•
փրկութեան . sans —, անյոյս . être
sans —, անյոյս լ. sans aucune —,
փակեալ յամենայն
յուսոյ
ակնկալու­
թեան, se livrer à des —s chimér i ques ,
գֆետ լ. սնոտի յուսոյ . se repaître
de Vaines — S , սնոտի յուսո վ պարա­
րէդ, se flatter d'une douce —, քաղցր
յո ւ ս ո վ ւղարարիլ . amuser qn. par
de belles
—
S , գեդեցիկ յուսովք պա­
րաբել թարթափեցուցանել գոք» notre
- 864 -
—
s'est évanou i e , (յատաւ յոյս մեր ,
*
յոյսերնիս կարեցաւ . 1'— était
éteinte dans mon cœu r , յոյս
շիշ*
ե
Ա ,
լ
Էր յի ս . vivre d'—, յուսո վ
կեալ՛ * տպրիլ» donner, faire con­
cevoir des — S , յ ո յ ս տալ , յուսա–
ցուցանել
t
donner de grandes —s,
մեծ
յ ո յ ս տալ, յուսացուցանել մեծա­
պէս , մեծայոյս առնել . tromper les
—
S de qn . , պատրել ի դերեւ (յանել
ղյոյս զակնկալութիւն ուրուք, flotter
entre la crainte et 1'—, ծփել ընդ
մէջ յուսոյ եւ երկիւղի . combler les
—
S de qn , , լնուլ կատարել ղյոյս ու­
րուք . yen —, dans 1 —, յուսով.
2.
յ. ակնկալիք . յ ո յ ս ժառանգու­
թեան . i l a des —s.
E s p é r a n t , e, ած.յուսացող , յ ո ւ –
սող , ակնկալու . jeunesse —e.
E s p é r e r , ն. յուսալ , ակն ունել ,
ակնկալել . il y3 tout à —, պարտ
է յուսալ , ամենայն կերպով յոյս
կայ
.
je n'ai rien à — de vous, չու­
նիմ՛ ինչ յուսալ ի ձէնջ ,
ձեզմէ բան
մի յուս ալիք չուն իւք.
j ' e s p é r a i s de
te voir. J ' e s pè r e le faire. J ' e s pè r e
que vous le ferez. Je n'espère pas que
vous le fassiez. Espériez-vous que je
le fisse ou que je le fasse ou que je
le ferai? || Faire —, յուսացուցւսնել,
"
յուսացունել . || — en, յո ւս ա լ, ակն
ունել , ապաւինիլ . — en Dieu, յ ո ւ –
սալյՍւստուած :
E s p i è g l e , ած. չարաճճի , աչ­
քաբաց . un enfant —. 2 . գ.
—
.
un
—,
une petite —, չարաճճիկ :
E s p i è g l e r i e , ի. չարաճճութիւն ,
faire une —, des —s, չարաճճի լ.,
^
"
նել :
Esp i nço i r , s. Ep i nço i r .
EspingOle,
ա. կարճաքյրացան .
f) րաց ան կարճ եւ լայնափ ո դ :
Espion,onne, գ. լրտես , դէտ ,
աշխարհադէտ , հե տ ախոյզ , լրտե­
սուհի . faire 1—, լրտեսել , լրտես
լ.
COlïime
ԱՈ
—
,
լրտեսաբար :
Espionnage,
ա. լրտեսութիւն :
EspiOnnement,
ա. լրտեսումն :
Espionner,
ն. լրտեսել , դիտել .
—
qn . , ses déma r che s . =
Տ'—,
դ.
—
զմիմեանս :
Esplanade,
ի. (յաբթավայբ, բա­
ցաստան , հարթագետին «մ Էյ տան».
—
des Invalides,
—
ն Էնվալիտի «
Esplandian,
ա. կուրորտ. ժժմ՛ակ
ինչ միապատեան :
Espoir, ա. յոյս, ակնկալութիւն .
vain
—,
սին յոյս . avoir plein —,
լիայոյս լ. qui est plein d'
—
,
կամ՛
qui a plein —, լիայոյս . i l m'a ôté
tOUt — de revoir, եբաբձ յին է ն qui-
մննայնյոյս տեսանելոյ . j'ai de 1'—,
յ ո յ ս ունիմ՛ . j ' a i 1'— que,
յ ո յ ս ս՞ի
այսպիսի է ինձ ղի
9
J
n
J " "՞ի ունիմ՛
որ
.
j'avais 1'— de votre retour, յոյս
էր ինձ դ ա րձիդ . C'est mon —, յ ո յ ս
իմ՛ է . Vivre d'—, յուսո վ կեալ ՛ապ­
րիլ . mettre, fonder son — sur qn . ,
դնել խարսխել ղյոյս իւր ի վերայ
ուրուք , յոյսն մէկուն– վրան դնել .
