ATTA
AttclCe, ա. մ՛բ. խարագուլ :
Attachant, e,
ած. յա՛նկուցիչ ,
գրաւիչ , ուշագրաւ , սրտագրաւ ,
սիրայորգոր . livre, auteur, style,
récit —. Étude —e. Cette lecture est
fort —e.
Attache,
ի. կապ , փոկ , տոռն .
1'—
d'un chien. Լ՛–- d'un saucisson,
կապգլոլխ . 1'— de la grappe, կապ­
ծա գ . — de la bouche, բագ, * բերնի
կապ . mettre un chien, un cheval à
ք—, կապել , տոռնել . Chien d'—,
*
կասլուած՚պակապան շուն. 2. կապ,
կպատակուԹիւն . tenir qn. à 1'—.
կապեալ կաշկանգեալ ունել զոք ,
*
կապի տակ բ ռն ե լ . 3. փ, կապ ,
կապանք. , ոլորք , յ ա ր ո ւմն , գորով ,
սէր . une malheureuse —. Une —
criminelle, honteuse. Rompre une—.
Avoir de 1'—, ունել յարումն, յարե ալ
լ. avoir de 1'— à l'étude, pour l'étude,
ունել յարումն, յարեալ լինել յ ուսումն,
ուսումնասէր լ. avoir de 1'— pour une
femme , յ ա րիլ , կգկգաԹ կաթոգին
լ., *կապուիլ. rompre une —. Avoir
de 1'— à cette vie présente, բեւեռ իլ
ըն գ կեանս աշխարհիս . || être tou–
jours à 1'—, կապեալ կաշկանգեալ
լինել պաշտամաւքբ , պաշտօնի գե­
րին՝ միշտ կապի տակ լ. je Sllis tou­
jours à 1'—. 4 . փ. հաւանութիւն ,
հաճութիւն, prendre 1'— de qn. 5.մգ.
կապ . 1'— d'un muSCle. 6. ակգ. —
de diamants, ագաման գա կապ . ըն–
գե|ուգուած ա գ ամանգ ե այ :
Attaché, e,
անց. կապեալ . —
au poteau, à la croix. Mains —es
l'une à l'autre, ձեռք իրերակապ՝ ի–
բեբակից . 2. յա ռ ե ա լ , կառուցեալ .
tenir les regards, avoir les yeux —s sur
QI1., յ ա ռ ե լ զաչս գակն առ ոք, ակն­
կառոյց լ., գէտակն կալեալ կայ ել
յ ո ք . tenir ses yeux —s à la terre,
յ ա ռ ե լ գաչս գակն յերկիբ , երկրա­
պիշ լ., ընգ գետին պշնուլ ,
աչքն
գետնէն չվերցունել , աչքն գետին
տնկել . ses yeux étaient —s sur ce
grand homme, աչք իւր անքթիթ յ ա ռ ­
եալ կային ի քաջազն . 3. կապեալ ,
կախեալ . leur Salut y est
—,
զայն–
մանէ կախեա՛լ է փրկութիւն նոցա •
leur fortune est —e à celle de l'État.
Émoluments —s à un emploi, թոշակ
յարակից պաշտաման . 4. փ. կապ­
եալ, յա րե ալ, կապեալ սիրով, կ ար­
եւս լ, զակատեալ, անձնատուր, անձ­
նանուէր , ոգեխառն. — au service
de qn., յ ա ր ե ա լի ծառայութիւն ու­
րուք ,
մէկուն ծառայութեան կապ­
ուած . être — à ses intérêts, շակա–
սէր՛ շակախնգիբ լ. — aux richesses,
կգկգաթ կաթոգին բնչից , ընչասէր .
—
à l'argent, արծաթասէր . — à son
maître, տիրասէր. — à la vie, կենա­
սէր , կենցագասէբ . — aux douceurs
d'une vie délicieuse, գակատեալ ի
կրապոյրս փափկասուն կենաց , կեշ–
տասէր , փափկասէր . être trop —
à la vie, բեւեռեալ լ. ըն գ իրս աշ­
խար կի , կենասէր լ. être — aux pas
de qn. գկետ գնալ ուրուք , * մէկուն
ետեւէն երթալ. je suis fort ֊ à sa
personne, անձնանուէր եմ՝ նմա . je
- 192 -
VOUS SUiS bien —, անձնանուէր՝ բոլո–
րանուէր եմ* ձեգ. — à qn. par les
liens de l'amitié, կապեալ ըն գ ումեք
յ օ գ ի ւ ք
գօդ-ի՚-Ք բարեկամ՛ութեան .
