AVAN
գմիմեսւնս , * զիրար
h[&[
•
0 1 1
tiiraît
qu'ils veulent—. 3. փ. կլան ի լ, (յան­
գու րժեալ լ.,
A
կլլուիլ . outrages qui
ne peuvent —. 4. 1ւախիլ, անկանիլ,
5
կախուիլ, վար կախուիյ . le Vd l t r e
de cette jument s'avale.
Avaleresse,
ի. ար. ւյորակ . սա.
կաւափոր Jjnp գ ե տնա ծխոյ :
Avale-tOUt, գ.
ռ.
ամենակուլ ,
շատակեր , վատնող :
Avale-tout-cru,
ա.ո.. աււասաս–
դ ա գ ող , մ՚արգ արտ ա գ ող . les —.
2.
IL. շատակեր :
Avaleur, euse,
գ. ը. կլանող,
*
Կւլալ . H un — de gens, de char–
rettes, de charrettes ferrées, այր մե–
6
աս ան, մեծախօս, սլարծուն. 2. ար.
ք)որակափոր , ք)որւսկ փորող :
AvalieS
(
լի) ի. յ. վճ. մեռբուրդ.
*
մորթած ոչխարի բուրդ, :
Avaliser,
ն. տալ եբաշխագրել .
—
des billets, des traites.
Avaliste,
ա փՏ. եբաշխւսգրող;
Avaloire,
ի. ո., երախանք, կլոց.
մեծ կոկորդ, il a une belle —. Quelle
—
il a ! 2. ագդրափոկ ( կ ա ռ աձիգ
ձիոց) . 3. մախաթ (խոյրարարաց)
«
չուվալտըգ » :
Avalure,
ի. ձբժ. սմբակախտ ,
կճղակացաւ . ախտ ձիոց . 2. որկոր–
•
ախտ ( դ ե դձանկի) :
AvançaÇje,
ա. աբտակացոյթ .
*
հասարակաց կառաց իրենց կենալու
տեղէն
դուրս կենալու հրաման .
2.
արաակացւսրւսն :
Avance,
ի.
Ճ
.
սարաւանդ ,
դրսելք . դուրս ելած մ՛ասն շինուա­
ծոց « չ բ գմա ». faire, abattre une—.
2.
կան խոյ li) , յա ռ ա ջ անցումն , յ ա ­
ռաջագնացութիւն ( ճ ամբ ու մէջ ) .
avoir, gagner de 1՛—, կ անխոյ» առ­
նուլ, յա ռ ա ջ ա գ նա ց լ., առջեւ անց­
նիլ, donner une — de dix pas, *տասն
քայլի — տալ. il a six lieues d*— sur
ՈՕԱՏ, յ ա ռ ա ջ յա ռ ա ջ ա գնաց է քան
գմեգ մղոնս վեց ,
մեգմէ վեց մղոն
առաջ գնացա ծ է. j'ai de 1'— ՏԱՐ lui,
յա ռ ա ջ ա գնա ց եմ քան ղնա , * իրմէ
առաջ եմ առաջ անցած եմ՛, prendre
1'—, *
առաջէն ճ ամբ այ ելլել , || փ.
prendre 1'— sur ses camarades, յա ռ ա ­
ջ ա դ էմ լ. քան գդասընկերսն. 3. կան­
խ ո յ » , կ անխա դրամ • փոխ տրուած
ստակ, c'est moi qui ai fait toutes les
—
s de cette entreprise. 4. կ անխ ոյ » ,
կանխավճար . կանխահատոյց դրամ.
faire une —, des —s à qn., — տալ.
faire une — de 1,000 francs. Être en
—
avec qn.,կանխավճար առնել ումեք.
être en — de 500 francs, կանխավճա–
րել 500 ֆրանքս . 5. մմգ. յառաջոյ».
ժամացուցին շարժումն երագ՛ելու
կոգմն . 6. իգ. — d'IlOirie, կ անխոյ»
ժառանգ ու» եան ա ռ ժա ռ ան գ որ դն,
*
առաջուց տրուած գումարն . 7, յ.
նախաքայլք , նախառաջարկք. առա­
ջին ք
ա
յ | ք փ
ո
րձք (հաշտութեան, բա­
րեկամութեան
y
սիրոյ), faire des —s,
les —s, toutes les —s à qn., auprès de
qn., նախաքայլս առնել , առնել գա–
ռաջին քայլս, փորձ փորձել, recevoir,
accueillir des —s. Repousser les —s.
