AVAN
Avancez-vous? — vers le moment fatal.
3 .
փ. յ ա ռ ա ջ ե լ , յ ա ռ ա ջ ե րթ ա լ , յ ա ­
ռ ա ջ ա դ իմ ե լ , յա ռ ա ջ ա դ էմ" ընթա ն ա լ
լինել , զա ր գ ա ն ա լ , յ ա ռ ա ջ
գ ա լ ,
*
ա ռ ա ջ եոԹալ. l'ouvrage avance,
գոր&ն յառաջէ.cet écolier avance-ԽԱ?
Il a beaucoup —é en peu de temps.
L'affaire n'avance pas. — en sagesse,
զա ր գ ա ն ա լ իմա ս տ ո ւթե ամբ . —
dans
l'étude, dans ses études. Cet officier
n'a plus l'espoir d'—. || — en âge,
անւյանել զա ւ ո ւ բ բ ք , զա ր գ անա լ կա­
մա կ աւ տիովք , * տ արիքն ա ռ ն ո ւ լ .
Il faire
—,
յ ա ռ ա ջ ե ց ո ւ ց ա ն ե լ ,
տալ
յ ա ռ ա ջ ա դ ի մ ե լ ,
զա ր գ ա ց ո ւ ց ա նե լ .
4.
յ ա ռ ա ջ ե լ , յա ռ ա ջ ա կ ա ր կ ա ռ լ.,
կ ա բ կ ա ռիլ , ցո-կիլ . * դ ուրս ե լն ե լ
ց ց ո ւ իլ , եր կննալ
.
promontoire qui
avance dans la mer Noire. Toit, mai­
son qui avance sur la rue.
S'avancer,
գ. յ ա ռ ա ջ ե լ , յ ա ռ ա ջ
մ՛ատչել խազալ՝ երԹալ ընԹանալ ,
էս ադա
լ գ ն ա լ , յա ռ ա ջ ամ՛ ա տ ոյց մ ի ­
ջամ՛ուխ լ.
—
vers qn., vers un lieu,
sur les frontières. — à grands pas. Il
s
'
avance, répée d'une main, le bou–
clier de l'autre. L'aiguille s'avance. —
à la mort, sur la scène, au combat,
jusqu'au mur. L'ennemi s'avance
dans le cœur du pays,
Թշնամին մ ի ­
ջամ՛ուխ լինի ի մի ջն ա շխ ա րհն , je me
suis avancé près de vous.
2.
փ. յ ա ռ ա ­
ջ ե լ , յ ա ռ ա ջ ա դ է մ ՛ լ., յ ա ռ ա ջ ա դ իմ ե լ ,
զա ր գ ա ն ա լ . —
dans la carrière des
honneurs. — par l'intrigue. || —en
âge, անց անել դաւ ա ր բ ք , * տ ա րիքն
առնուլ. 3. յ ա ռ ա ջ ե լ , յ ա ռ ա ջ եր1<)ալ
ընթա ն ա լ խադալ , մերձ ի վ ախճան
լ.. * ա ռ ա ջ եր Թալ. l'hiver, le temps,
la saison, l'année s'avance. Le jour,
la journée S'avance,
կ արճա տի՛
տա­
ր աժամի օրն. 4. կ ա բ կ ա ռիլ , յ ա ռ ա ­
ջակարկառ, լ., ցռկիլ.
le cap s'avance
dans la mer. Les rochers s'avançaient
aU-deSSUS de ՈՕՏ têtes.
5 .
յա ռ ա ջ ա ­
մա տ ոյց
միջամ՛ուխ
ձե ռ ն ե ր է ց լ.,
ելանել ըստ չափ
.
cet ambassadeur
s
'
est trop avancé, i l court risque
d'être désavoué. I l s'est avancé jus–
qu'à dire que . . . Je reconnais que je
me suis trop avancé, *
գիտ եմ՛ որ չա­
փ էն ե լ ա յ :
AvailCeUr,
ա. կ ա նխ ո յ » ատու ,
փոխա տ ու . —
de fonds.
