Appartenance,
ի. պատկանու­
թիւն, սեպհականութիւն, les —S d'une
propriété.
Appartenant,
G, ած. պատկա­
նող
y
պատկան , պատկանաւոր , ան­
կաւոր , սեպհական . le bien — à
ԱՈ
Ici. Maison à lui —e. La philosophie
et les questions —es.
Appartenir [ լ ծ Tenir ] չ.
պատկանիւ , լի՛նել . cette maison
m'appartient, ինձ պատկանի՝ իւք է
տունգ
,
այս տունն ինձ կը պատ­
կանի՝ իւքս է . 2. պատկանիլ , սեպ­
հական լ., վերաբերիլ, le droit de
faire grâce appartient au souverain.
3.
պատկանիլ , մասն լ. — à la ma–
gistrature. 4.պատկանիլ, պատշաճիլ,
վերաբերիլ. cette question appartient
à la philosophie. 5 . պատկանիլ , | ի -
նել ի ծ ա ռ այութե ան
ուրուք . ce
domestique vous appartient - il ?
6.
պա տ կանիլ , |էէՆել ազգական . il
appartient aux premières familles ,
7.
պատկանիլ, յա ր ե ա լ անձնանուէր
լ. cet esclave appartient corps et âme
à ՏՕՈ maître. = գզ. պատկանիլ ,
անկ՝ պատշաճ լ. il ne m'appartient
pas de juger. I l n'appartient qu'aux
femmes de . . .
S'appûrtenfr , գ
.
պատկանիլ
տէր լ. անձին , ազատ լ. je m'appar­
tiens, տէր ես* անձինս , անձնատէր՝
ինքնատէր ես*, je ne m'appartiens
pas aujourd'hui, չես՞ տէր անձինս,
չես* ազատ այսօր . il ne s'appartient
pas, չ է ինքնատէր , * ինքն իրեն չը–
պատկանիբ, ազատ չ է . 2. պատկա­
նիլ միմեանց t
Apparu,e, u/Lg.Apparaître^ ե–
բեւեալ,*եբեւցած. un spectre effroya­
ble lui est —. Jésus est — à ses disci-
ples,Յիսուս երեւեցաւ աշակերտացն :
AppaS
(
ափա) ա. յ. գ եզ, գեղեց­
կութիւն (կնոջ) . être séduit par les
—
d'une femme . Des — séduisants.
2.
բ. լանջք, կուրծք, տիտ, ստինք,
ծիծ ք կնոշ . de riches, de robustes —.
Elle a beaucoup d'—. 3 . փ.խանձ ,
հրապոյրք, les — de la volupté, de la
gloire, de la vertu. Ce jeu a de
grands — pour lui.
Appât,
ա. կեր , խայծ , խանձ
«
եէս* ». mettre un — au piège, à la
ligne. Le poisson amordu à 1'—, il
S
'
est pris à f—. 2 . փ. խանձ, ()րսւ–
պոյբ.
Y—
du gain,— շա()ու. — sédui–
sant, dangereux, trompeur.
Appâte, e,
անց. խ այծիւ ոբսաց–
եալ . des poissons —s. 2 . փ.— de
sang, արիւնախանձ , ա րիւնռ ուշ տ .
3.
խիւսապարար. Chapon—.
Appâter,
ն. խանձիլ խ այծիւ որ­
սալ, կեր արկեւսլ որսալ, խանձեցու–
9
ան ել. — des oiseaux, des poissons
2.
կեր տալ, կոււո ջամ՛բել (Թռչնոց) .
—
des serins, des moineaux. 3. ը.
ջամ՛բել , գ նե լ կերակուր ի բերան ,
*
կերցունել. —un vieillard , un
enfant. 4. խիւսել , խիւսապարար
առնել
, *
խիւսով գիրցունեւ, — de
la volaille.
[
ա
փ
ա
9
ո
յ ց :
Appaumé,
6,
ած. կ գ ափաւոր ,
Appauvri, e,
անց. աոք ատաց» |
եալ, տնանկացեալ . ԱՈ pays — par
la guerre. Ménage —. 2 . փ. աղքա–
տացեալ . langue —e, — անճոխ լե–
գու. terre —C, անարգասաւոր երկիր.
