Avoineux, euse,
փարսա–
կուտ :
Avoir
[
j'ai, tu as, il a, n. avons,
v. avez, ils ont; j'avais, tu avais, il
avait, n. avions, v. aviez, ils avaient;
j'eus, tu eus, il eut, n. eûmes, v.
eûtes, ils eurent; j'aurai, tu auras,
etc.] ն. ունել, լինել (ումեք), *ոլնե–
նւսլ . j'ai, ունիմ՛ , է իմ՛ . tu as, ու­
նիս , է քո . il a, ունի , է նոքա» ԱՈ
homme avait deux fils, առն միոյ էին
երկու որդիք , մ՛արգ մի երկու որ–
գիք ունէր . tous avaient unseul
Cœur, մի սիրտ էր ամենեցուն, միա­
սիրտ էին ամենեքին , *ամէնքն,մի
սիրտ ունէին . quelle affaire avez-
VOUS? զի՞նչ գործ է ձեր, * ի"ն$ գործ
ունիք . il a eu un enfant, եգեւ նմա
ո ո
գ ի
y
*
ոո
-
գԽ Ս՚Ւ
ոլ
նեցաւ . — du
bien, des propriétés, une maison, des
livres, un emploi, un couteau,
—
ինչս , ստացուածս , տուն մի ,
մատեանս , պաշտօն, գանակ մ ի— .
—
des 'ennemis, des domestiques, ու­
նել թշնամիս , ծառայս , * թշնամիք,
ծառայք ունենալ . — une bague
ail doigt, * մ՛ատն մ՛ատանի —. — une
tache sur ses habits, * կ ագուստին վե­
րայ բիծ —v Ո՛– pas d'enfants, չու­
նել որ գիս , անոր գի անգաւակ լ.
Ո — rien, չունել փնչ , թափուր լ.
յամենայնէ , * բան չ— . i l n'a pas
d'argent, չունի արծաթ , չէ նորա
արծաթ, անարծաթ է, ստակ չունի •
il a le bras cassé, բեկեալ է թեւ նո­
րա , * թեւն կոտրած է ; cette rue a
dix mètres, de large, փ ալոցս այս 10
մետր ունի լայնութիւն, տասն մետր
է լայնութիւն փ ալոցիս . i l a des ha­
bitudes, սոփոր ութ իւն ունի, i l a droit
SUr qc., ունի իրաւունս ի վերայ ի–
րիք , բանի մ՛ի վերայ իրաւունք ու­
նի. - qn., qc. avec soi, — ոք , ինչ
ընգ իւր, * կետն մէկն, բան մի —. —
qn. Chez SOi, —զոք ի տան , * տունն
մէկն —. 2. ունել, կրել. — à la main
line COUpe, line boîte, — բաժակ,տուփ
ի ձեռին, ayant un casque sur la tête,
ունելոփ կրե՚լոփ սադաւարտ ի գլուէսն.
3.
փ. ունել , լինել . — de l'esprit,
միտս ունել , մ՛տացի լ. ՚ էսելք ունե­
նալ , իւելացի լ. 4. ունել , զգալ ,
*
ունենալ . — ԱՈ mal, ցաւ —. j'ai
mai à la tête, au ventre, ցաւէ գլուխ
,
որովայն իւք ցաւէ . * գլուխս,
փորս կցաւի. — chaud, des douleurs.
Qll'as-tll ? զի" է քո , ի՞նչ ունիս՛
կգգաս. qil'a-t-il? զի" է նմ՛ա , ի՞նչ
ունի՝ կզգայ . qu'avez-vous que vous
ne mangez pas? զի՞ է զի չուտէք ,
*
ի°նչ ունիք որ չէք ուտեր . — en
horreur, en aversion qn., q c , սոս­
կումն՝ ատելութիւն ունել զգալ ու­
մեք , իրիք . —de l'affection , de
l'amour, de l'amitié, ունել սէր , բա­
րեկամ՛ութիւն. — de l'ambition, փա­
ռասէր լ. — SOÎf, ծարաւի լ. ծարա­
ւիլ , ծարաւ —. — faim, — քաոց,
նօթի անօթի լ. —pitié, գութ ունել ,
գթալ . — envie, իգձ լ. փափաքել .
—
peur, ակ ունել, ախտանալ զեր–
կիւգ , երկնչել , փախ ունենալ .
