*
գան ա կոփ կտրել • —
un air de com–
passion, արգակտտանօք , կարեկ–
ցարար . écrire — facilité,
դիւ­
րութեամբ՝ գիւրաւ գրել. —
votre
permission,
կր ամ՛անաւ ձերոփ. —
énergie,
կորովակի . —
toute la na–
tion,
ագգոփին, ագգոփիմբ
.
Vin mêlé
—-
de l'eau,
գի1փ
ջրախառն
.
fait —
art, արուեստագործ՜, ճարտարագործ.
—
une voix terrible,
ակեդ ձայնիւ ,
ի ձայն ակեդ . se promener — une
Canne,
շրջել ի ց՚ուսլ , գաւագանով
պտըտիլ, 5. մ՛, ի միասին, *մէկտեդ,
կետն
•
il a pris mon manteau et s'en
est allé —. 6 . D'—
x
ի ... է, *. . էն.
distinguer un ami d'— un flatteur,
զբարեկամն խտրել ի շոդոքոբթէն ,
Զբարեկամն շոդոքոբթէն գատել զա­
նագանել . séparer l'or d'— l'argent,
գա տանել գոսկի յարծ աթոյ , * ոսկին
արծաթէն գատել ,
[
je le Crois.
Avec ça que,
իբր թէ . — ça que
A v e i n d r e (ափէնտր, լծ. A t t e i n ­
d r e ) ն. p. կանել, բա ռնալ, վեր­
ցունել,
aveignez ce pot de confitures.
A v e i n e (ափէն) s. Avoine.
A v e i n i è r e , s . A v o i n e r i e .
A v e l a n e , s . No i s e t t e .
A v e l a n è d e , ի.բ. կաղին, բալուտ :
A v e l i n e , ի. արքայակաղին, * խո­
շոր կաղի՛ն « իրի ֆընտըգ »:
A v e l i n i e r , ա. p. արքայակաղնի։
A v e l l a n a i r e ( ափէ|լանէր ) ած.
եգտ. կաղնաչափ. 2. կ. կաղնասուն :
A v é n a c é , e, ած. բ. վաբսակա–
սեր , վարսակեայ . ]| —CS, ի. յ. —ք.
ցեգ սիգաբուսոց , որոց նախատիպ
փաբսակ :
A v é n a g e , ա. փա րսակատուբք :
Av e n a n t , անց. ներկ. ( A v e n i r
բայի . փարի ի դաշնագիրս .) պա–
տակելոփ , եթէ գէպ
լինիցի պատ
ա–
կիցէ, * եթէ պատ ակի . — le décès
du donataire. Le cas —. Le cas —que.
A v e n a n t , e, ած. պատշաճագեդ,
բարեդէմ՛ , բարեկերպ , կաճոյատե–
սիլ , շնոբկալի , շնոբկալից , վայե­
լուչ , փայելչագեդ , գեդատեսիլ,
բարեքիկ , * սիրուն
.
un homme —,
fort —, bien —. Une femme —e,
extrêmement —e. Personne —e. Des
manières —es, — կերպք, de taille —e,
գեդեցկակասակ, գեդա դիտակ,
air—.
Grâce, mine, tournure, démarche —e.
2.
ա. փոփոխումն (յապակովագբի)։
A l'avenant,մ.
ըստ պատշաճի,ըստ
այնմ* , ըստ
նմին օրինակի , ըստ
համեմատութեան» անոր կամեմատ .
dépenses en habits et en toutes choses
à l'avenant.
A l'avenant de,
էւխ. կամեմատ. le
dessert futà 1'— du repas.Les croyances
étaient à 1'— des moeurs.
A v e n a r d i e , ի. օդ. Տտան. * ճճի
կսկայ որ մինչեւ երեք մետր երկայն
A v é n a s t r e , ա. բ. կորկբուկ. *եր–
կայն ցողունոփ տեսակ մի փարսակ :
A v é n é i n e , ի. տգ. վաբսակէին .
