table —. — inouï, ineffable, immense.
Quel — ! Le comble du —. Il n'est pas
de plus grand
—,
չիք ինչ մեծագոյն
—.
qui jouit du
—,
երանավայել .
jouir d'un — constant. Goûter le —.
Avoir le—, ունել բ ա գ գ , բւսգգաւո–
րիլ. porter —, բա գ գ աբեր լ. quand
le — nous guide, il faut suivre ses pas.
La vertu fait le —. Envier le— d'au-
trui. Faire le —de qn., երջանիկ աո_.
նել գոբ . causer le— de qn., պատ­
ճառ, լ. երջանկութեան ուրուր , յար**
գ արել զբարեկենդանութիւն ուրուք .
troubler le— de qn., ագմկելօբար–
օրուԹիւն ուրուք, աներջանիկ առ–
է
Bondrée.
նել
զոք . un instant de —. Il a eu
le — de vous plaire, եգեւ նմ՛ա բախտ
կաճոյ լինելոյ ձ ե զ , ձեզ հաճոյանալու
բախտն ունեցաւ . je n'ai pas eu le
—
de, չեգեւ ինձ բախտ...,*... բա գ գն
չունեցայ . le— de lui plaire est le
seul où j'aspire. (Rac.) Depuis que
j'ai eu le — de vous voir, յ ո րմ է կետէ
եղել ինձ բախտ տեսանելոյ գձե գ .
*
գ ձ ե զ տեսնելու —ն ունենալէս ի վեր.
c'est avoir bien du
—
,
մեծ — է այս .
mettre ՏՕՈ — à, գ նե լ զերջանկութիւն
իւր յիմն. ilmettait son — à paraître
insensible. || Se donner du —, զուար­
ճանալ , բերկրիլ . |] avoir du —, բա­
րեբախտ՝ երջանիկ լ. || par —, de —,
Ըստ բախտի , ոստ յաջոգելոյ րստ
յաջողուածոյ բախտի , բախտացի ,
բարեբախտաբար , բախտով . de —
pour elle, les gens partirent presque
aussitôt. (La Font.) || Pour le
—,
ի
բարեբախտութիւն . pOUt* ՏՕՈ— ՏՕՈ
ennemi meurt, րստ բախտի եգեալ
նորա մեռան ի Թշնամին , բախտէն
Թշնամին կմեռնի . |] le — éternel,
երջանկութիւն յաւիտենական . երա­
նութիւնն բնտրելոց. JJ Օ —! ո՜վ՝ որ­
պիսի՜ եբշանկուԹիւն , երջանի՜կ եմ .
2.
յաջոգուԹիւն, յաջոգանք, le — des
aimes françaises. Il est toujours égal
au milieu de tous les malheurs et de
tous les—s du, monde. (Chifflet.)
De combien de petits —s l'homme du
inonde
n'est—il pas entouré ! (Mari–
vaux.)
Il
Porter —, բերել յաջոգու­
Թիւն , յաջոգել . || jouer avec —, être
en
—
,
խագալ յաջոգուԹեամբ .* ունել
յաջոգուԹիւն ի խադի . [| jouer de —,
յաջուլիլ բնռ գ է ւք ամենւսյն յուսոյ ա–
նակնկալ իմն օրինակաւ . [| բ. եւ ռ.
ail petit
—
,
որղինչ եւ կասանիցէ .
*
ի ' ն չ որ պատակի , ի ն չ կ՚ուգէ լինի.
j'ai fpit ce marché au petit —,
ար.
—
du-jour, օրարախտ . *փոբ–
րիկ կակ մէջն ս՞անր ազնիւ բաներ
գնելոյ . il a ouvert le—du-jour et
vidé les tiroirs.
Bonhomie
(
պոնոմի) ի. միամը–
տուԹիւն , պաբգմւոուԹիւն , բարեմը–
տուԹիւն, բարեսրտութիւն, une dOUCC,
une aimable, une spirituelle —. C'est
un homme plein de —. 2. գիւբաբա–
բուԹիւն, գիւրակաւանուԹիւն. il a la
—
de croire tout ce qu'on lui dit. Il
est d'une — qui fait pitié.
Bonhomme
(
պոնոմ) ա. բարե­
միտ
,
միամիտ , պարզամիտ , բարե­
սիրտ . un —de mari, *— էրիկ .
faire le
—
, —
կերպարանել՝ * ձեւա­
նալ
.
ԱՈ faux
—
,
կերպարանեալ՝
սուտ՝ ձեւացե ալ—. ne VOUSfiezpas
à son air de patelin, c'est un faux —.
H j . bonshommes, արք—, լաւորեար,
*
ագէկ մսւբգիկ. բայց լգ. bonnes gens.
2.
գիւրաբաբք , գիւրակաւան . C'est
un — qui se laisse mener. — de mari.
3.
ը. ծեր , ծերունի , *ծերուկ . le —
se porte encore bien. Le — Brussel.
Il
ը. tenir un —, être dans la peau du
—,
նոյնանալ իւր գերին կետ . 4. ր.
ԱՈ petit
—
,
տգայիկ , պատանեկիկ ,
*
տգեկ. ce petit —est bien turbulent.
Ces petits bonshommes sont amusants.
H p. aller son petit — de chemin, խա–
գագ լռիկ մնջիկ զբաղիլ ի գործս իւր,
յ ա ռ ա ջ վարել qձեռնարկս իւր. *կան–
գաբտուԹեամ՚բ իւր գործն առաջ տա­
նիք . 5. այրիկ, այրուկ, մաբգապատ–
կեբ խոշորագիծ խոշոբանկաբ . des­
siner des bonshommes sur le mur.
