BOIS
նայ • 2 . ի • ձո . գետածոց ի կ :
BOIS,
ա. փայտ «օտուն». — vert,
Sec, dur, pourri, կանաչ, չոր, կարծր,
փուտ —. — Cru, աններկ —. de —,
en —, փ այտեայ , փայտեգէն , փայ*
տակերտ , փայտաշէն . ustensiles de
—.
Écuelle de —. Navire de
—,
տախ–
տա կա կերտ տախտակաշէն նաւ .
Une maison de—, փայտակերտ* փայ­
տաշէն տուն . Sans —, անփայտ .
—
de Charpente, ատագձափայտ .
de — de sapin, եղեւնափայտեայ ,
եղեւնեայ, de —de cèdre, մայրփայտ­
եայ
.
plein de —, փայտաւէտ . || փ.
եւ
ր. faire flèche de tout —, զամե­
նայն ()նարս հնարել , ամէն միջոց
բանեցունել , ամէն քար շարմել . ne
savoir plus de quel — faire flèche, յ ան­
հնարս մտանել , անճարանաք, շուա­
րիլ
մնալ. être du — dont on fait
les généraux, lesministres, etc.,
*
պաշտօնին պահանջած յատկու­
թիւնքն ունենալ. || փ. եւ Q. être
du — dont on fait les flûtes, բարե­
մոյն քաղցրաբարոյ լ. 2. փայտ. —à
brûler կ ա մ – de Chauffage, վառելա­
փայտ . mettre du — au feu, dans le
four, dans le poêle. — fendu. — scié
en trois. Une voiture, une voie de—.
Une pile de —. Scier, fendre du — ,
Ranger les — dans la cave. Faire sa
provision de —. Acheter du —,
—
գը–
նել
.
aller au —, երթալ զփայտ է ,
*
փայտի՝ փայտաո-ի երթալ, marchand
de —, փայտավաճառ, un morceau de
—,
կոտոր —ի
,
փայտակոտոր . menu
—,
փայտիկ , կրկուտ |)
—
de
COH-
stl'UCtion,
—
,
շինափայտ , ատաղծ
«
քէրէսթէ
».
art de travailler le—,
փայտ կոփ ութ իւն , ատաղձագործու­
թիւն . 3. նւ, իրան մարմին նաւու .
4.
անտառ, ծառաստան, plein de—.
անտ առալի , անտառաշատ .
—
d Oli–
viers, ձիթաստան «զէյթինլիք».
—
de
Chênes, կաղնաստտն.
—
Sacré, նուի–
րանտ առ. , նուիրական
—
.
le — de
Boulogne,
—
ն Պուլոնեի , aller au—
de Boulogne. Se promener dans le—.
Traverser le —. Vivre dans les —.
Courir au travers des —. Passer à tra–
vers le —. Petit
—
,
անտառակ.
—
sur
Une COlline, անտառաբլուր
.
|| լկ. le
—,
անտ առն Պուլոնեի
լի Փարիզ).
aller au —. Se promener au —.
Il En plein—, յանտառամիջի. se trou­
ver en plein —,||փ.եւ ը. homme de —,
փայտ ամարգ . աննկարագիր տկա–
րաբարոյ մարգ. || homme des—, ռա.
Orang-outang^ JJ քթ. les hôtes, les
habitants des —s,
մ իւրք > բնակիչք
անտառաց . կենգանիք , թռ չ ո ւնք .
II փ. être volé comme dans un —,
դողացեալ լ, իբրեւ յ անտառի . Զյան­
դ ո ւ գ ն կերպով՝ առանց
ինքն զինքն
պաշտպանել կարենալու գողցուիլ .
U faire le
—
,
պառակի լ մայրեաց ,
բարակօք անտառն պարտիլ երէ
գանելոյ (յամար . || toucher au —,
ծառերու զարնել եղջերուի զգլուխն
իւր նորաբոյս եղջերաց մորՕն թօթա­
փելոյ ք)ամաբ . 5. փայտ , ծ ա ռ
.
tailler, couper du —. L'âge du—,
Semer du —. — abrouti, — անաս–
- 288 -
նակեր . 6. պ. շ ա ռ ա ւիղ , ուղէշ ծա­
ռոց «շախ» , pousser beaucoup de —,
բազում շառաւիղս արձակել, le vieux
—
de la Vigne. 7. փայտ , փայտա­
կերտ ինչ
.