—
honte, զամօթի կարկանիլ , ամ՛ա­
չել , * ամ՛օթ — . — l'honneur de,
սլա տիւ ունել. —S0Î11» կոգ՝ խնամ՛–.
5.
ունել , ստանալ , առնուլ, բե­
րել ի ձեո_ս . il a eu tout ce qu'il
de­
mandait.
On a quatre pommes pour
dix sous. On a cela à bon marché,
թեթեւագնի մ՛արթ է — զայս , * ար­
ման կ՚առնուի, on n'a pas cela faci­
lement,
«
Լայս գիւրաւ մ՛արգ չկըր"
նար ունենալ ձեռք բերել . c'est ԱՈ
tel qui aura le prix. On ne peut rien —
de lui. — l'accomplissement, կատա­
րումն առնուլ , կատարուիլ . j'ai
eu un bouton à la main, ել շտիկ ի
ձեռն իմ՛ ,
ձեռքս շտիկ մի ելաւ .
6.
ունել , յ անձին բերեյ , ածել ի
գէմս .— les traits de qn., — զնը–
մանութիւն ուրուք. — la parole dans
une assemblée, ունե|
կաման
խօ­
սելոյ , * խօսք ունենալ, vous avez la
parole, օրէն է ձեգ. խօսել , ձեր են
բանքն , * խօսքն ձերն է , խօսելու
կարգն ձերն է . —SOUS les yeUX, ու­
նել առաջի աչաց ակներեւ , *աչքին
առջեւ ունենալ. — SOUS la main, ու­
նել ի ձեռին, * ձեռքին մէջ տակ ու­
նենալ . — la haute main sur qn.,
Sur q c , * բանի մի՝ ւքէկու փեբայ կա­
տարեալ իշխանութիւն ունենալ . —
les yeUX ՏԱՐ qn. *աչքն մէկուն փեբայ
լ., Ուշի ուշոփ փեբան կսկել . | —
l'air, S. Air. — une femme, լինել
անկանիլ ընգ կնոջ, գիտել զնա . j ai
eu cette femme. — le bonheur de, S.
Bonheur.
—
affaire à qn.,
s. Af–
faire.
—
je ne Sais quoi, չգիտես* զինչ
ունել .. leurs délassements doivent —
je ne sais quoi de décent. (Mass.)
սթափանք նոցա պարտին ունել չգի­
տես* զինչ որպիսի ինչ փայելու չ .
Cette personne, cette chose a cela
de bon que .. *այս անձին, այս բա­
նին լաւութիւնն օգուտն այն
կ
որ...
II
—
le sac, S.
Sac.
—
en qn. un
défenseur, ի պաշտպան իւր ունել
գոք , * մէկն իրեն պաշտպան ունե­
նալ . — de quoi vivre, եւ ը. — de
quoi, բարեկեցիկ լ., ապրուստն ու­
նենալ :
Avoir à,
նախընթաց գոյականի ,
ունել, * ունենալ .— des gens à sa
suite, * կետն մ՛արգիկ —. — qn. à
dîner, — զոք ի ճաշ :
Avoir à,
նախընթաց աներ . բայի
նշանակէ ունել, պարտիլ, ունենալ,
պէտք ունենալ , կալւկի մէջ լ. j'ai à
faire une visite, ^այցելութիւն մի ու­
նիս*՛ պարտիս* ընելու, j'ai des ordres
à donner, կրտմ՛անս ունիս* տալոյ ,
կրտմ՛անս պարտիմ՛ տալ. VOUS n'avez
qu'à vouloir, qu'à ordonner, qu'à
faire, qu'à dire, շատ է զի կամիցիք,
զի կրամայիցէք , զի առնիցէք , զի
ասիցէք.*ուգե|նիգ, կրամայելնիգ, ը–
նելնիգ, ասելնիգ միայն
ջաւական
է.
après un tel affront, je n'ai plus qu'à
mourir, *այնպիսի նախատինքէն յ ե ­
տոյ մեռնիլ միայն կմնայ ինձ . VOUS
avez à combattre, մ՛արտնչել կարկ է
առա ջի կայ ձեգ . j'ai à lui parler,
բան ինչ է իմ՛ ընգ նմ՛ա , խօսել ու­
նիս* ընգ նմա , ունիս՞ ինչ ասելնմա ,
*
իրեն խօսք մի ունիս* , կետն խօսե­
լիք ունիս*. ո ՛ – rien à répliquer,
անպատասխան անպատասխանի լ.,
Չպատասխանելու բան չունենալ .
