BALA
Cette —.
2 *
սրա սպի . սպի
ք
)
Ա1ՈՈԼԱ1–
Jnj սրոյ jbnbuu . il a deux —s qui le
défigurent.
Balafrer,
ti. սրտւյիրել , * դէմքն
վիրաւորել սրով • — qn.
կան , ջրակշիռ. 2. —, կաշուեկշիռ .
faire la — d'un compte, առնել զկշիռ
կաշուի , քյաւասարակշռել . ce négo–
ciant fait sa — tous les mois. 3. փ.
կշիռ. , զուգակշիռ. , յյաւասարակըշ–
ռուԹիւն. la — de l'Europe.
—
politique, — pui զարա­
կան • 4. կշիռ. , կաւքեմա–
տուԹիւն . mettre en —,
գ նե լ ի կշիռ. , քննել , Çui-
մեմատել. mettre en — les
avantages et les désavan–
tages. Mettre dans la —,
ի կշիռ մատուցանել
մ՛ու­
ծանել, համեմ՛ատել; mettre
dans la — les actions de
deux grands hommes. En–
trer en —, ի կ շիռ մ՛տանել,
կամեմ՚ատիլ . Ses droits
peuvent-ils entrer en —
avec les miens? Tenir la —
égale entre deux partis,
deux personnes. || Empor–
ter la —, յ աղթե լ , գ եր ի
վերոյ լինել . 5. աս. կշիռ..
la constellation de la —,
En balance,
մ*.յերկրայս,
ի տարակուսի . la victoire
a été longtemps en
—,
յ ա ղ ­
թութիւնն ընդերկար մնաց
BALA
perte balance le gain
•
les pertes
par les gains. — la beauté par les
grâces. 3 . փ. կշռել , կշռա դ ա տ ել ,
— .
Il est en
il ne sait
fialœniceps.
Balai,
ա՛ աւել « սիււիիւրկէ » .
donner ԱՈ COUp de —, — ածել, աւե­
լ ե լ , *աւե.լ մի զարնել . i l faut passer
le — dans cette chambre. — de
bouleau, ցարասաւել. — de Crin, ձա–
րաւել . — de plumes, փետրաւել •
—
de bruyère, ձախաւել. manche à*—
բուն —ի , աւելբուն , աւելկոԹ, —ի
եոԹ . եւ փ. մտիտ , նիկ ա բ , անօս­
րամ՛արմին . c'est un manche à —.
Փ« եւ առ. Faire — neuf, նորա ւելա ռ–
նել . ա ռաշին օրերն լաւ աշխատիլ
ծառայից, i l m'a bien servi d'abord,
il faisait — neuf, mais ensuite il s'est
relâché. 2 . տուտն, ագի,*սլոչ (Թըռչ–
նոց եւ շանց) :
Balais, ած. ա. s. Rubis
Balaline,
ի.
«
p.
բրիե
փոքրիկ միջատ
պատենաթեւ. :
Balanaire ,
ած. կ. կետային։
Balance, Ի–
կ շ ի ռ « Թ է ր ա–
զի». — de com–
merce, — առեւ­
տրականիո. . les
bassins, les pla­
teaux d'une —,
նմարք , ԹաԹք
1
լշո.ոյ « Թէբազի
Կէօղլէրի ». l'axe, le couteau de la
—,
մէտ Կշռոյ . la languette, l'ai­
guille d'une —, լեզու կշռոյ « Թէրա–
զի տի|ի
»
.
le fléau d'une—, լծակ
կշռոյ . — juste, fausse, ճ իշ դ , ան–
ճ իշ գ —. tenir la —juste. Faire pen–
cher -la —d'un côté.
