ARRA
- 165 -
ARRÉ
լուծանել զրաւել՝ Թափել զոք ի կե­
նաց . — qn. à la mort, Թափել զեբ–
ձուցանել զոք ի մաթուանէ . ՕՈ 1 ar­
racha à une mort imminente. — des
larmes, des pleurs à qn., յարտ օսր
զարթուցանել զոք , արտասուս իջու­
ցանել թոսեցուցանել յա չ ա ց ուրուք .
les larmes que ce souvenir lui arrache.
Elle arrachait des pleurs même aux
indifférents. Ce récit m'arracha des
larmes. — des cris, des soupirs, des
plaintes à qn. La douleur m'arrache
des cris. Ces soupirs que la tristesse
m'arrache. — qn. à ses travaux, à
l'étude. On ne saurait 1՛— du jeu. —
qn. aux plaisirs, à lamisère. — qn.
au sommeil, Թափել զոք ի քնոյ ,
*
մէկուն քունն փախցունել . || — le
Cœur, Թափել քադել գոգիս , ճմլել
զսիրտ. Յ.փ. խ լ ե լ , կորզել, շորթել,
շուզել . — la victoire à l'ennemi. —
de l'argent à qn., *մէկէն ստակ փբցու–
նել. i l m'a arraché mon secret.On
ne peut lui — un mot, une parole,
չիք թնար քադելոյ եւ ոչ մի բառ մի
քան ի բհրանոյ նորա , * մար գ $կըր–
Նար ջերնէն րաո_ մի , խօսք մի խլել
առնուլ .— des applaudissements.—
les réponses une à une. Vous m'ar–
rachez celte promesse. — un aveu,
un consentement, une grâce, des
révélations. || փ. եւ ը. — une dent
à ԱՈ avare, կորզել գ ր ա մ յա գ ա ծ է .
4.
փ. խլել, ք)անե|. vous ne lui arra­
cheriez jamais cela de la tête. — de
son cœur la passion de l'argent. —
une opinion de l'esprit, de la tête de
qn. On ne saurait lui — cette opi–
nion de l'esprit. — toute espérance
de mon cœur, c'est m'— la vie.
S'arracher,
գ. խ լել ՝ կո րզել յ ան ձնէ.
—
une épine du pied, խլել զփուշն
յոտից. եւ ւի. զերծանիլ ի մեծ ինչ
տագնապէ, մե ծ վ տանգ է տագնապէ
ազատիլ . 2. ը. խլել կորգել J ա–
փբշտակել ի միմեանց,
ձեռքէ ձե ռ ք
խլել . on s'arrache ce livre. On s'ar- j
raclie cet amusant causeur. On se l'ar­
rache, յափշտ ա կ են զնա ի ձեռաց
միմեանց , * իրարու ձեուքէ կխլեն
Չյափշտակեն . — les Cheveux, Զոդել՝
վւետեյ զթերս իւր իրերաց . ||— les
yeilX, խ | ե լզա չ ս միմեանց, կա գ ել չա­
րաչար, իրարու աչք թանել. 3. քեցել
զանձն, մեկնիլ, թևռանալ, Թոդուլ. ne
pouvoir — d'auprès de qn., չկտրել
անջատիլ յո ւմ ե ք է ,
մէկուն քովէն
չ կ արենալ զատուիլ, jene saurai m'ar-
racher d'auprès de vous. — au som–
meil, ԹօԹափել յ ա նձն է զքուն . VOUS
ne pouvez vous arracher à la nymphe
que vous aimez. Je ne puis m'arracher
à mes livres. — aux douceurs, aux
plaisirs. J'ai résolu de m'arracher de
Paris, de ce lieu funeste. U s'arrache
d'entre les bras dudoux sommeil.
—
des bras de qn.
A r r a c h e - s o n d e , ա.ար. թոգբիբ :
A r r a c h e u r , e u s e , գ. խւիչ, * խը–
լոգ , փբցունո դ . ԱՈ — de dents, ա–
տա մնա խիլ , ա տ ա մնա թ ան , ա կ ռ այ
քաշոգ. —de cors. ||ը. mentir comme
ԱՈ - - de dentS, ստել լրբարար
t
ArraChiS
(
շի) ա. տնկագոզուի
2.