les rayons del'—, նշոյլք յո ւ ս ոյ, avoir
grand
—
,
մեծայոյս լ., մ՛եծ յոյս ու­
նենալ, être sans —, անյոյս լ. perdre |
î 1'—, tout —, յուսակորոյս յուսաբեկ՝
յուսաՐ)ւստ լ. faire perdre 1'—, յ ո ւ ­
սակորոյս անյոյս առնել . Ôter tOUt
— ,
բառնալ q ամ են այն յ ո յ ս • i l n'y a
plUS d'— pour lui , հատեալ է յոյս ի
կենաց նորա . dOUX —, քաղցր յոյս .
plein d'—, լի յուսո վ , լիայոյս , յ ո ւ ­
սայիր , յուսալից , յուսապատար .
être plein d'—, լիայոյս լ. visage bril­
lant d'—, յուսանշոյլ դ էժք . éteindre
i '—,
շիջուցանել ղյոյս . yeilX bril­
lants d'—, յուսավաո. աչք . bon —,
յ ո յ ս բարի , բարեյուսութիւն . avoir
peu d'—, սակաւայոյս լ. de grand —,
մեծայոյս . exprimer 1'—, յ ո յ ս յայտ ­
նել . SOlirire plein d'—, յուսածիծաղ.
il m'a ôté tout — de le voir, եբարձ
յինէն զամենայն — տեսանելոյ զնա :
EspOle, EspOUle, ի. թեզանա–
թել . թել թեզանի (trame) պաստա­
ռի «ար դա չ թէլի»
î
É s po l e t t e , Espoulette, ի. ար.
բուծին ( ռմբի եւ ռմ՛բակի) :
EspOleUr, ա. եդե գնայարդար .
գործաւոր որ յարդ արէ գեդեգնիկս t
EspOlin, ա. մ՚ակոկ , եղեգնիկ .
որոյ վերայ պատի բուրդն , բաiP-
բակն կամ՛ մետաքսն ի թեզան (trame)
պաստառաց. 2. բարաբ, ազգ կկոցի
(
navette) «մէքիք » :
EspOlinage, ա.ար. բաբաբումն։
Espolinande,
ա. բարաբոդ :
Espoliner,
ն. ար. բաբաբել
բարաբ կկոցով գործել :
Esponte, ի. ածխաէ)անքավերջ .
վերջ ածխահանքի :
EspOntOn, ա.զ. ս՞բկուն . ազգ
մկնդի :
Espressione
(
Էսփբէսիօնէ) ի. եժ.
իտ. ար տայ այտումն . ՇՕՈ
—
,
ար­
տ՛այ այ տ ագ ին :
EspreSSiVO, մ՛, եժ. իտ. արտա­
յայտ իտ՝ հոգելից եղանակաւ . se
chanter, se jouer —.
Espoule, Espoulette, Espou-
linage, s. Espole, etc.
Espoul in, s. Espol in.
Espouliner, ն. Espoliner.
Esprit, ա. ոգի , (յոգի , շունչ ,
աւիւն •
—
divin, աւիւն աստուաճ–
ազդեցիկ . 2. ոգի , (յոգի ,էակ ան­
մ՛արմին . le Saint-Esprit, T — vivi–
fiant, Consolateur, 1ո գին Սուրբ ,
կենդանաբար , մ՛խիթարիչ £ ոզի .
եւս՝ l'Esprit-Saint. 3. Les —s, ոգիք,
այսք , այսականք , դ ե ւք . les
—
S
Célestes, երկնային ո գիք զուարթունք,
հրեշտակք . les —s de t énèbr e s , - n-
գիք խաւարի , դ ե ւք . les —s im–
mondes, այսք պիղծք , դ եւք . — fol–
let, ոգի , ճիւաղ , *խպԸ|է
1
Կ • —
malin, le mauvais
—,
ոգի՝ այս չար՝
չարութեան .
—
de séduction, ոգի՛
այս մ՛ոլորութեան . 4. ոգի , (յոգի ,
շունչ , կեանք մ՛ար դոյ
.
rendre 1'—,
փչել աւանդել գոգի, մ՛եռանել , (յո­
գին
փչել. —s vitaux, animaux,
կենսական ոգիք . || les —s bienheu–
reux, ոգիք երանելիք , երկնաբնակ
ք)ոգիք . 5. ոգի , (յոգի , շնորհք ,
պարգեւ .
—
de prophétie, ոգի մ՛ար­
գարէութեան . ê t r e , se mettre bien
dans 1՛— de qn. , մ՛տանել յա չ ս ու–
Fonds A.R.A.M