ceinture, un portemanteau.
2.
խո­
պոպել , խոպոպիս
um.liե
լ , մազն
ոլորել . — sa chevelure. — une per–
ruque. 3, անբ. օղել , սլու.ցօգե| . —
line Cavale, — զճայիկ . * պոյին օ գ
դ ն ե լ
զուգաւորութիւնն
"
յրգՐԼ^Լ
01
–
կամաբ . d — un porc, վար ասլան h լ
զ խ ո զ , վարապան գնել np չ կարե­
ն ա յ երկիրն բրել . ||— un taureau,
վարապանել զցուլ , քթին օգ անցու­
նե լ ո վ նուազել. H
—
une femme, օգել
զկին . գ նել գօտի պարկեշտութեան .
4.
ս. ոբշատել . վանել շանց զերէ
յոբշոյն .5. կ. — ԱՈ port, խնուլ
զբերան , փակել զմ՛ուտս նսււական–
գրս տի , * գոցել . 6. — des prison–
niers, աղխել գգրունս խցկաց բան­
տարկելոց ,
խցիկներուն գո_ներն
վերանին կգպել :
Boucler,
չ. խոպոպիլ , * Ոլորիլ .
ses cheveux bouclent naturellement,
ինքնին խոպոպին կերք ն որա ,
մ՛ա -
գերն ինքն իրէն կ՛ոլորին . 2. կորա­
նալ , ծ ռ իլ որմոյ. ce mur boucle.
Se boucler,
գ. սլաքօգել գան օն ,
գնել զսլաքօգն . prenez votre cein­
ture et bOUCleZ-VOUS. 2.խոպոպել
զկերս իւր, * մազերն ոլորել . elle est
une
heure à —. || լգա. faire ses
papillotes կամ՛ se faire les papillotes.
3.
սլաքօղիլ. ces guêtres se bouclent
par le côté.
Boude r i e ,
ի. սլաքօգա p ան. 2. o-
գագործոլթիւն, օւլավաճառութիւն :
BOUClette,
ի. պաքօգակ :
Bouclier,
ա. վակ ան , ասպաբ.
armé d ԱՈ —
,
վականաւոր, վահանա­
կիր , վակ անա վառ , ասպարազէն ,
ասպարակիր , ասպարաւոր, la boSSC
d'un
—,
կումբ ֊ ի .
—
de fer, d'airain,
de CUir,
—
երկաթի, պգնօի, կաշեայ .
Il փ.faire un — de son corps à qn.
պատսպարել զոք մ՛արմնովն իբրեւ
վակ ան .
II
փ. faire un — de q c ,
իբրեւ — վարել զիմն , * բան մի փա­
կանի պէս գորՏա&ել . il a fait ԱՈ—
de cet argument. Vous faites un — de
cette accusation pour. 2 . levée de —s,
ասպարամ՚բարձութիւն , դիմ՛ադրու­
թիւն . 3. փ. վակ ան , ասպար , պա–
տբսպաբան, ապաստան , պատսպա­
րութիւն . le — de la foi, des lois. Il
fut tantôt le —-, tantôt l'épée de son
pays. Son âge lui sert de —. I l se fait
un — de la faveur dont il jouit. 4.մ՛բ.
վականակ .միջատ ինչ պատենաթեւ.
Օ.
ճ
.
վականակ . գրուա գ վականա–
ձեւ :
BOUCOIl,
ա. գեգուկ , գեգոտ .
կերակուր՝ ըմ՛պելի թունալից . donner
le — à qn., գ ե գ ակուբ առնել
թու­
նաւորել գոք . prendre, avaler le—,
գեգակուբ լ., թունաւորել զանձն :
Boucquetine,
խբ.
s. Boucage.
Bouddha ï sme , s. Bouddhisme.
Bouddha ï s t e , s. Bouddhiste.
Bouddhique,
ած. պուտտայա–
կան
t
Bouddhisme,
ա. պուտ տ այ ու­
թիւն , պուտտայականութիւն :
Bouddhiste,
ա. պուտտայեան ,
պուտ տայ ական :
Bouder,
չ. զչ ա ր ի լ ,
խեթալ,
խոթոտել , *երես կախել «քիւսմէք» .
un enfant qui boude toujours, qui ne
fait que —. Ils boudent l'un contre
l'autre. Ces deux personnes boudent.