—
de lit, անկողնափայտ,
անկողնակալ, մահճակալ «քէրէվէթ».
8.
բուն , * կոթ « սափ »
. —
d'une
lance, նիզակաբուն .
—
d'une pique,
տիգաբուն , || caresser un homme
avec le —, charger un homme de—,
բրածեծ առնել զոք , *մէկն փայտով՝
գ աւազանով ծեծել . 9. ո. հղշիւրք
ստեղունք պոզան կենդանեաց . le —
du cerf, — եղջերուի. le — du renne,
du chevreuil, du daim, de l'élan. Un
—
de cerf. Le cerf a perdu, a posé
ՏՕՈ
—
. —
rameilX du Cerf, բազմաս­
տեղն եղջիւր եղջերուի . 10. փ.եւ ռ.
եղջիւր, * կոտոշ . cette femme fait
porter du — à son mari, անհաւա­
տարիմ է կ ին դ ամուսնոյն . էրկանն
կոտոշ կրել կուտայ . 11. խգ. սիւ­
նա կ ք , փուլք ճատրակի, նարտխսպի
եւ աղիւսակախաղի . abattre du —,
կործանել բազում սիւնակս . եւփ.
abattre bien du—, *շատ փայտ կըտ–
րել , քիչ մամանակի մէջ շատ գործ
տեսնել . c'est un grand abatteur de
—, –
Տարտար
յ ո յ մ է ի սիւնակխաղի
(
jeu de quilles), եւ փ. դժուար արտա­
կարգ գ ործ տեսնողէ, եւս սնապարծ.
12.
բ. փայտ .
—
de rose, վարդա­
փայտ. JJ
—
de pin, շոճեփայտ. || —
de noyer, կաղնափայտ . || — jaune,
դեղնափայտ. Օթեն ի նարօտաներկաց.
Il
—
de dames, տիկնածառ. (yii.B a da­
mier.
U
—
gentil, joli, sain, S.
GarOU,
բ.||— puant, մսրափայտ.
S.
Fétidier. ||
—
amer, դ ա ռն ափ այտ.
կն.(յ^ Տ Տ 1 3 , — d'absinthe. ||— d'aigle,
արծուեփայտ . ()ն. — d'aloes, հալ­
ուէի փայտ, ք)ւսլուէփայտ եւ
Agal-
loche.
U
—
de serpent, օձի փայտ ,
օձափայտ.
կն.0րհաճ71օ.
U
—
d'aca–
jou, S. Acajou.
U
—
de Sainte Lucie,
շշի. 1)ն. Mahaleb. ||
—
de Brésil, de
Fer nam bOUC,
որ դ ան փայտ , ոբդն–
փայտ «պ ա գ ամ աղաՏը». ||
—
à dard,
à
flèches, S . Possire^
U
—
d'ébènc,
եբենափայտ . ք)ն.
Plaqueminier.
U—de demoiselle, օրիորդածառ. ռա.
Kirganélieի
, *
որոյ գեգեցիկ տե­
րեւք տարին երկու անգ ամ կնորոգ–
ուին. ||— de campêche,
S.Campêche.
U
—
de cèdre, մայր փայտ . JJ
—
cas–
sant, S. Psature. ||
—
de chêne,
կաղնեփայտ .
|| —
de Chypre, կիպ–
րափայտ . || — COUleuvre, լորտա–
փայտ . H— de palissandre, S.
Palissandre. ||
—
d'inde, ւյնդկա–
փայտ.
tfii.
Campêche.
Առ. Trouver visage de
—
,
գ տ անել
զդ ո ւ ռ ն փակ , դ ո ւ ռն գոց գ տնել .
տունն մարդ չգտնել. || la faim chasse
կ ամ fait sortir le loup du —, քաղցն
արտաքս վարէ զ գ ա յ լ յանտառէ. ա–
նօթոլթիւնն գայլն անտառէն կքշէ
դուրս կք)անէ . կարօտութիւնն մար­
դուս շատ բան «ուզածն ընել կուտայ.
