֊ 5 6 -
Ainette,
խ աճկուկ, ցպիկ (չոր–
ց ո լնելու ք)ամար տարեխներ կախե­
լու).
AillSi^
if.
այսպէս, այդպէս, ղայս
օրի՛նակ.
—
finit la comédie. Il parla
—.
H— donc, — ուրեմն. H pour —
dire, զի այսպէս ասացից , գոգցես ,
*
այսպէս ասեմք. || s'il est —, եթէ
այ գպէս է. î| i l en est ainsi du reste,
—
du reste, գսոյն իմա եւ գայլոց, եւ
ոք այլն եւս, եւ որ ի կարգին, այլով–
քբն հանդերձ. ||
—
soit-il, եղիցի, Ա՛­
մէն.
Il
est-ce — que? C'est donc —
que . . . ? ա՜յսպէս ուրեմն. || c'est —
que, այսպէս . ce n'est pas — que...,
ոչ այդպէս... 2. շ. ուստի, ո ւր եմն.–
vous refusez.
3.
—
que, որպէս, իբրեւ,
je réponds de son cœur — que de
moi-même, || s'il est — que. . . ; եԹԷ
այդ այդպէս է որպէս. . . :
AïOphylle (աիօֆիլ) ած. բ. մըշ–
տասաղաբթ, մշտատեբեւ :
Air, ա.օդ, այեր, le grand—, ար­
ձակ՝ համատարած օդ. se promener
au grand —. Mauvais
—
,
Ժանտ՝ վնա–
IIակար՝ * գ էշ օդ. porter le mauvais
—
y ածել ուրեք զօդ տարափոխ ախտի.
—
Sain, pur, ողջ առողջարար, մ՛աքուր
—.
le bon—, լաւ օդ. mettre, exposer à
1*
—,
օդոյտալ, օ դնդնե լ փռել.prendre
1
—,
օ դ առնուլ, ոգի կլանել, գգնալ,
*
Ժուռ գալ. respirer
Y—,
օ դ շնչել.
Changer d'—, օդափոխ լ.,օդափոխել,
*
օ դ փոխել. Changement d
—
,
օդափո­
խութիւն . changer
1 '—,
փոխել գօդ ,
*
օ դ ն փոխել, changer
1'—
de la cham–
bre. Donner d e
I—
a un e chambre, օդ
տալ սենեկի ,
1
)
ովել . renouveler T—
d'un appartement, նորոգել գօդ բնա­
կարանի. H
1'
—
natal, օ դն հայրենեաց
ծննդավայրի. || ռ. se donner de
1 '—,
խոյս տալ, փախչիլ. || SC tenir à
1'—,
*
օ դ ն ՝ օ դին մէջ կենալ. || փ. prendre
ԱՈ —
de feu , * կրակին մօտենալ
փոքր մի տաքնալու
1)
ամ՛ար, prendre
ԱՈ
—
de SOleil, փոքր մի տեսանել
գարեւ.
Il
COlip d'— օդառութիւն, o-
դաքյարութիւն. avoir, attraper un coup
d —, օդառ'օդաք)ար լ. || COlirant d'—,
հոսանք օդոյ, օդահոսանք, s'exposer
à un courant d'—. Etablir un courant
d'—. D une maison en bel —, տուն o-
դաւէտ՝ գեգեցկադիբ. j| en plein —, ի
բացի, բացօթեայ, coucher en plein —,
բացօթեագ լ.,*բացն պառկիլ. Se tenir
en plein — || être libre comme
V—,
ագատ լ. իբրեւ գօդ. ագատ լ. բոլորո­
վին .H vivre de r— du temps, *օդոփ
սնան ի լ, ապրուստ չունենալ, jj fendre
1'
—,
les —S, օդահերձ օդասլս/.ոառ o-
դակոտոր լ. ||battre
Y—,
les—S, զօդս
կոծել, *շատ դղր դիւն ()անել. cet en­
fant bat
1'—
de ses cris. || ne faire que
battre
1
—,
զօդս կոծել, զք)ոգմս արա­
ծել, զրաջան զրավաստակ լ. || յ . օդք
այերք, եթեր
.
Il
les habitants de F—,
des —S, բնակիչք օդոց , օդաբնակք ,
օդապարք. թռչունք . le roi dCS —S,
արծուի. 2. փ. օդ, բնակութիւն, յա ­
ճախութիւն.
F
—
du monde, de la
cour
est C0 ntagîeilX.
3
.