Il
ը.
—
.
contre son ventre, ընդդէմ՛
ո՛րովայնին —, գմ կա ս՞ակեալ լուտել .
եւ ւի. առ դժկամակութեան մերմել
ղախորմելի ինչ. 2. սլ.. չաճիլ (ծա–
ռոց , թփոց) . ces jeunes pruniers
boudent. 3. խեթալ . ի տիրախաղի
(
jCU de dominos) չունել քուեայ խա­
ղալոյ .
Bouder,
ն. խոթոտել, խեթիւ լ.
—
qn. Il me boude.
5
e
bouder,
գ. խեթիւ լ. ըն գ մի–
մեանս , * իրարու երես կախել քիթ
բերան ընել. ces deux amants se
boudent.
BOUderie,
ի. ղչարութիւն , խո­
թութիւն , խոթոտանք , կախեբեսու–
թիւն «քիւսմէ, քիւս» . il ya toujours
quelque — entre eux. Ce sont des —s
continuelles de sa part. Quand sa —
le prend, le tient, il est insupportable.
C'est une — qui se passera.
Boudeur, euse,
ած. (jյարոտ ,
j խեթացող, իւոթոտ, խոթոտոգ, կախ­
երես, un enfant—. |գ.—. c'est un—.
C'est une —euse, une petite —euse.
2.
ած. խեթագին, խեթագէմ՛. air —.
Une petite mine —euse.
BOUdin,
ա. լմուկ . երշիկ յարս­
նէ եւ ի ճարպոյ խոզի .
|| —
blanc,
սպիտալմուկ , սպիտակ —. կաթով
եւ կաւու կտրտած ճերմ՛ակ մ՛սով լե­
ցուցած երշիկ . deau de
—,
լմկա–
ջուր, * լմ՛ուկ շինուելիք աղիքն լուաց­
ուած ջուրն. |j փ. եւ ը. s'en aller en
eau de
—
,
գ ործ մ՛ի ոչինչ գ ա ռնալ ,
ի գերեւ ելանել. || envoyer de son —
à qn. * խաղ խագալ մէկուն . || ը.
faire un —, *ազ1 տւական մի կարուստ
կասարակ կնոջ կետ ամ՚ուսնացունել .
2.
պարոյր , պարուրաձեւ ինչ . des
—
s degrosse toile. — de cheveux,
պարոյր գ անգ ուրք կեբաց . Յ.Ճ. պա­
րոյր , պարուրազարդ . գ աբդ ինչ
պարուրաձեւ .
U
reSSOrt
à
—,
պա­
րուրաձեւ գսպանակ . զսպանակ ի
պարուրաձեւ երկաթաթելոյ. 4. պատ­
րոյգ (ականի) «լաղըմ* ֆիթիլի » :
BOUdinage,
ա. աբ. պարուրումն.
կանեփի Թելն կարժառներու պա­
տելէն առաջ ոլորելն :
ւոյ) :
Boud i né ,
ի. աբ. պորտ (ապակ—
B0Udiner,
ն. պարուրել . թեթե­
ւակի ոլորել գթել կանեփոյ նախ քան
զպատելն ի կաբմառս :
Boud i n i è r e ,
ի. ե բշկ ոց , երշկա–
ձագար . *երշիկ լցունելոլ ձագարիկ։
Boudinoir,
ա. պարուբոց . գոր­
ծի պարուրելոյ գթել :
BOUdjOU,
ա. պուճու . ալճէրիա–
կան արծաթ ստակ . le — est compté
pour 1 fr. 80 centimes. Des —s.
Boudoir,
ա. գրգ արան , սրսկա­
պան , ներքնասենեակ , առանձնոց ,
առանձնարան տիկնայց .madame est
dans son —. Un joli, délicieux —.
Un —élégant, voluptueux, charmant,
enchanteur, magique.
