Arrestation,
ի. ձե ր բ ա կ ա լ ո ւմն ,
ելւոսւկալու1ձիւն
.
r—
d'un malfai-
ur • On a fait de nombreuses —s.
ettre qn. en —, opérer son —, ձեր–
ակալել զոք . le mandat d'—, կրա–
անա գ իր —Թե ան. 2. կալանք, կալա­
ն ա ւ ո ր ուԹ իւն , բ ա ն տ ա ր գ ե լ ո ւթիւն .
être en état d'—,
ի կ ալանս ՝ բ ան­
տ ա ր գ ե լ լ.
1
tenir en
— ,
ունել ի կա­
լանս բ ա ն տ ա ր գ ե լ :
Arrêt,
ա. վ ճ ի ռ , դ ա տ ա վ ճիռ ,
վ ճռ ա գ իր, դատակնիք.
—
de la COUr
d'appel. ' Rendre, prononcer un — ,
վ ճ ի ռ տ ալ կատանել.
Obtenir
ԱՈ — .
—
de mort,
վ ճ ի ռ մակոլ , մակավը–
ճ ի ռ . H փ. —. les —s de Dieu, du
Destin, de la Providence. J'attends de
vous mon —. Ses paroles sont des
—
s sans appel. J'attends mon — de
la bouche que j'aime.
2 .
իգ. գ ր ա ւ ո ւ­
մ է ն
.
faire — sur,
գ ր ա ւ ե լ
.
on a fait
—
SUr ses biens. Յ։
կալանք, սլականք,
ձե ր բ ա կ ա լ ո ւթիւն
.
on a fait — sur
sa personne, ձե րբ ա կ ա լ ե ցին գնա . Il
maison d'—,
ար գ ելան , պա կ անոց ,
բանտ. 4. յ. սլաէ), դիպակ, ար գ ել ,
ար գ ելարան « կ է օ զ կապսր»
.
être
3
UX
—
S, ի գիպ ա կ ոջ յ ա ր գ ե յ ս լ.
mettre
ailX —S, ի պա կու ա ռ ն ե լ գոք, * բ անտ
գնել,
lever les —S,
բ ա ռ ն ա լ զար գ ե–
լրն . garder les —S, կ ալ ի գիպա­
կոջ յ ա ր գ ե լ ս . 5. կ ա սումն , դադա­
ր ո ւմն , դ ա դ ա ր ե ց ո ւ ց ո ւմն , դ ա դ ա ր ,
կայ, կայք. 1'— des affaires. Point d'—.,
կ այ ա կէտ . un — dans la marche de
la maladie. Vingt minutes d'—, քը–
սան վ այրկ ե ան դ ա դ ա ր
.
|| temps
d'—, մատանակ դ ա դ արմ՛ ան, կայա–
պակ, դադաբապակ, կ այ ամ ամ՛, դա–
դաբամամ՝. եւս րն գ կ ա տ ումն, ըն դ –
կատուԹիւն . || փ.
il n'a point d'—,
c'est un esprit sans
—
,
յ ե ո յ ե ղ ո ւ կ ՝
յ ե դ յ ե գ ա մի տ է. 6. ձվ. կայք. * ձիոյն
կենալն,
ce cheval a l '— sûr, il est
ferme sur
1'—.
|| կ այք , կ ա ս եցումն ,
*
ձ ի կեցունելն. 7. ո. կայք, le chien
est à 1'—, en —, ի կ այս է շ ո ւնն .
chien d'—,
ոբսակասոյց– որսակալ
շ ո ւ ն ,
tenir le gibier en —,
կասեցու–
ց անել գ որսն, որսն կեցունել. 8. կ այք,
նի գ ա կ ա կ ալ
.
mettre la lance en—.
9 .
կ ա յք , կիւսա կ կ աս տ ա տիչ կարի.
faire un — à l'ouverture d'une che–
mise. 10.
ար. կ ա յ ք , արգելակ, ար­
գ ե լ ի չ երկ աթ գսպանակի կ բ ազինո ւց ,
մամսւցուցի . ce pistolet est en —.
Լ ՛ –
d'une horloge. ||
— .
բեւեռ, կաս–
տա տի չ վ անդ ա կ ա փ եղկի :
Arrêtable,
ած. ձերբա կ ալեցի :
Arrêté, e,
անց. եւ ած. կ ասեցու-
ց^ալ, կասեալ, դ ա դ աբե ալ, կալեալ,
ձե րբ ա կ ա լ
.