Il
—
romaine,
կշռ որ գ , խանԹար , խանսար «գան–
9
tup». — hydrostatique, — ջրակշռա–
à quoi se résoudre, * տա­
րակուսած է , կփար ան ի
}
չկրնար բան մի որոշել :
Balancé,
ա. կգ. ճօճան , ճօճա–
ւոբ . ազգ կաքաւի :
Balancelle,
|». ճօճակ. նաւ միա­
կայմ՝ սրածայր :
Balancement,
ա. ճօճումն, երե­
րումն , տատանումն . le '— d'une
voiture, d'un bateau, d'une escar-
ftalancelle.
polette, d'une personne. Faire un —
avec le corps.
Balancer (լծ. Commencer) ն.
ճօճել , երերալ, տատանել, շարմել .
—
qn. sur une escarpolette, sur une
corde. — ses bras. Le vent balance les
arbres. || — l'épée dans l'air, սուր
ճօճել շոգացա ցանել . 2. կշռ ել ,
կ շիռ միա կշիռ առնել, 1) ամա կշռել ,
կաւասաբակշռել . — ԱՈ compte.La
Balance.
կշռաքննել. — le pour et le contre,
les avantages et les inconvénients.
4.
կշիռ՝ հաւասարակշիռ միակշիռ
լ., հաւասարել. ses vertus balancent
Ses vices. Ց. յ երկբայս առնել, ի տա­
րակուսի կացուցանել
.
Bérénice a
longtemps
—
é la victoire. 6 . ը. պատ­
րել
,
խաբել. — qn. par des défaites,
par de vaines promesses. 7. ռ. ար­
ձակել , * ճամ՞բել . — un employé,
une maltresse.
Balancer,
չ. ճ օ ճ իլ , եբերիլ, տա­
տան իլ, դեգեւիլ. en balançant, մէտ ի
մէտ , մէտ ա ռ մէտ. 2. փ. վարանիլ,
երկւքտիլ, յե ր կ բ այս լ., դ ե գ ե ւիլ, տա­
տա մ՞սիլ . il n'ya pas à
—,
չիք ինչ
երկմ՛տութեան . je ne balance pas.
Sans —, առանց երկմտելոյ
երկմ՚ը–
տութեան . la victoire balança long–
temps, a longtemps
—
é, յ ա ղթ ո ւթի ւնն
յերկոցուն կոգմանց անպարտելի ե՜­
կաց ըն գ երկար
.
յաղթութիւնն եր­
կար մա մ՛անակ անորոշ մնաց . 3Î-JC
—
é
à vous dire que . . . ? — dans le
choix de
ses
amis, de deux
choses. Il a longtemps —é entre
l'espérance et la crainte.
Se
balancer,
գ. ճօճիլ , տ « «
տ անիլ, երերալ, elle se balance
trop en marchant . L'ours se
balance enmarchant. 2. կշիռ*
հաւասարա կշիռ
միա կշիռ լ.
9
կ ա ս՞ա կ շ ռ ի լ , կ ա ւ ա ս ա բ ի լ .
comptes qui se balancent. Les
profils et les pertes se balancent.
3.
տատան առնել, ճօճիլ, ճղօ–
բիլ ,_ բաբան յա կ ո ւբշի նստիլ ,
երերուիլ , որուիլ
«
տանկալա
փիշտիտէ սա՛
լընճսւգտա սալ–
jBB...
•.-
տ
=^_.
-
լանս՞ագ
».
—
SUT
ÎJpJL.
une escarpolette.
]
i
~~ dans
l
'
air,
սաւառնիլ յ օ դ ս
(
թ ռ չ ն ո ց ) :
Balancerie,
ի. կշռ ա գ որ ծ ութիւն . 2. կշռագոր–
ծարան :
Balanceur
Թռչուն ինչ
Balancier,
tu.
կշռագործ, կշռա–
վաՏառ «Թէրազիճի». 2. մ՚ք. կ շ ռ ո ց ,
երկակշիռ «բա գ գ ա ս » . 3. կշռոց ,
կշռաձոդ (լարախաղացի) «Թէրազի»,
4.
գ բօշան . գրամսյկատ մ՛ամ՛ուլ յ
1
ս
•
Թ. ճօճ տկաւ .
ք)
արա ւային
Ամերի–
Fonds A.R.A.M