B0U6,
ի. ցեխ, ցիխ, տիգս", գ այռ ,
խո կեր «չամուր» . un chemin plein
de
—
,
տղմալից գ այռ ա լիր տղմուտ^
տղմ՛ոտ ցխոտ ցեխոտ ճանապարկ՛
des rues pleines de —. Un tas de —-
տղմակոյտ . être couvert, tout co,*
vert de —, տգմաթւսթաւ՝ տգմաշաԱ
գախ ցեխաթաթախ լ., ցխոտիլ , Չցե­
խոտիլ, j'ai été couvert de — par un
fiacre. Enfoncé dans la —, տգմասոյգ,
տղմա^ա^աւ,
ցեխի մէջ խրած, tombé*
dans la —, տղմ՛աթաւալ . traîner
dans la
—
,
ի քարշ արկանել
ձգել
ընդ գ ա յ ռ եւ ընդ տիգս" , ցեխի մէջ
քաշկռ տ ել . faire rejaillir de la —,
*—
ցատքեցունել . enlever lCS —S des
rUCS, բ ա ռնալ * վերցունել գ—ս փո–
գոցաց . de
—
,
տգմեայ . || p. ne pas
faire plus de cas d'une chose que de
la — de ses souliers, ա ռ ոչինչ գրել՝
կամարել qիւքՆ, չառնել ինչ փոյթ ղի–
մեքէ , * բան մի ամենեւին կոգն չը
"1
լալ , ամենեւին բանի տեգ չդնել •
Il
cette maison n'est faite que de —
et de crachat, խախուտ՝ անկաստատ
յ ո յ մ է տ ունդ ,
թուքացեխ շինուած
է .
U
bâtir sur la
—,
շինել ի վերայ
տգմոյ, սնոտի յուսովք զանձն պարա­
բել . 2. փ. —, անարգութիւն . ils
regardent comme de la— tous les
avantages de la terre. || փ. Traîner
qn.dans la
— ,
ընդ տիգս*՝ ընդ գ ա յ ռ
եւ ընդ տիգս" ածել թաւալեցուցանել
գոք , ագարտեյ գկամբաւ . se traîner
dailS la
—
,
ընդ տիղմ՛ թաւալ իլ, զանձն
ի գ ա յ ռ ի ղաղրութիւն խառնակիլ ,
անարգ գանձն կացուցանել . || tirer
qn. de la
—
,
յ ա ղ բ ո յ թօթափել, բարձր
ւսռնել յաղբեւաց, ի տգմ՛ոյ յ անարգու–
թենէ կ անել գ ոք , ՛մէկն– խեգճութենէ՛
ոգորմելի վիճակէն կանել . || âme de
—,
ոգի տգմասէբ խոկերական՝ գետ­
նաքարշ . 3. տիգւք , կաւ . ւքաբմին
մարդկային, nous sommes tous sortis
de la même
— ,
տ գմա ծնունդ ՝ կամա­
ծն ունգ եմք ամենեքին. 4. տիգս", ցե–
խիք.
—
s minérales. 5. տիգւՐ, մ՛րուր,
սիկ (Թանաքի), cette encre n'est que
de la
—
,
տգմասիկ սկախառն է թա­
ն ա ք դ . 6. ռ. թաբախ. || կն.
Fange,
Grotte.
BOUée,
ի. խարսխանիշ , խարբս»
խանշան ,* խթանիշ, խր–
թ անշան «շամանտուրա » .
Il
—
de sauvetage, ֊
փրկութեան , փրկանիշ ,
փրկակ . բոլորակ սըն–
կենւոյ գոբ ծով կնետեն
ընկգմոգ մարդուն :
BOUeur,
ա. տգմա–
կան , տգւՐամոգով . les BOLieC.
—
s de Paris.
BoueUX, eUSe,
ած. ցխոտ , տըգ–
մուտ, տղմ՛ոտ, ցեխոտ, chemin tout—,
տղմալից գ այռ ա լիր ցեխաթաթախ
տգս՚ախոբ ճանապարկ.Ulie rue —euse.
Un lac —,
2.
տպ. impression —euse,
արատաւոր ագտեղ ի տ պա գրութիւն .
estampe —euse, թերատիպ՚թերադրոշմ՛
պատկեր s
Bouffant, e,
ած. ուռուցիկ, խոր­
շեղէն , խորշխորշան . étoffe —e.
Jupon —• Pli
—
> խորշաքագ փոթ
փոթիկ •
2.
ա. խորշխորշան . * շըր–
ջազգեստի թե«֊ին ուռ ա ծ մ՛ասն *
Fonds A.R.A.M