Avanie,
ի. խ ու անք, քա բ ուականք,
Թշնամ՛անք , * խ ա ղք ո ւթիւն
.
essuyer
Une — , Թշնամ՛անս ընդ ո ւնե լ , քար­
ուակ կալ. faire une — à qn.,
թ ը շ –
ն ա մ ա ն ե լ զոք, * խ աղք անել, s'expo-
ser à quelque •—. Essuyer une sanglante
—.
On lui a fait une — sanglante,
նախա տ ա կ ո ծ կբապաբա կ անախա տ
ա ր ա բին քարուա կ կ ա ցուցին զնա ,
խ ա ղք ու խ ա յ տ ա ռ ա կ ըրին զինքն.
il essuya la même —.
Avant,
նխ. յ ա ռ ա ջ , ն ա խ , յ ա ­
ռ ա ջ ա գ ո յն .
—
Jésus-Christ,
—
քան
զՔրիս տ ո ս
.
une heure
— ,
մամ՛ մի
յ ա ռ ա ջ յ ա ռ ա ջ ա գ ո յն . — de le voir,
նա խ
յ ա ռ ա ջ քան զտ ե ս անե լ զնա ,
չ ե ւ տ եսնալ զնա • * զինքն տ ե սնելէն
ա ռ ա ջ . i l est aussi méchant qu'—,
ա ռ ա ջ ու ան սլէս չար է .
—
tout,
- 2 1 0 -
յ ա ռ ա ջ ՝ ն ա խ ք ան զ ա մ ե ն ա յն ,
ամէն
բանէ ա ռ ա ջ . quelques jours
—,
ա–
ւ ո ւրբք յ ա ռ ա ջ , ն ա խ ք ան զաւուրս
ին չ ՛ , * ք անի մի օր ա ռ ա ջ . — toutes
Choses,
ն ա խ ք ան զամեն այն ինչ,
*
ա-
մէն բ անէ առաջ. — le lever du soleil.
—
le terme, la mort. — midi. — le
dîner. — l'heure,
տարաժամ՛.
Avant,
մ՛, յ ա ռ ա ջ , յ ա ռ ա ջ կոյս .
aller—, յ ա ռ ա ջ եր Թալ , յ ա ռ ա ջ ե լ .
n'allons pas si — dans le bois, մի ՛
ա յ դ չ ա փ խոր ամո ւխ
1
միջամ՛ուխ լ ի ­
ց ո ւ ք յ ա ն տ ա ռին , * ա ն տ ա ռին մէջ
այնչ ա փ յ ա ռ ա ջ չ ե րթ ա մք
•
i l entra
assez — dans le bois,
խորամու տ եդեւ
յանտ առին.
bien — dans l'hiver,
ի խոր
ձմե ր այնի ,
խոր ձմ ե ռ ո ւ ա ն մէջ . 011
combattait fort — dans la nuit,
մար–
տ ընչ է ին մին չ ե ւ ի խոր գ իշ ե րի ,
graver
bien — dans le cœur,
դ ր ոշմե լ ի խորս
սր տ ին
.
pousser les affaires trop —.
D'avant,
if. նախքնԹա ց, *առջի. le
jour, la nuit d'—,
—
օր , գ իշ ե ր , յ ա –
ռաջնում՛ աւուր , գ իշ ե րի .
—
օր ,
—
գ իշ ե ր . l'année d'—.
En avant, մ.
յ ա ռ ա ջ , յ ա ռ ա ջ կոյս,
յ ա ռ ա ջ ո յ , ա ռ ա ջի , առաջ
.
aller,
marcher, pousser, pencher en —.
Votre coiffure est trop en —. Mouve–
ment en
—.
Il Mettre en
— ,
դ ն ե լ ա–
ռ ա ջի , ի մէ ջ ա ծ ել , յ ա ռ ա ջ բ ե ր ե լ ,
առաջի արկ անել ,
ա ռ ջ ե ւ գ ն ե լ ,
առաջարկել. vous mettez en — un
principe fort dangereux. || Se mettre
tn —, յ ա ռ ա ջ անցանել, ա ռ ա ջ նետ–
ուիլ.
En avant քմշ.