II
սպռ. Tu n'as qu'à recommencer f
եթէ՜ կրնաս նորէն սկսէ :
Avoir Ժտ,
ունել , ստացեալ ունել •
de qui avez-vous cette nouvelle ? n"
ետ ձեգ զլուրգ . որմէ" լուրն ունիք t
AV0/'rpour,
ունել իբրեւ, կամարել,
նկատել . — pour suspecte la vertu
même. (La Bruy.) Il a pour but, կէտ
նպատակի նորա
է
.
le monde est
heureux de vous — pour maître, եր­
ջանիկ է աշխարկ ունել գձեգ տէր
իբր տէր . j'ai pour aïeul le père des
dieux. (RaC.) կաւ իմ՚կայրն աստուա­
ծոց . — q c , qn. pour soi, ունել իւր
նպաստաւոր պաշտպան գոք , զիմն .
elle a pour elle sa beauté. 11 a pour
lui le ministre. Ils ont pour eux la
justice. — pour agréable, կաս* զչ. —
agréable, կաճոյ կամ՛արել , կաճիլ .
je ne ferai cela qu'autant que vous
l'aurez pour agréable.
En avoir pour,
*
ասի զ բազման մի
կամ՛ար անցուցած ժամ՛անակին . j'en
ai pour six mois à m'ennuyer à la
Campagne, * վեց ամիս գեգն պիտի
ձանձրանամ՛ . փեց ամիս ունիմ՛ գեգն
ձանձրանալու . combien de temps
mettrez-vous à faire ce travail? J'en
ai pour deux mois. *այս գործն ընե­
լու կամ՛ար ո՞րչավւ ժամանակ պիտի
անցունէք : — Երկու ամիս : Il n'en
a plus pour longtemps, մա կա մերձ է,
*
շատ չապրիր :
En avoir assez,
en — autant qu'il
faut, plus qu'il n'en faut, en — par–
dessus la tête, * բանէ մի սաստիկ
յափրացած ձանձրացած լ. Quoi qu'il
en ait, զինչ եւ լիցի, * ի՛նչ որ լինի :
ը.
En avoir
à կամ՛
contre qn.,
դժկամակիլ, դժկամակ լ., սրտմ՛տիլ,
զայրանալ, բարկանալ,
ս
ՐԳ
ոո
1
,
Լ •
à qui en avéz-vous? * որո՞ւն կետ սըր–
դոդած էք. contre qui en a-t-il?
բո՞ւն սրգոգած է :
En avoir
son soûl, tout son soûl,
գինելից * գին ոփ լ., եւ փ. յափրա–
ցեալ *զզուած լ։
Օժանդակ բայ. j'ai dît, ասացի ,
*
ըսի . j'ai donné, ետու , * տուի .
il avait Ordonné, կբամսւյեալ էր ,
*
կրամայած էր . il a plu, հաճոյա­
ցաւ . ce que vous avez fait , զոր ինչ
արարէք , * ինչ որ ըրիք .VOUS avez
été sages, * խելօք կեցաք . ils ont
Vécu, կեցին , * ապրեցան . j'ai eu
raison, * իրաւունք ունեցայ :
գզ. Il y a, է, գոյ , են որ , * կայ,
կան. il y avait, գոյր, կայր, էր,*կար.
il y a ԱՈ an, մի աս* է , * տարի մի
կայ . տարի մի է . il n'y a rien, չիք
ինչ, *բան չկայ, quel plaisir y a-t-il?
զի՞ն՞չ կաճոյք իցէ, *ի՞նչ կաճոյքկայ.
il y eut beaucoup de sang versé, m-
րիւն բազում՛ կեդաւ . * շատ արիւն
թափուեցաւ . il y en a qui pensent,
են մարդիկ որ խոբկին , ոմ՛անք ի
մաբդկանէ խորկին զի . մ՛արդիկ
կան որ կմտածեն թէ... ՈՕԱՏ avons,
vous avez des gens qui .. գոն՛ կան
մ՚արգիկ զի .. n'avons-nous pas des
Fonds A.R.A.M