օդ, f) ոգմ, ս իք, սղոխ,
*
$ոփ, քամի, il fait de
1'—,
beaucoup
d'—, il y a de
1'
—, (
յոգս՞,
1
)
ողմ բազում՛
գոյ, * — , շատ — Կ
ա
յ « i l ne fait pas
d'—, il ne fait point d'—, i l ne fait
pas
ԱՈ
SOUffle d—, բնաւ չիք ինչ —,
*
ամենեւին — չկայ . il vient de T—
par cette porte. ||—vital,կենսական օդւ
En l'air,
if. յօ դ ս , ընդ օդս. regar­
der en
1 '—.
Jeter en
1'—
une pierre,
ձգ ել քար — եբկնասլոգ. tirer en
F—,
tirer un coup en
1'—,'
արձակել —,
*
օ դ ն պարպել (զք)րազէնս). 2. փ. ընդ
օդս, ան()իմն , սնոտի , վայրապար •
promesse, menaces en
1 '—.
Parler en
Y—
,
dire une parole en
1 — ,
օդա–
բանել, խօսել
—
.
paroles en
1'— ,
օդաբանութիւն , վայր ար անութ իւն ,
վայրախօսութիւն , փճախօսութիւն,
qui parle en
1'
—,
օդաբան, օդախօս .
||faire une chose en l
1
— ,
վեր Իվեըոյ՝
հարեւանցի անհոգաբար առնել ինչ .
||être en
1 '—,
յուզիլ, խլբտիլ, վրդո­
վիլ, tout le monde est en
1 — ,
|| Êt r e
en
1 '—
,
tOUt en
1 '—,
լ. խառն ի խուռն,
վեր ի վայր,*տակնու վերայ. tOUt est en
F—
dans celte maison. || mettre en
1'—,
յուզել, վրդուլել.cette affaire a mis
toutes les têtes en
1'—
.
||avoir toujours
le pied en
1'
—,
գոտս ամբառնալ,
պատրաստ լ.միշտ յերթ, յոստիւն, ի
կաքաւ . H être toujours en
1 '—,
յ ա ր
ի շարժման լ.
|j
dans 1'—, en 1'—, յօ դ ս ,
ի միաս,*օդին մէջ. la révolution était
Cil
Y—,
D
conte en 1'—, առասպել :
Air, ա.կերպարանք, կերպ, երեսք, :
տեսիլ, եր'ււո|թ,*^ուլ. d'un—modeste,
ք)ամեսւո կերպարանօք . d
ԱՈ —
gai,
զուարթադէմ, զուարթերես, զուարթա­
տես , զուարթատեսիլ, զուարթահայ­
եաց , զուարթագին . d'un — triste,
տխբադէմ, թախծադէմ, տրտմագին,
տխրատեսիլ, տրտմատեսիլ, d'un —
sérieux , լբջ ա դ էմ . d'un — timide,
iuf)
ընդ
tuf),
երկիւգախառն , երկիւ–
գագին , երկիւղալից . d'un — COn-
fus , honteux , ամօթերես , ամօթ–
լեաց , ամօթխած, ամօթապարտ ,
կորանօք , ի կոր , կորակոր . d
ԱՈ —
dédaigneux, արք) ամար անօք իմն, *աբ–
()
ամաբք)ոտ կեբպոփմի.
ԱՈ —
hautain,
ամբարտաւանութիւն, բարձրամտու­
թիւն , բարձրայօնութիւն .
—
dissi–
mulé, կեղծադէմ կերպարանք . —
sér i eux , լուրջ դէմք, avoir un — de
grandeur, de noblesse, մեծ, ազնուա­
կան երեւիլ, reprendre son — sévère,
դ ա ռնա լի խիստ յա ռ ա ջին կեբպաբա–
նըս . առաջին խիստ կերպն նոբէն
առնուլ. regarder avec un — de com–
passion, կարեկցաբար ք)այիլ. prendre,
avoir , donner F— de , առնուլ,
ունել զկերպարանս ուրուք, իրիք >
բերել զդէմս ուրուք , բերել զտեսու­
թիւն
զերեւոյթ իրիք , զկերպարանս
t'PbP
pb|՝b|_ յանձին , կերպարանել ,
երեւիլ, թուիլ, զանձն երեւեցուցանել
ցուցանել . vous avez
1 '—
d'avoir trop
bll, * շատ խմած կ՚երեւիք . il a
F—
noble , ազնուական են կերպարանք
դ էմք նորա, տեսիլ դիմաց նորա ազ­
նուակերպ, ազնուական կ ՚երեւի . il
a
F—
méchant,
չարադէմ՝ ժանտերես
է . il a
F
—
contrarié , դժկամակ թուի՝
երեւի.