յ ա ռ ա ՜ ջ , օ ՜ն յառաջ.
օ՛ն, օ՜ն արիք, կա՜ սլա. en —, marche !
en — ! mes amis, en — ! || En — !
en — ! յ ա ռ ա ՜ ջ , յ ա ռ ա ՜ ջ :
Avant de, que, que de,
նխ.յա ռ ա ջ ՝
ն ա խ ք ան զ . . . մին չ ե ւ , չ ե ւ եւս .
—
que tu SOiS parti ,
յ ա ռ ա ջ ՝
ն ա խ
քան զմ ե կ ն ե լ դ , մ ե կ ն ե լ է դ ա ռ ա ջ .—
qu'il montât sur le trône. J'irai le
voir — qu'il parte. Je dirai — qu'il
vienne. — de mourir, elle sera vengée.
—
que de partir. — que d'être parti.
Il fallait cela — que de passer outre.
I) դդ. ասելի է avant qu'il pleuve,
եւ ոչ avant qu'il ne pleuve.
En avant de,
նխ.առաջի,կանդէպ,
*
ա ռ ջ ե ւ
.
il avait rassemblé en — de
Moscou, une armée de plus de cent
mille hommes. (Mérimée.) Il marchait
en — du roi.
ա. ա ռ ա ջք , ա ռ ա ջ ա կ ո դմն • 1'—
d'un navire,
—
ն ա ւ ո ւ , ն ա ւ ա ռ ա ջ ք .
կն.
Proue.
H
L' -~ d'une voiture, —
կ առաց , կ ա ռ ա ռ ա ջ ք
.
peser SUl*
1'—.
Décharger 1'—. || Aller de 1—,
յ ա ռ ա ջ եր Թալ , կ ա տ անել անց անել .
եւ փ. յ ա ռ ա ջ ընԹանալ , միջ ամուխ
ձե ռ ն ե ր է ց լ., * ա ռ ա ջ երթալ ( ա ռ ա նց
դժո ւ ա ր ո ւթե անց ո ւշ դ ն ե լ ո ւ ) 1
Avantage,
ա. շ ա կ ա դ րո ւԹիւն ,
շակ , օ գ ո ւ տ , շակ օ գ տ ի , շա կ աբե–
րուԹիւն , —
considérable,
—
մե ծ .
offrir, présenter, procurer des, * ֊ s ,
օ գ ու տ ըն ծ այե լ մատուցանել.
c'est
un grand — de, il y a beaucoup d'— à ,
օ գ ու տ ՝ շակ մե ծ է
.
tirer — de,
յ օ ­
գ ու տ ա նձին փարել զիմն , օ գ տիլ ,
AVAN
բանէ ս*ի օ գ ու տ կանել. tourner
tOUt à ՏՕՈ
—
,
ի շակ
անձին շրջել
զամենայն , * ամէն բան իւր շա կուն
դ ա բձո ւնել. faire de grands —s à qn.
Les —s de la fortune, de la naissance,
de la santé, de la beauté. L'— d'être
aimé. Quel — y a-t-il pour nous
à
dire . . . ? L'— qu'il y a . . .
2.
ա ռ ա ՝
ւ ե լո ւԹիւն , յա դԹո ւԹիւն
.
avoir
1'— ,
ո ւնե լ զ — , յա դԹալ ելանել . rempor­
ter de grands
—
S, մե ծ ամե ծ յ ա զ թ ո լ –
թիւնս ի գ լ ո ւ խ տ անել , մե ծ ամե ծ ս
տանել յա դԹուԹիւնս
.
pour lui Ôter
1'—
de lancer son dard, ա ռ ի չ տ ալ
նմ՛ա պարսսզ ա ր դ նըն կ է ց լ. 3. առա­
ւ ե լ ո ւ թ ի ւ ն ,
գ ե րի վ ե ր ո ւթիւն
.
avoir
1'—
du lieu, du terrain, du temps.
Il a 1'— , առաւելու թիւնն յ ի ւ ր կ ո դմն
է . ils ont eu 1'— des vents et du
nombre. Avoir T—sur qn., գ լ ե լ ,
ա ռ ա ւ ե լ ո ւլ , գ եր ի վերոյ լ. , գերա­
զա նց ե լ քան
զոք , յա դԹե լ ո ւմե ք ,
4.