ê t r e
—,
ձերբ ա կ ալ լ.
ma montre s'est —e,
դ ա գ արե աց
մամա ց ոյց ս ,
ժամա ց ոյց ս կեցաւ, il
avait les yeUX
֊
Տ ,
ա կնկ ա ռ ոյց կայր,
յ ա ռ ե ա լ դիտէր. 2. կաստ ա տուն,
ա ն յ ո ղ դ ո ղ դ , որոշ
.
avoir des idées
—
es, des principes —s. Une opinion
—
e sur qc. N'avoir pas l'esprit bien
— ,
յ ո ղ դ ո ղ դ ա մ ի տ լ. 3. վ Տ ռ ե ալ , n-
րոշե ալ . il fut — que, վ ճ ռ ե ց ա ւ զի ,
*
ո ր ոշո ւ ե ց ա ւ որ.
c'est une affaire —e,
վ ճ ա բ ե ա լ է գ ործ դ , * որոշու ա ծ բ ան է. J
plan
— ,
որոշե ալ րնկալեալ յա տ ա ­
կ ա գ ի ծ . 4. ա. վ ճ ի ռ , վ ճ ռ ա գ իր .—
du préfet de police. — ministériel.
Prendre un—, վ ճռ ել. 5.— de
Compte,
փա կ ումն, բ ո վ ա ն դ ա կ ո ւթիւն
կ աշուի . կ աշիւ գ ո ց ե լն :
Arrête-bœuf
(
ա ռ է թ պ է օ ֆ ) ա.
բ. եզն կ այ , արօրկալ . des —S. || մի
տ եսակն կ ո չի
Bugrane.
Arrêter,
ն. կ ա ց ոլց անել , կասե–
ցուց անել, ո ւնել, դ ա դ ա ր ե ց ո ւց անե լ ,
*
կ ե ց ո ւնե լ , կ այն եց ունել .— ԱՈ Che-
val , la voiture , l'horloge , une
machine, une porte, une hémorra–
gie, le sang.
2 . — ,
կարճել, խափա­
ն ե լ , ա ր գ ե լ ո ւլ . — la sédition, les
plaintes, les poursuites, les frais, l'in–
cendie, les pleurs de qn. Cette diffi–
culté m'arrête. Aucune considération
ne peut 1'—.
3.
կաստատել, պնդ ել,
*
բ ռ ն ե լ տ ալ , կեցունել .
—
ԱՈ
VOlet
que le vent fait battre. — une per-
sienne, une planche avec des clous.
Il փ. — ses regards , ses yeux sur
qn., ՏԱՐ qc. յ ա ռ ե լ ՝ կ ա ռ ո ւց անե լ ՝
պշոլց անե լ գաչս, ա կնկ ա ռ ոյց լ. յ ո ք ,
յ ի մ ն
.
nous n'osons — nos regards
sur l'abîme. — sa pensée sur q c ,
մտ ախոկ լ., զմտ ա ւ ա ճ ել, մտ ա ծ ել ,
խոբկել , խոկալ. 4. վ ճ ռ ե լ , որոշել .
—
le lieu du rendez-vous , Arrêtons
notre plan de conduite. Voilà ce qui
a été arrêté. Il a été —é que. || — le
prix du blé ,
կա տ անել գ գ ին ցորե–
ն ո յ ,
ց որ ենին գ ի ն ն որոշել կտրել.
II փ. il avait —é dans son esprit, եգ–
եալ էր ի մ տ ի , * մ՛տքին մէջ որոշել
էր, մի տ քն գ ր ա ծ էր. 5. ո ւ ն ե լ , ձեր­
բա կ ալել , ձե րբ ա կ ա լ ա ռ ն ե լ , կալա­
ն ե լ , * բռնել. — le voleur. Il fut —é
pour vol. Au nom de la loi je vous
arrête. 6 . ունել ի վ արձու, վ ա րձել,
*
բռնել. —
un domestique, un loge–
ment, une voiture, sa place. 7. կա–
տանել բնգ կ ա ւո ել ՝ Ըն դ մի ջ ե լ կար­
ճ ե լ զբ ա նս ո ւրո ւք ,
կ ե ց ո ւնել ,
I խօ ս քն կ տ ր ե լ . Mentor arrêta ïdo-
ménée. Il l'arrêta tout court. Arrê–
tons ici notre parole,
աստ կ անգ ուս–
ց ո ւ ք զբանս. ** կոս խօ ս ք ե բնիո կըտ–
րեմք . il m'arrêta là-dessus. 3 . փա­
կել , բ ո վ ա ն դ ա կ ե լ ,
գ ոց ել . — ԱՈ
compte. II —un marché, սա կ արկա­
նել. 9. գ ր ա ւ ե լ , ունել, բռնել. — les
exemplaires d'un livre. Les créanciers
ont fait — ses chevaux et sa voiture.
