ազատութիւն . avoir carte blanche,
*
կատարեալ իշխանութիւն՝ ազատու­
թիւն ունենալ ուզածն անելու . don­
ner carte blanche à qn., տալ ո ւ մ ե ք – ,
*
մէկուն ամէն իշխանութիւն ազա­
տութիւն տալ, թոզուլ ուզածն անելու.
je vous laisse earte blanche, j'ai carte
blanche là-deSSUS. 4 . անյանգ .
yers —s, — ոտանաւորք . poème en
vers —S, անյանգ քեք գ ուա ծ . 5. ան­
քուն .nuit blanche, — գիշեր . passer
une nuit blanche, — անցուցանել
զգիշերն . 6. փ. սպիտակ , անմեղ ,
անյանց . sortir d'une accusation —
COmme la neige, ելանել յամբաստա–
նութենէ սպիտակ իբրեւ գծիւն • ճա­
նաչ իլ անպարտ
անյանց . rendre
qn. —, le rendre — comme neige,
սպիտակացուցանել * ճերմակցունել
զոք , առնել զոք սպիտակ
իք թեւ
զձիւն , անմեղ կացուցանել . || փ. se
faire — de son épée, սպիտակացսւ–
ցանել արգարացուցանել գանձն ի
սայր սուսերի . եւս վ
ա
ր ի լ իշխանու­
թեամբ գոր չունիցի ոք , * չունեցած
իշխանութիւնն բանեցունել . || faire
ChOU —, չյաշոդիլ, անյաջող ելնել .
coupe à — être, կամ coupe à — estoc,
սպւաւխատք , բոլորածառ անտառա­
հատութիւն . անտառին բոլոր ծա­
ռերն կտրելն, կն.
Coupe blanche.
Il Couper un arbre à — estoc, *ծառն
արմատէն կտրել. || փ. être réduit à
—
estOC, ի սպառ կործանիլ, *մո|սրի
վերայ նստիլ. 7. գ. սպիտակ , սպի­
տակամորթ , * Զերմ՛ակ . ԱՈ
—
et ԱՈ
nègre. Une blanehe et une négresse.
Առ. C'est bonnet — et — bon–
net,
չիք ինչ Խտիր , նոյն իմն
նոյն
ինչ է , * մի եւ նոյն բանն է .
H
il a
mangé son pain —le premier, ք գ
քչացն սպիտակ նախ եկեր . երջանիկ
եղեւ ի սկզբան, եւ աներջանիկ է արգ.
*
ճերմակ խացն նախ կերաւ. || rouge
soir et —matin, կ ամ rouge au
soir et — au matin, c'est la journée
dll pèlerin, յո րժ ա մ կարմիր են երկինք
երեկուն եւ սպիտակ
յ առաւօտու ,
սովորաբար գեղեցիկ լինի օրն :
Blanc,
ա. սպիտակ , սպիտակ
ԳԴյքն> * ճերմակ «պ էյա գ բէնկ». le —
est 1« symbole de l'innocence. Dis–
tinguer le— du noir. Tirer sur le —,
յարկանիլ ի սպիտակ , սպիտակւս–
գ ՞ յ ս l»> ՛ճերմակի զարնել* d'un beau
—,
գեղասպիտակ, սպիտակափայլ,
սպիտակափառ • — sale, սպիտակա­
գորշ . Il saigner qn. jusqu'au t=,
Հա–
նել յումեքէ արիւն անհնարին, ՛ մ է ­
կէն խիստ շատ արիւն առնուլ, եւ փ.
բ ա ռնալ գ ոյիւ չափ զկեանս ուրուք .
մէկուն ունեցածն եւ չունեցածն առ­
նուլ . (I փ. եւ ը. aller, passer, chan­
ger du — 0U noir, անցանել ի սպի­
տակէ ի սեաւն, կարծեաց ի կարծիս,
ի միոյ ծայրէ ի միւսն. || փ. marquer
ԱՈ jour de r—, սպիտականիշ առնել
զօրն, երջանիկ օրերու կարգն գնել.
Il écrire en
—
,
սպիտակագիր լ.,
գրել համակրական թանաքաւ. || livre ;
ՕՈ
—,
անկազմ գ իրք . || SI VOUS lui
dites —, il répond nOÎp, սիրէ հակա­
ռակիլ, (չա կառա կասէր է. H voir tout j
en —, տեսանել գս մեն այն
ինչ սպի–
յոակ
յ ա ջ ող . * ամէն բան յաջող նը–
պաստաւոր տեսնել. || mettre du noir
SUr du
—
,
սեւել մրել զթուղթ , մա–
տենսպրել. 2. սպիտակ, ճերմակ ,
մակ գոյն ներկ « պ էյա գ պ՚դյա ».