խզօն .մա տազ ատ ունկ խլեալ :
Ârrachoir,
ա. պ. խլոց ( գ որ ծ ի) :
Arraisonnement,
ա. նւ. նաւա–
քննուԹիւն :
Arraisonner,
ն. թ. թամոզակեր
առնել, *ջանալ հաւանեց ունել. — qil.
à qc. 2 . նւ. - - un vaisseau, նաւա–
քննել . տեգեկանալ Թէ ուստի" գ ա յ
եւ ո՞ւր երԹայ նաւն :
Arrangé, e,
ած. կւսբգաւորեալ,
յ ա ր դ ա ր , յա ր դ ա րո ւն, կազմիկ, կոկ,
*
շտկուած , կոկիկ . bien —, բա՛րե­
կարգ , բ արեյարմար , բարեկարգա–
վար . très bien —, ամենայարդար .
2.
կ արգ ա դրեալ , որոշուած . il est
—
que nous irons. C'est —. 3. պա­
ճուճեալ, արուեստակեալ, il est tou­
jours — dans sa manière de s'expri–
mer. Cet homme a toujours un air—.
4.
ը. vous voilà bien — ! * վ ա յն
վ երադ եկած է. voilà des habits bien
—
S, ան պիտ ան ա gեա լ են հանդերձքդ,
*
այս թագուստներուն քանն լմնցած
է . 5. յ ա բ դ ա բ ե ա լ , շտկուած . une
montre—e par l'horloger. 6 . կար­
գ ա դրե ալ , իրաւախոհ լեալ, le diffé–
rend a été —. Les deux adversaires
se sont —s après bien des pourparlers.
Arrangeante,
ած. կարգադրելե.
affaire —.
Arrangeant, e,
ած. բարեհա­
ւան . c'est un homme —, très —.
Une marchande —e.
Arrangement,
ա. կարգաւորու­
թիւն , կարգադբուԹիւն , յար գ արու–
մըն , յերիւրումն, յ օ ր ի ն ո ւ մ ն , յ օ ր ի ն ­
ուած՛ . il a du goût dans 1՛— de ses
meubles. Je l'ai chargé de 1'— de mes
livres. 2 . կարգ, կաբգաւոբուԹիւն. il
a mis de 1'— dans ses affaires.
3.
կարգադբուԹիւն , իրաւախոհու­
թիւն . — d'un procès. Faire un —,
venir à ԱՈ —, կ ար գ ա գ րութիւն առ­
նել , իրաւախոհ լ. entrer en —,
*
կարգադրուԹեւսն մտնել . 4. կար­
գադբուԹիւն. եդանակ պայման թա–
տու ցման . prendre des —s avec ses
1
Créanciers, * պարտատեարց թետ—
առնել . prendre des —s pour payer
ses dettes. Proposer un T - , — առա­
ջարկել :
Arranger,
ն. կարգել, կարգաւո­
րել , կ արգ ա դրել , դնե լ ի կարգի ,
յարդարել, յերիւրել, յօրինել , *շըտ–
կել .— des papiers, une chambre.
2.
կ արգ ել , կ ար գ ա դրել . — saVie,
son temps, ses affaires. 3. յարդ ա ­
րել, կազմել, *շտկել. — line pendille,
une montre, une machine. 4 . կար­
գաւորել , յ ա ր դ ա ր ե լ , վերայն գ լ ո ւ ­
խքն շտկել .—Ses enfants. 5 . կար­
գ ա դ րել , աւարտել խագագուԹեամբ,
*
անուշ տեգն կապել . —• ԱՈ procès,
line querelle. 6. ւի. եւ ը. չարչարել,
խուել, նեզել
9
(
լկել, il m'a bien ar­
rangé. Je l'ai arrangé comme il faut,
de la belle manière, չարալլուկ արաբի
զնա, *թոգին բերանն փայն ի վերայն
բերի. 7.վնասել. la pluie vous a bien
arrangé, անձրեւն ջրաթաթախ ա–
րար զձ ե զ ,
խխո ւմ դ ա բձո ւց . 8. բ.