եւս՝
կապարեայ ւիայտեայ փոբբիկ ար­
ձան, խաղալիկ մանկանց . jOUCr avec
des bonshommes de bois.
Bonhomme, iu. p. mu. Bouil­
lon-blanc ի :
Bonhomme -misère, ա. Թ. ռա.
Rouge-gor^^ :
Boni,
ա. յաւելուկ. *ծախքէն աւել­
ցած գում՛արն, les —S. 2.— (ի գրաւա–
տան), մնացոր գ գբաւոյն վաճառ ելոյ.
payer les —s. 3. շակ :
Boniau
,
ա. ար* ջրփոս (ածխա–
կանքի) :
[
ճիք ա ) ։
Bonier,
ա.եգ. արտավար (ի Պել–
BonifaCe,
գ. բ. բարեմիտ , պար­
զամիտ, միամիտ, պարզուկ, գիւրա–
կաւան . C'est ԱՈ—.
Bonification,
ի. լաւացումն ,
բարւոոու մն . la— de la terre par la
Culture. 2. բաշխ, ձրիտուր .
որոշ­
եալ գնոյն վերայ ձրի տրուած բան .
}) —
de. tare, աւելին կշռոյ ապրայի.
*
ապրայէն «տ արա » աւելի տրուածն։
Bonifié, e,
անց. լաւացեալ, բար–
ւոքեալ . terrain —. Du vin —dans la
cave.
Bonifier,
ն. լաւացուցանել, բար­
ւոքել .
—
des terres. 2 . |նուլ ղԹե–
րին արծաԹոյ , պակասն լեցունել.
si la somme n'y est pas, je vous boni,
fierai ce qui manque.
Se bonifier,
գ. լաւանալ , բաբւո*
քիլ. en bouteille le vin se bonifie.
Les terres se bonifient en les marnant.
2.
ւի.
—
.
le caractère de cet enfant
s'est bien bonifié.
Boniment,
ա.ռ. շաղակրատանք,
շաղակրատութիւն . dire ՏՕՈ—, շա­
ղակրատել .
s. Charlatanisme.
Bonite,
ի. ձբ. բնչատ. ագ գ Թիւ–
նոս ձկան. [|
—
rayée, — շերտաւո՜ր .
ռա. Pélamideի :
Bonjeanie,
ի.բ. բոնմանիա. սեռ
ԹիԹեռնեայց :
BonjOUr,
ա. օր բաբի , ողջոյն ,
խնգա, *բարի լոյս, բաբեւ . souhaiter
le —, dire
— ,
—
ս՞ագԹել, ասել, je vous
souhaite le —. Donner le — à qn..
տալ գողջոյն ումեք , ողջունել զոք ,
II 9,1-
օ ո
p^pb
\
ո
Դ £
ո
յ^ >
ո
դ շ ո յն Ք°<Լ»
ո,
12
Լ
ե
Ր > * Բ
ա
ր Ի ւ
ո
յ
ս
y
թարեւ • —»
maître,
ողջ եր * բաբիլոյս վարգա–
պետ . —, monsieur; —, madame, —
տէր , տիկին .
II
ը. — à monsieur le
docteur, ՚պջոյն՝ * բաբեւ ա ռ տէր
բմիշկն. dites, dema part, —à mon–
sieur ԱՈ tel. 2. ողջոյն , ողջ եկիր ,
^Աստուծոյ բաբին. —, monsieur.
II
ր.
simple comme —, գ իւրրմբ ռնե լի ,
դիւրա գ ործ :
Bonne,
ի. ագախին , սպասուկի
սպասաւորոլկի « պէսլէմէ » .
.
Une
petite
—
,
ագախնիկ , սպասեակ .
[
| —d'enfant, գ այեակ , սպասիկ
«
տատա)) . || contes de
—
,
առաս­
պել ր ( որով սպասիկք զտղայս զուար–
ճացունեն).
H — à
tout faire, — ա–
մենագործ . տան ամէն գործերն
բնու| ագախին :
BonneaU,
ա.
ը.
կաւատ . ԱՈ —.
2.
s. Bouée.
Bonne-dame,
ի. p. des bonnes-
dames, s. Arroche.
Bonne-espérance, ի. cap de —,
Գլուխ Բարեյուսոյ :
Bonne-main, ի. s. Pourboire.
Bonnemaisonnie,
Ի– p. բոնմէ–
զոնիա . տեսակ լօռի :
Bonnemaisonniées, ի. յ. բ.
բոնմէզոնեայք . ենթացեղ սեւավարգ–
եայց (rhodomélées).
Bonne-maman,
ի.ը. կանի, մեծ
մամ՝
. —
m'aime.
Bonnement,
մ՛, միամ՛տաբար ,
պարզմւոուԹեւսմբ . il a dit
—
CC qu'il
en pensait. Il vous a toujours parlé
tout —. 2 . կ. ստուգիւ , արգարեւ .
je
ne puis
—
oublier cette offense.
Bonnet,
ա. խոյր, արտախուրակ,
գ գ ա կ .
—
de COtOn, բամբա կ գ գ ա կ
«
ըս գ ոլֆիա » . —à poil, շաբփոլշ. —
de fourrure,մաշկագգակ.
—
de feutre,
Թագագգակ,
—
de peau, մ՚որթախոյր,
Թասակ ,
—
de soie, մետաքսա–
գգակ.
—
rOUge, կարմիր գգակ, կար–
լքրագգակ «ֆէս», եւս՝ կար ս՞րագդակ
Fonds A.R.A.M