1 0 .
բ ռ ն ե լ կողոպտել,
ce voyageur a
été —é. Les voleurs ont —é la dili–
gence. (I անխ. —. onarrête sur
Cette route.
1 1 .
ծրա գրել, ստուերա–
գրել. — une esquisse. 1 2 . ո. կասե–
ց ո ւ ց ա ն ե լ , *կեցունել. —
le gibier.
Arrêter,
չ. կաս իլ , կ ալ , գ կ այ
ա ռ ն ո ւ լ , դ ա դ ա րիլ , կ ենա լ, կ ան գ
ա ռնուլ,
dîtes au cocher d'—. Arrête,
arrêtez, կա՛ց, դ ա գ ա բ ե ա , կ եցիր ,
կ եցէք
.
nous arrêtâmes à tel endroit,
dans tel village, à Paris. I l travaille
sans — une minute. I l n'arrête pas.
S'arrêter,
դ. կալ , գ կ այ գ տ եղի
ա ռ ն ո ւ լ , կ ան գ ա ռ ն ո ւ լ , կենալ. —
en marchant. — en chemin, quelque
part, partout. Il s'arrête tout à coup.
2 .
կասիլ, դ ա դ ա րիլ , կ ա ռ չ իլ , ոտ–
ն ա կ ա ռ ի լ , * կ ենալ,
ma voiture S'est
—
ée.
Il
p. — en beau chemin,
յ ե տ ս
կ ալ ձե ռ նթ ա փ
լին ե լ ի գ ո ր ծ ո յ մերձ
ի յ ա ջ ո ղ ո ւ թի ւ ն , յ ա ջ ո ղ ի լ սկսա ծ մա­
մ՛ան ակն ետ կենալ. 3. կ ալ դ ա դ ա­
րիլ ուրեք , տ ե գ մի կ ենա լ . — à
Bordeaux. 4 . կալ՝ դ ա դ ա ր ե լ ի խօ­
սելոյ ,
խօսքն բն գ կ ա ւ ո ե լ կ տ րել ,
կենալ,
parler sans —. Il s'est brusque–
ment —é au milieu de son discours. —
tout court au milieu d'une harangue,
d'une lecture.
5.
յ ա րիլ , որոշել, ընտ–
ր ե լ , * ո ր ո շ ո ւմն տալ. — à une proposi–
tion. Je m'arrête à cette étoffe. 6.րզ–
կայ ա ռ ն ո ւ լ , ժամա վ աճառ, լ.
il s'ar­
rête à toutes les boutiques. Revenez
sans vous arrêter.
7.
յառիլ, մի տ ՚ ո ւ ն կ ն
դնել, ուշ ունել , ո ւշ ա կ անջ գ ն ե լ ,
ո ւ շ ա դ ր ո ւ թի ւ ն րնել.
il ne faut pas —
à ce qu'il dit. — à des minuties, à
des bagatelles,
ի փ ո ք ո ւնս , ի սնո տիս
յ ա ռ ե ա լ կ այե լ • — auxdétails, aux
apparences.
8.
երկ արել, պ ն դ ե լ ,
խօս ել
.
sans m'arrêter à ce que cette
cérémonie a d'antique.
[
ռ ա գ է տ :
ÀrretlSte,
ա. ւ|ճռակաւաք, վըճ–
ArrêtOir,
ա. կասոց. * կ բ ա ց անի
ս ո ւինն բ ռ ն ո ղ եր կ աթի մանիք . 2. ճ.
— :
[
տ ո ւ ո ւթիւն S
Arrhement
(
առմ՛ ան) ա. գրաւա–
Arrhénathère
(
ա ռ է ) ի.բ .որձա*
քիս տ , արուաքիստ , ազ գ ս իզա բ ո ւ ս ո ց ։
Arrhénieï
ա ռ էն ի ) ի. բ. որձե ա կ .
ազգ սնկ ոյ :
Arrhéllite
(
ա ռ է ) ի. կբ. որձա ­
քար, տեսակ ո ւղղա ք ա րի (orthite) ա–
մենա կ արծր :
Arrhénode,
ա. մ՛բ. որ ձո ւ կ , սեո,
ք ա ռ ա յ օ գ միջա տ աց :
Arrhénoptère ( ա ռ է ) ա. բ. որ.
ձաթե ւ . ազգ մ՛ամռոյ
է
Arrhénotocie ( ա ռ է ) ի. կ. որ–
ձա ծնո ւնդ , որօա ծնոլթիւն. կ արողու­
թի ւ ն մեղու ա ց ա ծ ելոյ ձուս , յ ո ր ո ց
Fonds A.R.A.M