պատշաճիլ , յա րմա րիլ ,
բանին
գ ալ . cela m'arrange, * այս բանիս
կուգայ. cela ne l'arrange pas. 9.կար­
գ ա դրել, որոշել, nous avons arrangé
que nous ne partirions pas. 10.կարգա­
դ րել , պատրաստել, մէջերնին շըտ–
կել . cette scène avait été arrangée
entre eux. 11. գոթ առնել . ce mar­
chand sait — ՏՕՈ monde. 12.խ. հան­
դերձել, ք)ամեմել . — du mouton aux
navets. — des pois au beurre. 13. եմ.
յ ե ր ի ւ ր ե լ , յօրինել , յա ր դ ա ր ել :
S'arranger,
դ. կ ա ր գ իլ, կարգա–
ւորիլ , կ ար գ ա դրիլ, ի կարգի գ նի լ,
յա ր գ ա բիլ , յ օ ր ի ն ի լ , յերիւրիլ, կա զ՛­
միլ , կ ար գ ա դրուիլ, շտկուիլ . tout
s'arrange parfaitement. Ses affaires
s'arrangent. 2. անցեալ կալ, նստիլ
կարգաւ . — autour du feu. Arran–
geons-nous bien autour de la table.
3.
զետեզիլ պատշաճապէս , տեզա–
ւոբուիլ. — à un pupitre pour écrire.
Il s'arrange dans son fauteuil pour
dormir. 4 . պատրաստիւ . թանդեր–
ձիլ , կ արգ ել՝ հանդերձել յարդ ա ­
րել զիրսն, բաներն կարգաւորել, il
s'est arrangé pour venir avec moi.
Je m'arrangerai pour vous payer
demain. Arrange-toi pour que rien
ne lui manque. Je m'arrangerai en
conséquence. ||փ. եւ ը. arrangez-vous
Comme VOUS VOUdreZ,*ուզածնուդ պէս
բրէք , գ լխն ո ւ գ ճարն տեսէք . qu il
s'arrange comme il voudra. Au reste,
arrange-toi. 5. բ. յա ր դ ա ր ե լ զանձն,
*
վերան գլուխն՝ ինքնզինքն շտկել .
cette femme ne sait pas —. 6. կար­
գ ա գ րիւ , կ ար գ ա դրութիւն ա ռնել ,
յա բ դ ա րիլ , իրաւախոհ լ. ils se
ՏՕ11
Լ
arrangés, իրաւախոթ եգեն. ils n'ont
pas voulu —. Il vaut mieux — que
plaider. Il s'est arrangé avec ses créan–
ciers. 7. կ ար գ ա դրել, որոշել, ils se
sont arrangés pour partir ensemble.
8.
շատանալ , բաւականանալ , գոք)
լ. je m'arrange de tout. — de peu,
de ՏՕՈ SOrt. 9.յա ր դ ա ր ե լ զիրս իւր ,
*
իւր բանն շտկել . cet homme ne
Sait pas—. 10. թգ. խուել զմիմեա–
նրս , *իբարու թոգին թանել . i l faut
voir comme ils se sont arrangés.
~:՝d
Arrangeur,
ա. եմ. յարդ արիչ ,
նու ա գ այարդ ար :
Arrastre,
ա.աբ. մգեգարան (ար­
ծ աթահանաց) :
Arrémon,
ա.թ. մնջուն . Թռչուն
ճնճգատեսակ . — à COllier, — մա­
նեկաւոր :
Arrémoninées,
ի. յ. թ. մնջըն–
եայք . ենթատոհմ տոթմի խլորեայց :
Arrentement,
ա. թասուԹումն .
տալն՝ առնուլն թասուԹիւ . prendre.
tenir par —, թասութել :
Arrenter,
ն. սգբ. թասել, թա–
սութել . տալ կ ամ առնուլ թասիւք
թասուԹիւ . — ses vignes.
Arrérager,
չ. յ ե տ ն ո ր դ ի լ , թա–
ս ա գ իզիլ , վարձադիզիլ ( անվճար
թասից) . il ne faut pas laisser — ses
rentes, ses pensions.
Arrérages
(
ւսռէրամ) ա. յ. յե տ –
ն ո ր դ ք , թասադէզք , վարձադէզք .
*
ժամանակին
չվճարուած թաս
վարձք, payer les —. Recevoir des —
Fonds A.R.A.M