5.
ա
է
Կցորգ . un — d'ambassade,
—
գես սլանատ ան , գեսպանակցոբգ.
ԱՈ — militaire, — զինուորական, գօ–
րակցորգ . — à la Cour, գ բ անիկ :
Attachement,
ա. ագապատանբ,
յարումն , սեւեռումն , ոգեխառնու­
թիւն , սէր . — sincère. Un grand,
profond, Vif
—,
ոգեխ առնութիւն . —
à son maître, տիրասիրութիւն . elle
me sert avec 1'— d'une fille à son
père , կայրասիրոլթեամ՚բ ծ ա ռ այէ
ինձ . — à ՈՕՏ Sens, բեւեռումն ըն գ
զգայութիւնս. — à un parti. Avoir de
1'—
pour qil., սէր ունել ի վերայ ու­
րուք . — à soi-même , ինքնասիրու­
թիւն . 2.յարումն, սէր , փոյթ , ս՞ը–
տագիւբութիւն. — à l'étude, ուսում՛­
նասիրութիւն, avoir de 1'— à l'étude,
ուսումնասէր լ. un grand — au tra–
vail, աշխատասիրութիւն մեծ. 3. սէր,
սիրակարութիւն il a ԱՈ —, սիրէ
գկին ոք, *— մի ունի, կին մի կսիրէ.
4.
j.fi. ւոեգեկագիր. prendre des—s.
Attacher,
ն. կապել.
—
un che–
val à ԱՈ poteau. 2. կաստատել ,
պնգել. — avec des clous , — բեւե­
ռօք, բեւեռել, * գամել. — avec des
épingles, — գնգ ասե գ օք • 3 . փակու–
ցանել , մածուցանել , կառուցանել ,
յարել , փակցունել , կպցունել. —
avec de la COlle. 4. փ. կապել, յ արե­
ցուցանել , սեւեուել , յառել, պնգել,
յ օ գ ե լ , կցել. — qn. à son service,
Son bonheur était attaché à ce
succès. (I —son attention , son
esprit, միտ գնել, ուշ ունել, յառիլ.
II — ses yeux, ses regards sur qn.,
SUr q C , ակնկառոյց լ., յ ա ռ ե լ կա­
ռուցանել գաչս գակն յ ո ք , յ ի մ ն .
—
les yeux, les regards, յ ա ռ ե լ ՝ պը–
շուցանել J ինքն գարձուցանել զաչս.
—
les regards des spectateurs, միա­
պիշ առնել զկանգիսատեսս . 5. գը–
նել ի վերայ, կացուցանել. Cette mère
attache son bonheur à celui de ses
enfants. 6. կարգել , սակմանել ,
*
կապել . — un émolument à une
charge. 7. ընծայել, տալ. — de l'im–
portance, du prix, կարեւորութիւն
—,
առ մեծ ինչ ունել . j'attache
beaucoup de prix à votre suffrage.
N'attachez pas de l'importance à tout
ce qu'il dit. 8. յարել, յանկուցանել,
գրաւել, կապել սիրով . cette lecture
attache. — qn. à son parti,
յ ի ւ ր
կողմն յարել ձգել զոք :
S'attacher,
գ. կապիլ, կ ա ռ չիլ ,
կռուիլ , մ՛ատ զիլ , մ՛ածանիլ, կափ­
չիլ , պատատիլ , խեղբիլ , կբնիլ ,
խիղբս արկանել, վակմոյմ լ., կապ–
ո է
Ի ւ
> Կպչիլ >
Փ
ա
Կ ւԻւ » «ա.
ոլ
Իւ •
,
e
lierre s'attache à l'ormeau. La glu
s'attache à la main. La boue s'attache
à l'habit. — aux choses d'ici-bas,
զաստէն իրացս վակմոյմ լ., կոստե–
ղի բաներուն կապուիլ. 2. փ. կապիլ՛
յ
ա
Ր Ի Լ »
4
ա ո
-
Ի ւ
»
բեւեռիյ , սեւեռիլ ,
*
կապուիլ , յարուիլ . — à qn., aUX
pas de qn., գկետ գնալ երթալ ու–
ATTA
րուք,*մէկուն կապուիւ ետեւէն երթ
—
à la poursuite de l'ennemi, գկետ
անգ իլ թշնամ՛ւոյ. —à un vain espoir,
ի սնոտի ակնկալութիւն կապիլ. une
grande gloire s'attache à cette action.