նիւթ
կ անեսդ ի սերմնա պա
տաց
(
péricarpe)
վարսակի :
A v e n e l l e , ի. p. գնտորակ. կ ատ­
ուած գնտոր (aira) սեռի t
A v è n e m e n t , ա. բարձրացումն ,
գակակալութիւն . à ՏՕՈ —, à ՏՕՈ —
ՅԱ
trône,
ի գակակալել , ի գակակա–
լուԹեան իւրում՛ . le roi, à son — à
la Couronne, արքայն ի Թագակա­
պութեան իւրում՛. son — à l'empire.
Pour son —. Depuis son
—,
*
ի
Լ
ր գ
ա
-
կակալուԹենէն ի
վեր. 1'— du pape au
siège apostolique, ' au pontificat,
*
պսւպն իւր յաՍող. առաքելական, ի
քականայապետուԹիւն բարձրացու­
մէն ի վեր . un jour d'— est un jour
de clémence. || Droit de joyeux —,
կարկ գակակալուԹեան . 2. կ. եկ
գալուստ . — du Messie.
A v é n e r O n , ա. p. խրբուկ . սնա­
մէջ փարսակ . կն. A v r o n , F o l l e
aVOine, խօլափաբսակ , խրքուկ t
Av e n e t t e , ի. բ. վարսկակ . ոա.
A v o i n e de s p r é s ի ՚.
A v é n i è r e , s . A v o i n e r i e .
A v é n i f o r m e , ած. փար սա կա ձեւ :
A v é n i n e , ի. տգ. վարսակին, փե–
կուդ փար սակ ի :
A v e n i r
(
լ*. Ի?րեւ A d v e n i r եւ
փարի յե րրոր դ դէմ՛ս եւ յաներեւոյթն)
i * դէ**1 ԼՒ^^Լ ՚ Գ Ւ ^ Լ
y
պատակել ,
կասանել . il avieilt que, դէպ
լինի
ղի . s'il avenait que, եԹԷ դէպ լինէր՛
պատակէր ղի
.
quoi qu'il avienne.
Quoi qu'il en avienne. Les choses qui
aviendront.il e
st avenu souvent que...
Il լգ. Adven i r.
A v e n i r , ա. ապագայ , կանդեր–
ձեալ , ապառնիք , առյապայք . bel,
brillant—, գեդեցիկ, գեդանշոյլ փայ­
լուն —. — affreux, sinistre, épouvan–
table, horrible, cruel. Dans 1'— ,յա –
պագայի, * ապագային մէջ. pénétrer,
lire dans 1՛—. Souviens- toi de 1'—,
յիշեա գառյապայն . * ապագայն յիշէ.
sans crainte pour T—,
ի կանդերձելոցն
աներկիւդ , ապագայէն անփախ .
compter sur 1'—. Répondre de 1'—.
Prévoir, ignorer, craindre 1'—.
L'espoir d'un — chimérique,
յոյս
մ՛տացածին ապագայի
.
l'incertitude
de
1'—•
Sans
— ,
անապագայ. 2..փ.
ապագայ , բարօրու Թիւն . glorieux,
paisible —, փառաւոր, խադադ խա–
դադաւէտ —. assurer son —, 1'—
de ses enfants, de sa famille, ա–
պակոփել զապա գ այն իւր,
զ—ն ոբ–
գւոց, ագգատոկմին իւրոյ,, briser,
compromettre son —. Se faire un —.
Être inquiet sur son —. Être plein
d'— , բարեգուշակ յուսալից ունել
ապագայ
.
jeune homme d'—, plein
d'—. Il a un grand —, ունի մեծ ա–
պագայ. il a beaucoup d'—, գեդածի–
ծադ բաբեյաշոդ է — նորա , il a ԱՈ
—
assuré. Je lui ai assuré un —,
ՏՕՈ —. 3. ապա գ այք , յա ջ որ դ ք . 1 —
lui rendra justice.
•
A l'avenir,
if. առ յապա , առ յ ա ­
պայ ս, յա պ այ ս, առ իյապայս, յա ռ ա ­
ջի կայ սն , յառա ջիկ այն , յայսմկետէ ,
այսուկետեւ , ապագային, ապագա­
յ ի ն մէ ջ , ասկէ յ ե տ ո յ ,
soyez prudent
à 1՛—. A
V—
,
soyez plus circonspect.
Vous en userez à 1'— comme il vous
plaira.