U
a
F
—
fâché, բարկացեալ է .
il a
F—
d'un honnête homme , այր
պարկեշտ երեւի . se donner F
—
gafg
զուարթ դէմս ցուցանել, զուարթագին
կերպարանիլ, զուարթադէմ դուար»
Սերես զուարթատեսիլ զանձն ցու ուս»
նել. avoir
F—
de défier tout le monde,
խրոխտալ, յոխորտ ան ալ, պերճանա յ,
ճոխանալ, se donner des —s d'homme
très OCCUpé, զբազում իւիք զբագեալ
բազմազբագ գանձն ցուցանել . VOUS
avez
F—
troublé, խռովեալ խռովա–
դ էմ երեւիք՛ էք . avoir
F—
maussade,
prendre un — maussade, խոժոռա­
դէմ՛ խոժոռատես իլ լինել, խոժոռե–
ցուցանել զդէմս, խոժոռիլ. avoir I ՛—
triste, տխուր երեւիլ, տխբա դ էմ
տխրատեսիլ լինել, ի խոնարք) կա–
խիլ երեսաց . cette poire a
F—
mûr e , թասուն երեւի թուի տանձդ .
Il
avoir
F—
comme il faut, բարեքիկ՝
բարեձեւ՝ բարեկիրթ երեւիլ. || n'avoir
pas T
—
d'y toucher, անտաբբեբու–
թիւն կերպարանել՝ ձեւացուցանել ,
անտարբեր երեւիլ. || ll՝avoir
1 '—
de rien, իւր նպատակն կեղծել.
Il
cela n'a 1'— de rien, * այս բան չերե–
ւիբ. այս երեւածէն աւելի կարեւոր է.
II
փ. եւ ը. avoir
F— à
la danse, աշ­
խոյժ՝ յօժար ՝ մտադիր երեւիլ. 2. նը–
ման ութիւն, ila un faux — de son
père, բերէ իւիք զնմանութիւն ք)օրն,
*
կերպով մի քիչ մի ք)օրն — ունի
կնմանի
.
ԱՈ —
de famille, ընտա­
նեկան
—
.
i l a de votre
—,
ձեր —ն
ունի, ձեզ նմանի. || avoir un faux —
de qn . ,
մէկուն f)bin շոշորդ փոք­
րիկ — ունենալ.
3.
կերպ , կերպա­
րանք, յեգանակ. il a un certain — de
dire les choses. S'habiller d'un — r idi –
cule. U le bel, le bon —, գեգանսեք)՛
վայելուչ կերպ , բարեկերպութիւն ,
բարեձեւութիւն , գեղեցկակերպու­
թիւն, վայելչութիւն, i l a bon
—
,
բա­
րեքիկ բարեկերպ բարեձեւ գեղեց­
կակերպ է . mauvais
—
,
անկիրթ
կերպ, անկրթութիւն, se donner un —
de bel esprit, un air de capacité,
*
խելք ծախել. || le grand —, փոխա­
կերպուի , ճոխուի, պերճութիւն
•
ԱՈ
grand
—
,
պերճ շքեղաշուք կերպա­
րանք, les grands —S, պերճանք, սի­
գանք, նազանք. || prendre, se don­
ner des —s, de grands —s, առաւել
քան զոր էն երեւիլ ձեւանալ, պերճա­
նալ, ճոխանալ, խրոխտալ, խրոխ­
տապանծ լ., սիգալ, նազել,՝ սամսա–
րիլ , շոշոկել , * պերճութիւն* մեծու­
թիւն ծախել, ք)ովեր աոնուլ. il praild
des —S de Savant, զկերպարանս առ­
նու գիտնոյ, իբրեւ զգիտուն ոք պեր–
ճանայ , գիտուն ձեւանայ , գիտու­
թիւն կծախէ.
II
ը. - s penchés, սյրչ–
բանք, նազանք, սիգանք, շոշականք,
avoir, prendre des —s penchés, ըն–
դողնել , պչրիլ , րնդ պչրանս գալ ,
շոշոկել,նազի լ, սամսարել, սիգալ, սի­
գաքայլ նազաքայլ ընթանալ, տոհո­
րակել, կոտրտուիլ, ալէվլուկ գալ. ||
—
trop recherché, ժպտանք, պչրանք
I
par —, առ ունայնասիբութեան , ի
ցոյցս, faire une chose par
—
,
ի ցոյցս
առնել զիմն. 4. ձվ. գնացք, ընթացք,
*
քալուածք . un cheval qui va à tous
les —S, *ամէն տեսակ — ունեցող ձի*
Fonds A.R.A.M