3.
յ ա ռ ի լ , պշնուլ, sur les deux com­
battants tous les yeux s'attachent,
յերկոսին մ՛արտիկս կանուրց յ ա ռ ի ն
աչք , յերկոսին մ՛արտիկս ակնկա­
ռոյց կան ամենեքին . 4. կսւսլիլ
ըն գ ումեք սիբոգ, կապիլ ոգւոյ ըն գ
սգւոյ , կար կան ել ի սէր ուրուք ,
կդկաթ լ., ոգեխառնիլ , կապուիլ,
սէր կապել ձ գ ե լ . — à qn., բ ե ւ ե ռիլ
ըն գ սէր ուրուք , յարիլ ո գ եխառնիլ
յ ո ք » 5. յ ա ռ ի լ , գկետ լ., նկրտիլ,
պատկառ կալ , շան ալ , միտ գ նել ,
ուշ՝ փոյթ ունել. — aux petites choses,
ի դուզնաքեայս յառիլ. — à la VCrtll,
à remplir son devoir. 6. յ ի ն ք ն յարել
1
յանկուցանել. il s'attacha cet officier,
յինքն
յարեցոյց՝
յանկոյց՛ * իրեն
կապեց զսպայ գ . — le cœur de qn.
On s'attache les bons serviteurs par
les bons traitements.
Attacheur, euse,
գ. կապիչ,
կապուկի :
[
քւսր :
AttaCOlite,
ի. կբ. խեչափառա–
Attaqène,
ա. մ՛ը. փեբակ . մի–
շատ պատենաթեւ նման ցեցի :
Attaquable,
ած. յարձակելի «
place —.
Attaquant,
ա. յարձա կ ո գ , կրո–
սոգ. les —s furent repoussés.
AttaqU6,
ի. յարձակումն, կրոսու–
ս՞ըն . — vigoureuse, générale. Vive
—.
Commencer 1'—. Repousser 1'—.
Résister à une —. Donner 1'—. Fausse
—,
կեգծ —. — d'une place, — ի վե­
րայ ամ՛րոցի . — en rase campagne,
—
ի տափարակ դաշտավայրի. 2. փ.
—,
կտրուած, les —S des envieux, յա ր­
ձակմ՛ունք յաչագկոտաց. les —S de la
critique. Les —s contre le gouverne–
ment. 3. բմ. կար , կարումն , կտր­
ուած, զարկ , ըմբռնումն ախտից ,
*
բռնելն . — de goutte, — d'apo–
plexie, կարումն կաթուածի, արիւնա–
կարութիւն . — de paralysie, անդա­
մալուծութիւն. — de nerfs, շգակար ,
շգա կար ութ իւն . — forte, légère .
4.
եմ. զարկ , սկսուած . Chef d'—,
գաբ կապետ :
Attaquer,
ն. յարձակիլ , ի գիմի
կաբկանել , դիմել ի վերայ .— l'en–
nemi, une place, un homme dans la
rue. — qn. à coups de pierres, քար­
կոծ չաբակոշկոճ առնել զոբ*. 2. փ»
յարձակիլ , ձեռն արձակել՝ ձեռնա­
մուխ լ. յ ո ք , կարուածել , ստնանել ,
ագաբտել , խծբծել , * դէմ՛ խօսիլ
գ րել . — qn. — les mœurs, la reli–
gion, une opinion. — qn. dans son
honneur, dans sa réputation, ագաբ­
տել զպատիւ , զկ ամ՛բաւ ուրուք ,
*
մէկուն պատիւն , անունն աւրել .
II — en justice , եկակոչ՝ դատա­
փետ առնել, գատաստանի կանչել.
II — ԱՈ acte, կեբքել զվաւեր ական ու*
թիւնն. 3. տգ. կաբկանել, փագագել.
la rouille attaque le fer, մանգն կտր­
կան է զերկաթ . 4. p. կարկանել , ա–
պաՎլանել, * զարնել • les charançon*
Fonds A.R.A.M