A - V e n i r , ա. իդ. եկակոչ , գա–
տակոչուԹիւն. դատի կանչելն,
don­
ner, signifier un —. Faire signifier un —.
A v e n t , ա. յիսնակ , յիսնեակ ,
*
Ծնունդ էն առաջ եդած չորս եօթն­
եակք. 2. յիսնեակ, քարոզք յիսնեկի .
1'—
de Bossuet. \\ Prêcher 1՛—, քարո­
զել գ— . * —ի մամ՛անակ քար ոգել »
A v e n t e r , ն. W. կոդմ՚ափարել ,
*
կոփոտել, յաջող կովի տալ.
pour
naviguer sur mer il faut — les voiles.
Navire —é,
նաւ կոդմափար յ աջողա­
կ ում :
A v e n t i s t e , ա. եբկգալստեան .
*
ադանդաւոբ քրիստոնեայ որ Մե­
սիայի երկրորդ գալստեան կկաւա–
տայ. 2. ած. —. opinions —s.
A v e n t u r e , ի. արկած , պատա–
կաբ , դէպ
\
les —s de Télémaque,
արկածք Տելեմաքայ
.
s'attendre à
quelque —. Il lui arrive toujours
une — singulière. Raconter ses —s,
պատմել գաբկածս իւր գ լխէն ան­
ցածն,
plein
d'—S, արկածալից
.
être
victime d'une
— ,
արկածիլ .
2.
դի–
մագրաւորութիւն , շահատակութիւն ,
արկածախնդբութիւն .
—
périlleuse.
Courir les —s, après les —s, զկետ
ընթանալ շակատակութեանց
.
tenter
1'—,
ձեռն արկանել ի գ ործ վտան­
գաւոր , շակատակել, փորձ փորձել .
3.
սիրարկած, արկած սիրոյ , տար–
j փանք , տո-փանք . chercher les —s.
Cette femme, cette fille a eu une—,
des —s. Femme à —s,
սիրաբկածեալ՝
տռփոտ տո_փախնդիր կին . 4. ար­
կածախնդբութիւն , բւսդդախնդրու–
Թիւն, բախտ, d'—, արկածախնդրա­
կան , բախտախնդրական . Chercher
1'—,
արկածախնդիր բախտ ախնդիր լ.
homme
d'—S, այբ արկածախնդիր՝
բախտախնդիր.5.1a
bonne
— ,
կ ս՛՛այք,
կմ՚այուի, գուշակուէ,
dire la bonne—,
բախտասաց բախտա գիւտ լ., կմւսյս
կ մ՛այել , գուշակել գապագայն « ֆալ
աչմսւգ
».
tirer la
bonne—,
փայտ
ընկենուլ , բախտասաց լ.
diseur,
diseuse de bonne
— ,
բախտասաց ,
բախտագիւտ « ֆալճը
» «
Croire aux
tireuses de bonne —. Il faut que je me
fasse dire ma bonne —. 6 . վճ. mettre
à la grosse
— ,
եւ կամառօտութեամբ
mettre à la grosse,
S . G r o s s e .
7 .
ախ. mal d —, մ՛ատնաշուրթն, ռա.
P a n a r i s ի :
A l'aventure, մ,
ըստ դիպաց, ըստ
բախտի, ըստ պատ ակ մ՛ան, զիարդ ու­
պէտ, errer à 1՛—. Faire tout à 1'—.
D'aventure, par aventure,
if. ի
բախտէ, պա տակ սա սբ, դիպուածով,
յանկ արծ
.
ce n'est que par — que
l'on m'a adressé à lui. Si d'— il venait
quelqu'un.
A v e n t u r e r , ն. վտանգել , գնել
ի վտանգ.ի , ,ի վտանգ արկանել ,
*
բախտին ձ գ ե լ , վտանգի .գնել .
—
une sâmme, sa fortune, tout son
bien.
S'aventurer,
գ. դիմ՛ագրաւել
t
դիմ՛ագրաւ լ., ի վսեր գալ ,
ինքն»
զինքն փտանգի մէջ դնել , յառաջ»
նետուիլ .
—
dans un pays ennemi,
dans une affaire incertaine. 11 ne
faut pas tant—•
Fonds A.R.A.M