ի գ ութ շարժեալ • il fut —, գորովե–
ցաւ , խանդաւլաւոեցաւ , յոլզեց ան
գութք Նոքա, * գոլթՆ շարշեցաւ . —
par les supplications.
Attendrir,
ն. կակգել, կակգեցու–
ցանել, փավւկացուցանել. le vinaigre
attendrit la viande. En battant un
gigot on l'attendrit. 2. վւ. կակգել ,
գորովել, խան դագա տել, իԷս ան դ ա -
ւլատանս՛ ի գութ՝ ի գոսով ածել,
I գութն՝ սիրտ՛ն շարժել . ses larmes
m'ont—i. — le cœur, ճմլել զսիրտ
ի զորով, սիրտն կակղցունել շար­
ժել . se laisser —, ի գութ՝ ի գորով
շարժիլ, գոբովիլ, խանդաղա տ իլ.—
qn. par ses pleurs.
S'atte/jdtJP,
դ. կակղիլ , կակւլա–
նալ , * կակղնսդ . les CllOUX S'atteil-
drissent par la gelée. 2. փ. գորովիւ,
խանդաղատիլ , արգսւք)ատիլ , խան­
դագորովդ լ., ի գորով շարժիլ, գեղ–
ձիլ , * սիրտն կակղնալ
£
ա
ր ժ ի լ .
mon cœur s'attendrit, գորովի՝ գելա–
նի սիրտ իմ. — pour qn., sur qn.,
sur le sort de qn. Cœur facile à —,
դիւրագորովդ սիրտ *
AttendriSSable,
ած.կակղանա լի.
Viande —. 2 . փ. գորովելի , խան–
դաղատե|ի , դիւրագորով. Cœur —.
Attendrissant, e,
ած. գորովիչ,
խանդագատիչ , գորովալիր , գորո­
վական , գորովալից , գորովագին ,
գորովաշարժ , խանդագատ , խան­
դ ա գաս) ական , խանգ ա գ ա տ ա գին ,
խանդակաթ, սրտառուչ, սրտաշարժ.
voix —c, գորովաձայն . des paroles
—
es. Spectacle, récit —. Plainte —e.
Attendrissement,
ա. կակգումն,
կակգութխն. 1'— de la viande. 2 . փ.j
գութ, գորալ, գորովումն, գորովանք,
(
սանդագատանք , խանգագատումն ,
խանդագատութիւն , արգահատանք ,
արգահատութիւն , գեգձումն . (ioilX,
grand —. Verser des larmes d'—,
արտասուս խանդաղատանաց իջու­
ցանել . exciter 1'— des spectateurs,
շարժեյ ղգորով ք)անդիսասւեսից . —
dll Cœur, — սրտի :
Attendu, e,
անց. սաասեալ , ա–
կրնկալեսւլ . VÎSÎlC si—C. J'étaiS —.
2.
նխ. ւյայհցհալ , վասն , սակս , ի
սակս, * նայելով, il futmis en liberté,
—
son âge. 3. — que, շ. որովհետեւ,
ղի , վասնզի , քանզի , այնու ղի . —
que l'acte renferme cette clause. 4. ա.
որովհետեւ, il y a une vingtaine d'—s
dans cet arrêt.
Attenir,
չ. մերձ 1)ուպ կից*պսւտ–
կից
լ. à la chambre à coucher atte-
nait une salle de bain. (Balzac.)
Attentat,
ա.խարդաւանք , ե–
դեռն ,
հղհռնադո^Տու^խն
.
JjiileilX
—.
Commettre ԱՈ —, խարդաւանել.
H— à la pudeur, խարդաւանութիւն,
բււնաբարութիւն (կնոջ, մանկան) :
Attentatoire,
ած. խարգաւա– I
նակ, խարդաւանական, եղեռնական,
վնասաբեր, վնասակար . — à la pro–
priété, aux droits, aux lois, aux
libertés.
Attente,
ի. սպասումս . longue,
ennuyeuse, pénible, douloureuse —.
Être dans 1'— de, սպասել , ակն ու­
նել, դէտ ակն կալեալ սպասել, passer
la nuit dans 1'—, * գիշերն սպասելով
անցունել, tenir qn. dans T—. Il Salle
d'—, սպասասրահ , սպասարան . ||
table d'—, նկա բա տախտակ, դրօշա–
քար. տախտակ, քար պատբաստեալ
ի նկար , ի դրօշագործութիւն • || ՜Տ.
pierre d'—, կռուան , u սլա u ար ար,
ցցաքար , կռուան աքար . քար կքռ–
ուանի յորմունս տանց. || վւ. C'est ui1c
pierre d'—,սկիզբն'սկզբնաւորուրեւեթ
Է . 2. ւի. —, ակնկալութիւն , յոյս ,
ակնկալիք . — vaine. Tromper 1'—,
ի դերեւ քյանել գ— , * յոյսն պարապ
է)անել,
être frustré, trompé dans son
—,
de ՏՕՈ —, ոչ հանդիպել ի դերեւ
ելանել ակնկալութեան , ՛յոյսն պա­
րապ ելնել. il a répondu ànotre —,
il a rempli notre —, չեք)ան ի դերեւ
qjnju ակնկալութեան մերոյ , * մեր
յոյսն պարապ չգանեց . l'événement
trompa, démentit son—, ի դերեւ (յա­
նին դ էպք qjnju նորա, mon bonheur
Surpassait mon —, բարեբաստութիւնս
ի վեր Էր քան ղյոյս ակնկալուէ՝ իմոյ.