Sang —, նուագեալ՝ տժգոյն արիւն :
Appauvrir,
ն.
ագքատացուցա–
նել, տնանկացուցանել. ses dépenses,
Ses procès 1'ՕՈէ — i . 2 . փ. ագքատա–
ցուցանել . — Une langue, — զլեգոլ ,
բ ա ռնա լ զճոխութիւն նորա , — le
sang; — տժգունել գաբիւն • 3. եգ.
—
un terrain, le sol, une terre, ան­
բեր
անարգասաւոր
անպտղաբեր
առնել զերկիրն :
S'appauvrir,
գ. աղքատանալ, տը–
նանկանալ . on s'appauvrit souvent
en voulant s'enrichir. Le royaume
s'était appauvri d'hommes et d'ar–
gent. 2 . եգ. անբեր անարգասաւոր՝
անպտ գ աբեր լ. le terrain s'appau­
vrit. 3. փ. աղքատանալ . le Sang
s appauvrit ,՜ արիւնն աղքատ ան այ
տժգունի, le filon s'appauvrit, ագ–
I քատանայ՝ նուաղի
սւսկւս L U I բուղխ
լինի երակն :
Appauvrissant, e,
ած. աղքա­
տացա ցիչ . cause —e.
Appauvrissement,
ա. աղքա­
տացումն , աղքատանք , աղքատու­
թիւն. — d'une famille, d'un peuple.
2.
փ.— du SOI, անբերութիւն՝ անար­
գասաւորութիւն երկրի. Il — d'une
langue, աղքատութիւն անճոխութիւն
լեզուի
(
I— du
sang
9
նուազութիւն
տժգունութիւն արեան .
—
d'une
race , աղքատութիւն
վատթարումն
ցեղի . Il — des forces, de l'intelli–
gence, նուազումն ուժոյ, մ՛տաց • 1'—
de Ses JOUeS, նիհարումն՝ նիքյաբու–
թիւն այտիցն :
Appeau
(
ափո) ա. կանչիկ.*թըռչ–
նոց ձայնն նմանցունոդ սու|իչ գործի.
2. —,
կոչաթռչուն. * կանչող Թռչուն
թռ չնոբս ա ց « չըղըրթկան
»
.
des —X.
Appel,
ա. կոչ , կոչումն.
—
aux
armes, — ի զէն , զինակոչ . faire un
—
aux armes , կոչ ա ռնել զ ի ­
նուց , ի զէն կոչել՝ կ աբ գ ալ , * զ է ն ­
քի կանչել . 2.. փ. —, Գրաւէր . —
à la charité, — գթութե ան
faire
—,
ԱՈ — à • . . , կոչ առնել ,
Չբաւէր կ արդ ալ , դ իմե լ
faire —
à la bonté de qn. Faire — au pays,
աշխաբքյակոչ ա ռնել
,
|| faire — à
Ses SOUVenirS, կոչ ա ռնել ուշոյ ի ւ ր ո յ ,
շ ա ն ա լ յ ի շ ե լ յ ո ւ շ ածել. 3. կոչ, ան­
ուանակոչ . — des ouvriers, — գ
ո
ր–
ծ աւոբաց ՚ , գոբծաւոբակոչ. faire 1'—,
—
ա ռնել . être à 1'—, գ տ ան ի լ ի կո–
չըն. répondre à
Y—, պատասխանել
տալ պատասխանի կոչոյն. manquer,
ne pas se trouver à 1'— , պակասել՝
չլինել նե ր կ այ կոչոյն , չ գ տ անիլ ի
կոչն. 4. կոչ , զօրակոչ. —militaire,
զօրակոչ . battre, sonner 1'—, —
հարկանել՝ * զարնել. — de matin,
de jour, de soupe. — au camp, բանա–
կակոչ. 5. կոչ, զօրակոչ, զօրաժոգով.
tous les jeunes gens ont répondu à
V—
.
Faire
Y—
de la classe. 6 կոչ ,
Գրաւէր մենամարտի • 7. գա. բո­
ղոք . acte d'—, բոգոքագիր . cour
d — յ վերաքննիչ ատեան « տի վա­
նը իսԹանաֆ
ո
.
faire, interjeter —,
—
արկանել , բողոքել ի բ արձրա գ ոյն
ատեան , * վերաքննութեան դիմել •
un jugement frappé d'— , բոգոքա–
Çiup դ ա տ ա վ ճիռ . juger sans —
9
անբոգոք դատել. — comme d'abus,
—
գեգծւքան . բոգոք յ աշխարհական
ատեան ըննդդէւք վճոոյ եկեղեցական
ատենի . — principal, գւխաւոր —.