Répondre aux —s d'amitié. Je fis les
- 209 -
premières —s pour nous réconcilier.
Faire quelques —s pour la paix. Elle
a fait des —s à un jeune homme qui
les refusa. 8. գ. մերձ էք :
Par avance, d'avance,
if. կանխաւ,
յա ռ ա ջ ա գ ոյն, նախասլէս, կանխասլէս
*
առաջուց, payer d'
—
,
par —, կան­
խահատոյց կանխավճար լ., *— վճա­
րել, payer sa pension d'—. Se réjouir,
remercier par —, d'—. Je vous aver–
tis d'— que . . . կանխազեկոյց ա ռնեմ
գձե գ ղի ... montré d'—, կանխացոյց,
payé d'—, կանխահատուցեալ , կան­
խահատոյց , կանխավճար :
En avance,
մ՛,յառաջադաս, կան խ ա–
(
յւսս , վաղահաս, ւյաւլաժաման, ժա­
մ՛անակէն առաջ . être en—, յա ռ ա ­
ջագնաց լ., * առջեւ լ., առաջ (ֆասնիլ.
il vaut mieux être en — qu'en retard.
En avance de,
նխ. être en —de
Services avec qn., ծ ա ռ այ ու Թիւն մ՛ա­
տուցանել ումեք առաջին :
Avance, e,
ած. յառաջա կ արկ առ,
յա ռ ա ջ աձի գ , դէսլի առաջ երկնցած,
դուրս ցցուած, lenez est la partie la
plus —e du Visage. 2. յ ո յ ժ քյասեալ ,
*
շատ թասուն, անցած, 1)ոտիլ սկսած,
fruit —. Viande —e. 3.յառաջացեալ,
*
յառաջացած, յառաջադէմ՛, esprit—•
Il est très —, peu — pour son âge. Je
ne suis pas bien — dans mes études.
Élève très —. 4 . յա ռ ա ջ ացե ալ, յ ա ­
ւարտ քֆասեալ , մերձ ի վախճան ,
առաջ գնացա ծ , յա ռ ա ջ ացա ծ . la
guerre est fort —e. Ouvrage fort
—
.
Affaire bien, fort —e. Les choses sont
trop —-es pour qu'on puisse reculer.
L'heure était —e, երեկոյացեալ էր
Ժամն , ժամն ըն դ երեկս կոյս էր խո­
նարհելս լ , տ արաժամ էր , ժամա­
նակն անցած՝ ուշ էր. le jour est bien
—,
տաբաժամեալ է օրն , դ ա ռն ա յ
օրն յ երեկս , * օրն անցած է . la Տ3՚1–
son est fort —e. || Vieillesse —e, ա–
լեւորեալ ծերութիւն . âge
—
,
լցեալ
քյասակ , ալեւոյթ . être —en âge,
être dans ԱՈ âge
—,
անցեալ լ. գա–
ւուբբք , յ ա լի ս յ ա լ ե ւ ո յթ խոնարք)իլ .
ma femme est fort —e en âge, կին իմ՛
անցեալ է գաւուրբք բագմօք. il
Ո10Ա-
rut dans ԱՈ âge fort —, մեռաւ յ ա ն ­
ցեաւ f)աս ակի լցեալ աւուրբք * տա­
րիքն առած. 5* կան խեւս լ, յա ռ ա ջ ա­
ցեալ , փութացուցեալ • le terme fut
—. 6.
.
կանխատուր , յ ա ռաջա տուր ,
կանխահատոյց . argent —. 7. առա­
ջի ւսբկեալ , յ ա ռ ա ջ մատուցեալ • la
proposition —e. 8. խոստացեալ ,
տուեալ. me tiendrez-vous aumoins
la parole —e ? 9. ը. եւ ()գ. être bien
—,
ոչ ինչ շա1)իլ, բան չվաստկիլ.
il est bien — ! Le voilà bien — ! * ինչ
վաստկեց ԼԱԼ շահեցաւ . || ր. je n'en
suis pas plus
—,
s. Avancer.
10.
գ.
յառաջամ՛արտիկ , յ ա ռաջա սլա f) .
corps de garde —, Ouvrage —. Senti–
nelle, garde—e. 11. ա. ԱՈ —. յ ա ­
ռաջամիտ :
Avancée, Ի– դ.
յ ա ռաջա սլա 1)ք ,
ա ռաջա սլա քյնոբդք ( բ ե բ դ ա դ բ ան ) .
commander 1'—. 2. յ առաջխաղաց ու­
թիւն . le retour fut aussi pénible
que T—.