I
broyer du —. Peindre une chambre
I de —, en —. Une couche de —. || A —,
մ. սպիտակագոյն , սպիտակաթոյր .
chauffer, rougir du fer à
—
,
ատրւս–
գ ո& ատրաշէկ ջեռուցանել զերկաթ .
I)
i l a gelé à
— ,
*
եղեաւք իջաւ .
Il
poudré à
—
,
սպիտակահեր փոշոտ–
եալ .
մազերն ճերմակցնելու չափ
փոշի գրա ծ . d mets ՅԱ
—
,
սպիտա–
կա (յամեմ կերակուր « loVէpս||»յէ|ի եէ–
մէք». 3. սպիտակ , հանդերձ սսլի–
տակ , ճերմակ , ճերմ՛ակ խագուստ.
être en —, être vêtu, s'habiller de —,
սպիտակազգեաց սպիտակազգեստ
սպիտակահանդերձ լ,,
ճերմակ
հագ­
նիլ, ne porter que du —. Orné de —,
սպիտակազարդ • 4 . սպիտակեղէն ,
*
ճերմակեղէն . spécialité de—. || Le
—
de l'œil, des yeux,
սպիտակուցն
աչաց, *աչքի ճերմկուց «կէօգագր».
Օն.
Sclérotique. ||
Rougir jusqu'au
—
des yeUX, անհնարինս շառա՜գու­
նիլ , * կասկարմիբ կտբիլ . || regar­
der qn. dans le— des yeux, ակնկա–
"-"
JS
L«՝ յ
ա
ո
֊
ե
Լ «1
Ո
Ք • * մէկուն աչքին
մէջ նայիլ. || փ. ils se sont mangé le
—
des yeUX, *իրարու Çbin սաստիկ
կռուեցան՝ վիճեցին . || voir —OÙ
d'autres voient noir, ՚ճերմ՛ակ տես­
նել ուր այլք սեւ կտեսնեն • այլախոխ
այլակարծիք լ. || dire —, répondre
noir, ՛երկու այլեւայլ կերպով խօսող­
ներուն կ՚ըսուի . quand je veux dire
—,
la quinteuse dit noir. (Boileau.)
|| Dire — et noir, այլազան՝ այլեւայլ
կերպիւ խօսիլ. 5.—d'œuf, սսլիտա–
կաձու, սպիտակուց, խաւկթի ճեբմը–
կուց . battre des —s d'œufs. 6. un—
de poulet, սպիտակ միս լանջաց f)iu-
ւու . խաւու կուրծքին ճերմակ միսն .
7*
տպ. սպիտակ , սպիտակ խտրոց
անջրպետ , ճերմակ , ճերմակ լքի–
ջոց . laisser du —, une ligne de —.
II
սպիտակ , գծամէջ. écrire dans les
—
s. Laisser des —s. || En
—,
սպի–
տակ , անստորագիր , անլիր . quit­
tance en—, — բացանուն սյքւգոր–
բագիր .
որուն անուան տեղն բաց
թողուած է. procuration, 'billet en —,
սպիտակ փոխանորդ ա գիր պարտա­
մուրհակ , * J
n
pu անուան տեղն բաց
թողուած է . signature en
—,
սպի–
տակ ստորագիր ստորագրութիւն .
*
ճերմակ՝ անգիր թղթի մի վերայ
դրուած ստորագրութիւն . endosse­
ment eil
—
r.
8.
սպիտակ, նպատակ .
tirer au —, ձգել ի —ն . donner dans
le
—
.
Il
Tirer de but en —, ձգ ե | դէպ
ուղիղ ի նպատակն. || փ, եւ ը. (le but
en
—
,
մ. յանխորքյուբդս, անխ ո րհր­
դաբար , անհանճարաբար, րնդ խօլ ,
*
խելքին փչածին պէս . aller de but
en — dire à qn. que.., Quereller qn.
de but en —. On ne parle pas comme
cela de but en —. (Mol.) 9.Q. սպի–
տակ , փող , * ստակ «վւարա» || փ.
W ր. mettre qn. au
—,
կործանել
տնանկաց ու ցանել ընչաթափել գոք ,
10.