առաջին յայ տ ա ր ա ր ո ւթիւն, որով դի­
մէ ոք ի դատաստան բ արձրա գ ոյն ա*
տենի. —incident, պատահական — ,
որով բոդոքաբկուն պատասխանէ գըլ–
խաւոբ բոգոքոյն , այսինքն բոգոքօյ
դա տա պարտ ելոյն. || — ՅԱ peuple, —
ա ռ ազգ ն , առ ժոգովուրդն. 8. վՏ.
կոչ.— de fonds, դրամակոչ. faire un
—
de
fonds,
դրամա կոչ առնել, դրամ՛
խնդ ր ե լ վերստին յընկ եր ա կ ց ա ց ,ի
բագորդաց. 9. ար. ձգումն. — de
cheminée,
—
վառարանի, կն.
Tirage.
—
de vent, ք)ուլւքաձիգ. 10. ժգ. կոչ .
զանգիկ որ հարկանէ զկէս եւ զքա­
ռ ո ր դ ժամս. 11. զխ. կոչ, ոտնակոչ։
Appelante,
ած. բոգոքելի :
ա
Appelant, e,
ած. եւ
գ. կոչող,
բոգոքիչ , բոգոքարկու , դա տախ բն­
դիր, la partie —e, — կոդմն. être —
de ce jugement , de cette sentence .
Se rendre —e. 2 . ած. Թ. կոչոգ, կոչ­
նա կ , oiseau —. || ա. —. un bon —.
Appelé, օ,
կոչեցեալ , * կանչու–
ած . nouvellement — , նորակոչ .
2.
գ. —.
beaucoup
d'—s et peu
d'élllS , բազումք են —ք եւ սակաւք
են ընտրեալք. 3. դտ. եկակոչ , դա­
տափետ, դա տ աստ անի կանչուած.
être — en garantie, à se justifier.
Appeler
[
j'appelle, tu appelles, il
appelle, n. appelons, v. appelez, ils
appellent ; j'appelais, n. appelions ;
j'appelai; n. appelâmes; j'appellerai,
n. appellerons ; j'appellerais, n. ap–
pellerions; appelle, appelons, appelez;
q. j'appelle, q. n. appelons
;
q. j'ap–
pelasse ; appelant ; appelé, e] ն. կո­
չել, կարդալ, *կանչել. —qn., —զ ո ք ,
—
Chacun par ՏՕՈ nom, կոչել զիւրա­
քանչիւր ոք յանո ւ անէ յա կ անէ յ ա ն ­
ուանէ. — en nommant, — յանուանէ.
—
à haute VOiX, բարձրաձայն —.
venir sans être —é • ինքնակոչ գ ա լ
լ. 2. կ ո չ ել, առաքեալ կոչել, կան­
չել. — ԱՈ médecin. 3 . կոչել , հրա­
ւիրել
les destinées nous appellent.
Il — qn. en justice, կլ. —, կոչել ի
դատաստան , եկակոչ առնել զոք ,
*
դա տ աստ անի —. || —qn. en
témoignage, comme témoin, ի վկա­
յ ո ւ թ ի ւ ն ՝ վկայ կոչել զոք . 4. կոչեյ (ի
զինուորութիւն) . — les hommes, les
soldats sous les drapeaux, —ըն դ
դրօշու, զօրաժոգով (., * դրօշակի
տակ —. 5 . կոչել
9
կարդալ,
ձայն
տալ, ձայնատուր լ., գրգռել. — au
combat, à une lutte de talent. || —
en duel, կլ. — , — ի մենամարտ .
6.
կոչել, կարդայ, մաղթել. tOUS les
vœux l'appellent. — le malheur, la
vengeance du ciel sur qn. 7* կոչել ,
կարգել. —
զո.
à une charge, à sié–
ger dans le Sénat. Il fut —é au trône.
8.
կոչել , խնդ րել , պահանջել . CCI
Fonds A.R.A.M