tout prospère au delà de notre—,
ամենայն ինչ բարգաւաճի ի վեր քան
ղ— մեր . 1'— générale, յոյս ակնկա­
լութեան հասարակաց . contre 1'—
générale, publique, ըն դ դ է մ
յուսոյ
ակնկալութեան հասարակաց . COlltrc
toute —, ըն դ դ է մ ամենայն
յուսոյ
ակնկալութեան :
Attenter,
չ. խարդաւանել, դա­
ւել , խարդաւանակ
ձեռնամուխ
ինքնաձեռն լինել. — à sa vie, à ses
jours, դ աւ անձին առնել, դ աւել ան­
ձին, անձին առնել, զիւրովին երթալ,
անձնասպան լինել • — à la vie,
ailX jours de qn., դ աւել խարդաւա­
նակ լ. կենաց ուրուք , գրաւել գոք
ի կենաց, * մէկուն կեանքն վերցունել.
—
aux jours de ses enfants, ինքնա­
ձեռն լինել յ ի ւ ր որդիս, ինքնին սպա­
նանել. — à l'honneur de qn., ագար–
տել գպատիւ ուրուք, * մէկուն պա լո­
ւոյն դ պ չիլ —contre l'État, contre
le roi, sur la personne, sur les droits,
sur la liberté de qn. —à la pudeur,
à l'honneur d'une femme, խարդա­
ւանել բռնաբարել գպատիւ կնոջ :
Attentif,
IVe , ած. մտադիր, ու*
շադիբ, ուշակալ, ուշակալոլ. esprit,
auditeur, homme, œil —. Être — à,
—
լ. prêter une oreille —ive, ունկն
դնել ուշի ուշով ,
ուշադբութեամլ
մտիկ անել ականջ գնել . — à SCS
devoirs. Rendre son auditoire—.
Soins —s.
Il
être —auprès d'une
femme, ֆաճոյափոյթ քյաՏոյաջան լ.,
քծնիլ :
Attention,
ի. մտադրութիւն ,
ուշ, ուշադրութիւն, grande, légère—.
Avoir, faire, mettre, prêter — à, մը–
տադիր ուշադիր լ., միտ դնել , ուշ
ունել , պատկառ կալ , փոյթ յանձին
ունել, * ուշադրութիւն –ընել. met"
tez-y plus d'—. Attirer, captiver, fixer
1'—,
զմտադրութիւն , զմիտս
գուշ,
եւ գուբուշ դ բ ա ւել . ուշադրութիւնն
իրեն քաշել դարձունել. fixer ՏՕՈ —
à, ՏԱՐ, միտ դնել, ուշ ունել, avec —,
մտադրութեամբ , ուշի ուշով , ուշի
մտօք, examiner, étudier avec—. Redou–
bler d'—, կրկնապատկէ լ գ— . qui
attire 1 ' ֊ , ուշագրաւ, éveiller, exciter
1'—,
գար թու ցանել րնդոստուցանել
զուշ , ուշադրութիւնն աբթնցունել .
appeler
V—
deqn. sur q c , կոչել
հրաւիրել գմաա դրութիւն ուրուք ի
վերայ իրիք . ils ne firent pas assez
d'— à un avis si salutaire. Sans fair6
aucune —à lui. Sans la moindre —.
Toute 1'—, ուշ եւ ուր ուշ . faute d՝—,
անմտադրութեամբ, աո. անմտադբոլ–
Սեան , անուշադրութեամբ. || atten­
tion ! մտադրութի՛՛ւն, միտ դիր դիք *
2.
մտադրութիւն, բարեխնամութիւն,
()
աճոյաջանութիւն , ք)ոգ , խնամք ՝-•
avoir mille —s pour qn. H a eu 1'—
de me prévenir. C'est une délicate —.
Il a pour moi des —s dont je suis
confus. J'ai reçu de son amitié mille
preuves d'—.
Attentionnalité,
|«. |iu. ոլշա–
դրականութիւն :
Attentionné, e,
ած.բ. մտադիր,
ուշադիր , խնամոտ , ք)աճոյաջան .
très — pour les dames. 2.փութաջան,
ջանասէր. élève — à son travail.
Attentionnel, elle, ած. իս. ու–
շադրական . force —elle.
Attentivement,
մ. մտադրու­
թեամբ , ուշի ուշով , ուշի մտօք, ուշ
ի կուրծ, ուշադրոլթեամր. lire, écou–
ter, regarder —. J'ai suivi — ses
leçons.
[
lité.
Attentivité, s. Attentionna-
Atténuant, e,
ած. իգ. թեթեւիչ,
թեթեւացուցիչ , նուագեցուցիչ . cir­
constances —es , —հանգամանք՛
պարագայք . || բժ. անօսրացուցիչ ,
անօսրի*. . remède —.
Atténuation,
ի. իգ. թեթեւացումն,
թեթեւութիւն , նուաղումն , նուագու­
թիւն . 1'— d'une faute. 2 . սգբ. վըտ–
տու մն , քյխծութիւն . 1՛— du corps
par le jeûne. 3. տգ. անօսր ու մն, ան­
օսրութիւն . —d'un fluide. || բժ. ~.
Atténuer,
ն. իգ. թեթեւել, թե–
թեւացուցանել, փոքրոգել, նուագեցա..
ցանել. — sa faute. Les circonstance!
Fonds A.R.A.M