խղ. սպիտակ, ընդունայն վար­
ուած , * ճերմակ . amener
—,
սպի­
տակ
ընդունայն հարկանել զարնել,
11.
վճ.
—
de baleine, S . Baleine.
Il
—
d'albâtre, կրափոշի «քիբէճ թո­
ղու». Il
—
d argent, սպիտակ արծա­
թի . ընտիր սպիտ ա կ ա դեղ .
—
de
plomb, կսււք
—
de Céruse, սպիտակա­
գեղ
.
է բնածխատ կապարի նկար­
չութեան մէջ գ ործածուած .
|| —
de
Chaux, կրաջուր « քիրէճ սույու » .
II
—
de craie, — d'Espagne, կա­
ւիճ «թէպէշիր» . H — de Zinc, սպի­
տակ՝ թթուուկ
qլւնԼլի . —
կամ —
de fard, սպիտակ. *է ենթ ա բոբ ակատ
բիսմ՛ութի ոբով կանայք երեսնին կը
ճերմկցունեն . elle met du — et veut
paraître belle, 12. եգ. սպ| ււոակ
լսնախտ , ձիւնախտ . melons qui
Ont le—, լսնախտ սեխք . 13. բ. —
de lait, կաթնասպիտակ . ռա.զա­
նազան տեսակաց ղարիկոնի . || — de
Champignon, սպիտակ բորբոս սնկոյ.
J|
—
d'eau, ջրասպիտակ. ռա. մի տե­
սակ կոկոռի «ււլէյւսգ^ 1լէօլ սուսէնիյ* •
14.
ռ. avoir en —, սպիտակաֆոս լ.,
ճերմակ դաշտ ան ունենալ :
BlanC-beC,
ա. բ. անմօրուս եւ
անվարձ պատանի. ԱՈ
—
.
Ce sont des
blancs-becs.
Blanc-bourgeois,
ա. ար. գեր­
մակ ալիւր :
Blanchaille,
ի. ճեր մա ձկունք ,
սպիտուկք . մանր սպիտակ .ձկունք t
Blanchard,
ա. վճ. սպիտկուկ .
սպիտակ թեթեւ կտաւ . 2. բ.
—
ve–
louté,
—
.
խոտ երկարակեաց , ճա­
րակ անասնոց. 3. թ. կուռաբ, խոշոր
արծուի :
Blanchâtre,
ած. սսլիտակորակ ,
սպիտակագոյն , լսնագոյն > սպիտա­
կաթոյր , ալհւոբիկ , * ճեբմկեկ • COU-
leur, liqueur, lumière —.
BlaHQhe,
ի. եմ. սպիտակ , ճեր­
մակ . խազն որ հաւասար է երկուց
սեւակաց . 2. —. սպիտակ գնդ ա կն
ի գուն դվարի (billard). 3. ձբ. եւ թ.
ճերմիկ :
Blanchelet, ette,
ած. սպիւոա–
կաթոյր , սպիտակագոյն, ճերմկեկ .
Triai ո, gorge —ette.
Blanchement,
մ. մ ա ք ք օ բ է ն ,
լքաքուր , ՚ ճերմակ . être mis —,
՛
մաքուր ճերմակեղէն
Հագան
լ. tenil
ԱՈ enfant
—
.
մաքուր սլացել տղայն t
Blanche-queue,
ի. Թ. սպիտա–
կա գի . ազգ արծուի .
fjjh.
Jean-le-
blanc
II
յ. des blanches-queues.
BlanCher,
ա. ար. սպիտակորգ .
մանր կաշիք 1)անդերձոդ գործաւոր :
Blancherie, s. Blanchisserie.
2.
սպիտակարան, թիթեղի թերթերն
ճ եր մակց ունելոյ արուեստանոց :
Blanchet,
ա.վճ. սպիտկէն. պաս­
տառ սպիտակ . 2. դղգ. —• |աթէ
քամոց «պ է գ սիւպկէչ» . 3. տպ. —•
՚
մամլոյն թմբուկն պատող լաթն .
4.
բժ. —, բերն ախտ . աղոց բերնի
հիւանդութիւն.
Հն.
Muguet.
5.
ձբ.
սպիտկէն . ձուկն ինչ սպիտակ • կս«
BlanChette.
6.
թ. —. թռ չ ո ւն կա­
չաղակի նման . 7. սբ. - . օձ վար–
ճեր
Fonds A.R.A.M