ա ռ ա ւ ե լ ո ւթիւն , բ արեմ՛ ա սնութիւն •
5.
բ ե ր կ ր անք , բ ե ր կ րո ւթիւն, կ աղու­
թի ւն , բ ա ր ե բ ա խ տ ո ւթի ւն
.
avoir
1'—
de, — ո ւնե լ * ունենալ . j'ai 1'— de
connaître votre frère. J'ai 1'— de faire
VOtre Connaissance.
6 .
իգ. ա ռ աւելու­
թի ւ ն , նա խ ամ՛ ա սնո ւթիւն , յ ա ռ ա չ ա –
մ՚ ա սնո ւթիւն • մ՛ասն
ընչից ա ռ ա ւել
ք ան զօրինա ւ ո րն
.
ce mari a fait à sa
femme de grands —s par contrat de
mariage. 7. նւ. ց ռ ո ւ կ (ն ա ւ ո ւ ) .
Avec avantage, մ.
նսՀասաաւոո
իմն օրինա կ աւ, գ ո վ ուէ , դրուատեօք.
parler de qn.. avec —. Parler de soi
avec trop d'— ,
անձնա գ ոփ՝ անձնա ­
պ արծ լ.
Il
ձվ.
Être monté avec —,
նպ ա ս տ ա ւոր կ երպիւ , լաւ ձիո ւ ի–
բեն պատշաճ ձիո ւ վ երայ կ ե ծնալ
կ ե ծ ա ծ լ.
monter avec
—
կամ՛
prendre
—
pour
monter,*բարձր
տ ե դ մ ի ե լնե լ
դ ի ւ ր ա ւ կեծնելու. les
femmes, les
infirmes ne peuvent guère monter à
cheval sans prendre —.
A /'avantage de,
մ՛, յ օ գ ո ւ տ , ի շակ
օ գ տ ի , ի նպ ա ս տ . terminer une
querelle, une entreprise à 1'— de qn.
A ՏՕՈ —, յ օ գ ո ւ տ իւր. à mon — , յ օ ­
գ ու տ իմ , յ ի լ ք օ գ ու տ . cette guerre
finit à 1'— de Lacédémone. || ի բ ե ր ­
կրանս
.
à
1'—
de vous revoir,
ի բ ե ր ­
կրանս կրկին տեսութեանդ. || s'habil­
ler, se COiffer à ՏՕՈ
—
,
նպ ա ս տ աւոր
իմն օրինա կ ա ւ
զ գ ե ն ո ւ լ ՝
յ ե ր ի ւ բ ե յ
զկ երսն . վ այելուչ ս զ գ ե ն ո ւ լ ՝ զկերսն
յ ե ր ի ւ ր ե լ
յ ° բ ի ն ե լ .
նպաս տ աւոր
գ ե դ ե ց կ ո ւթիւնն դ ո ւր ս ցա տ կ եցնելու
ա դ ուորնալու կ երպիւ կ ա գ ո ւիլ , մ՛ա­
զերն շտկել.
elle est mise à son —.
Être à ՏՕՈ
—
,
գ ե դ եցկ ա դ էւք ե ր ե ւիլ ,
*
ա դուորցա ծ լ.
Avantager
[
j'avantageai, avanta­
geons J
ն. ա ռ ա ւ ելա տ րել, նպաստ ա­
ւ ո ր ե լ , տ ալ ա ռ ա ւ ե լ ո ւթիւն ա ռ ա ւ ե լ
ինչ . * աւելի բ ան տալ.
—
par tes–
tament, par contrat de mariage. —
ԱՈ fils.
2.
փ. նպ ա ս տ ա ւորել , պար–
գ ե ւ ե լ , ճոխա ցուց անել . la nature
l'avait —é de beaucoup de qualités
précieuses.
S'avantager,
դ. ա ռ ա ւ ելա տ րել ՝
նւդաստաւոոհլ
զմիմե ա նս , տալ վւո–
Fonds A.R.A.M