AVAN
Avancement,
ա. յ ա ռ ա ջ ո ւմն »
յա ռ ա ջ ա ցումն , յ առաջխաղացումն
գ
յա ռ ա ջխ աղա ց ո ւթիւն , առաջ եր­
թալն .1'— d'un édifice, d'un travail,
d'un Ouvrage. 2. փ. —, յա ռ ա ջ ա դ ի­
մ՛ութիւն , գարգացումն . je remarque
de
Y—
,
un grand — dans cet écolier.
L'— des sciences, des lettres, du com–
merce. 3. յա ռ ա ջխաղա ցութիւն , յ ա ­
ռաջացումն , յա ռ ա ջ աձգ ո ւթիւն, յ ա –
ռ ա ջձգ ո ւթիւն . յա ռ ա ջ ե լն իպաշտա­
ման, solliciter, obtenir, avoir de T -.
Procurer de 1'— à qn. Devoir son
à son mérite, à la faveur. Titres à
1'—.
Mode d'—. —au grade d'officier.
—
en temps de guerre. — par ancien–
neté. — rapide, mérité, tardif. 4 . իգ.
Ç. — d'hoirie, կ անխաժա ռ անգ ոյթ .
կանխատուր յա ռ ա ջ ա տ ուք ժառան­
գ ո ւթիւն :
Avancer,
ն. յ ա ռ ա ջ վարել տա­
նել խաղացուցանել , կարկառել*,
երկայնել. — la main, le bras, le
pied, կարկառել գձեռն , ղբագսւկ ,
գոտն . — la table,
սեղանն առաջ
քշել. —la tête hors de la voiture,
գ լո ւխն կ առքէն դուրս եբկնցունել.
—
la façade d'un bâtiment. 2. մերձե–
ցուցանել , մատուցանել . availCCZ-
moi une chaise, un fauteuil. — un
meuble vers le mur. 3. կ անխել,
կ անխոյ » տալ, հատուցանել վճարել
կանխաւ , կանխահատոյց կանխա­
վճար լ., կանխավճարել . — de l'ar–
gent à des ouvriers, les gages à ses
domestiques. — un terme à son hôte.
4.
հատուցանել վասն
ա
յ լ
ո
ց ,
ուրիշի
քյամար վճարել. il était absent, j'ai
avancé cet argent pour lui. Qu'on lui
rende ce qu'il a avancé. 5. կանխել ,
j յա ռ ա ջ ել , ւի ու թաց ու ց անել . — ՏՕՈ
départ, le jour d'un départ, l'heure du
repas, du dîner, le dîner. — la mort
de qn. La chaleur avance les fruits.
6.
յա ռ ա ջ վարել տանել , յառաջւս–
ցուցանել , յ ա ռ ա ջ ա դ է մ
առնել ,
գարգացուցանել . —ՏՕՈ travail, sa
besogne, un ouvrage. — ses affaires.
7.
յ ա ռ ա ջ ձգել , յա ռ ա ջ ացուցանել ,
*
առաջ քաշել. — ԱՈ employé. 8. յ ա ­
ռաջ բերել ածել , առաջի արկանել,
առաջարկել , ասել, i l ne prouve pas
ce qu'il avance. —une proposition,
un fait, une accusation, une opinion.
9.
յ ա ռ ա ջ տանել. —une montre,
line pendille. 10. շաքյիլ , *վաստկիլ .
je n'en suis pas plus avancé, ոչ ինչ
շահեցայ, բան մի չ վաստկեց այ, ձեռ–
քըս բան մի չանցաւ :
Avancer,
չ. յա ռ ա ջ ել , յ ա ռ ա ջ
ընթանալ խաղալ, առաջ երթալ, elle
craignait encore plus d'— que de re–
tourner sur ses pas. — d'une lieue. Ma
montre avance, Ժամացոյց իմ՛ յա ռ ա ­
ջէ՝ *առաջ կ ՚ ե րթ ա յ , la llUÎt était — ée,
յա ռ ա ջ ացե ալ տ աբաժամեալ էր գ ի "
շերն . nous avancions vers le village.
Faire —, յ ա ռ ա ջ տանել խաղաց ու–
ցանել . i l fait — ses tl'OUpeS, յա ռ ա ջ
խաղացուցանէ գգօրս . 2. յ ա ռ ա ջ ե լ ,
յ ա ռ ա ջ մատչել մերձենալ • elle vit
—
la mort à pas lents. On voyait — le
jour heureux de cette auguste alliance.
14
Fonds A.R.A.M