U aller au —
S a n s
COgnée,
գնալ յ ան­
տառ առանց կացնի, բանի մի ձեռք
զարնել առանց (յարկաւոր գործիքն
ունենալու . jj qui a peur des feuilles,
BOIS
n'aille au —, * վտանգէն վախ­
ցողն պէտք չ է վտանգաւոր տեգ եր­
թայ • Il
a
gens de village trompette
de
—
, *
տգիտին 1)ետ մի՛ |ինիր
պուէտ . տգէտ՛ կոպիտ մարդոց ի–
րենց յա րմա ր բան պէտք է , | | tout
—
n'est pas bon à faire flèche, * ամէն
փայտէ նետ
հին ո ւ ի ր • յաջողելու
քյամաբ պէտք է լաւ րնտրել գործած­
ուած անձինքն կամ հնարքն . || S.
Chauffer.
Boisage,
ա. տախ տումն , տախ­
տակումն . 2.փայտեղէնք (տախտա­
կ ամա ծի)։
Boisduvalie,
ի. p. բուսւդուվա–
լիա
.
սեռ տո()մի ապուզանեայց (ՕՈՅ–
grariées). 2. մբ. —. սեռ երկթեւից t
Boisé, e,
անց. տախտակամած ,
տախտակապատ . salon —. Salle,
Chambre — e. 2. անտառախիտ , ան­
տառապատ , փայտաշատ , ծառա­
խիտ , փայտաւէտ , մայրաւոր , ծա­
ռաւէտ, անտառաշատ, պուրակաւոր.
pays —. Département bien —. Terre
—
e. Colline —e de jeunes pins.
Boisement,
ա. անտառումն ,
ան տառացու ցու մն , անտառատրն–
կումն , անտառատնկութիւն , ան­
տառաշատ ուԱ իւն :
Boiser,
ն. տսւխտել , տախտա­
կել , տախտակապատել . տախտա­
կամած գործել՝ յօրինել, faire —une
Chambre. 2. անտառել , անտառա–
ցուցանել , անտ առա տնկել , անտա­
ռոտ ել .
—
une contrée, une mon–
tagne.
Se boiser, գ.
անտառանալ , ան–
տ առոտիլ :
Boiserie,
ի. փայտակեբտք ,
տախտակամածք (ոբմոց) . une — en
chêne,
—
կաղնեայ . une — peinte,
sculptée. Les panneaux d'une —.
Armoire pratiquée dans la —.
BoisetteS,
ի. յ. փայտիկք , կրր–
կուտք :
Boiseux, euse, s. Ligneux.
Boisseau,
ա. գրիւ , գրուան
«
քիլ է » , vendre, mesurer au —, գրիւ՛ ՚
գրուանաւ վաճառել , չափել . ԱՈ —
de blé, de sel, — մի ցորեան , աղ .
II
3
Ա
—9
Par —> ԳՐՒ
Լ
> բազում յ ո յ մ .
II Փ* գրուան, գադտնութիւն . mettre
la lampe, la lumière sous le —, դնել
ղճրագ րն դ գրուանաւ . գրուանել
թաքուցանել զճշմարտութիւն. 2.
էմք.
պղնձէ տուփն որոյ մէջ դ ա ռն այ ծո­
րակն (robinet). || —. կոնաձեւ ծակն
փայտծորւսկի (cannelle) *
BoiSSelage,
ա. ցորենաչափույ) t
BoiSSelée,
ի. գրուաչափ , գրր–
ուանաչափ . գրիւ գրուան մի
լի •
une — de froment, de haricots. || —
de terre, — ՚ երկիր . տարածութիւն
երկրի սերմանելի գրիւ
մի ցորենով t
BoiSSelier,
ա. գ բուա գ ործ , գրր–
ա անա գ ոբծ , գրուանավաճառ :
Boissellerie,
ի. գրուագործու–
թիւն , գրուանագործութիւն , գրուա–
նավաճառոլթիւն . apprendre la —.
S'établir dans la —. 2 . գրուանք ,
փայտանօթք. vendre, acheter de la — • •
BoiSSelon,
ա. եգ. ցորենաքաղ
նակ . ցորեն քագ()անելու բաֆիկ ւ
Fonds A.R.A.M