AMOU
famille,
ոնտանեսիրութիւն.
—
de la
Vertu,
սէր առաքինութեան, առաքի­
նասիրութիւն .
—
du bien,
բարեսի­
րութիւն .
—
maternel , paternel ,
filial, Conjugal,
—
մ՛այրական՝ մայրե­
նի , հայրական, որդիական, ամուս­
նական.
—
des arts,
—
արուեստից ,
արուեստասիրութիւն , արուեստասի­
րութիւն.
—
de la liberté,
—
ազա­
տութեան, ազատասիրութիւն.
—
dCS
parents,
ծնողասիրութիւն ,
1'—
des
parents pour leurs enfants,
որդեսի­
րութիւն .
—
de Tordre,
կարգասի­
րության .
—
de plaisir,
դուարճասի–
րութիւն .
—
de lecture,
ընթերցասի­
րութիւն .
—
de livres,
գրասիրու­
թիւնդ մ՛ատենասիրութիւն. —
du jeu,
խաղասիրութիւն .
—
de concupis-
CCnce,
ցանկասիրութիւն.
—.
d'une
vie molle,
մեղկասիրութիւն .
—
d'in–
térêt,
շահասիրութիւն .
—
de la vie,
կենասիրութիւն .
par
1'
—
de ses
SUJetS,
տիրասիրութեամբ (յպատակա–
ցըն.
une mère entourée de
1—
de
ses enfants. — fraternel,
եղբայր­
սիրութիւն . 1՛—
qu'il vous porte;
Compter sur
1'—
de qn. Plein, rem–
pli d*—
,
լի սիրոփ, սիրալիր, սիրա–
գեգ, սիրահարուստ,
ս
ի ր
ա
յ ե ղ ց , սի–
ր ա սլա տար .
enflammé d'—
,
սիրա­
բորբոք , սիրավառ .
désiré avec —,
սիրափավւաք , սիրատարփ , սիրա–
տհնչակ .
uni d'—
,
սիրակցորդ , սի.
րադօդ .
qui a besoin
d'—
,
սիբակա–
pom. usé d'—,
սիրամ՛աշ,
qui verse
1՛—,
սիրա^եգ.
qui jette de
r—,
սի­
րարկու,
avec
—
,
սիրով, սիրաբար,
սիրելաբար, սիրագին,
par —
,
ի սի­
րոյ , առ սիրոյ, * սիրով,
pétri d'—,
սիբաշագ.
qui abuse de
1'—,
սիբա–
գեգծ .
allumé d'—
,
սիրավառ.
privé
d'—
,
սիրազիբկ , սիրազուրկ .
COU-
ronné par
r—, սիբասլսակ.
élevé avec
—,
սիրասուն,
qui souffle, qui inspire
1'—,
սիրաշունչ,
qui attire
1'—,
սի–
բագբաւ.
flétrir, tuer
1'—,
խամրել ,
սսլանանել գսէբ .
qui reflète
V
—,
սի­
րաշող.
Cuirassé d'—,
սիբազբա1}, սի–
րազբա1)իկ .
—
pur, saint, sacré,
céleste, terrestre, constant, inconstant,
fidèle, passager, volage, vif, violent,
ardent, extrême, éternel,
—
մ՛աքուր՝
անխառն սեռն, սուրբ, նուիրական,
երկնային , երկրաւոր , հաստատուն
անյողդ ո գ դ , անհաստատ յ ո ղ դ ո ղ դ
վրիպագութ, հաւատարիմ, վաղան­
ցուկ, դիւրափոփոխ՝
յ ե ղ յ ե ղ ո ւ կ ,
սաստիկ բուռն , ումգին , եռան­
դուն, ծ այր այեղ, յաւիտենական յ ա *
ւերմական :
POUr
1՛—
de Dieu,
ի սէր Աստու­
ծոյ, փասն սիրոյն Աստուծոյ , * Աս­
տուծոյ սիրոյն Çtuifujp.
faire qc. pour
1'—
de Dieu,
եւ 1)գ. անխնամ, վարկ­
պարազի .
cela est fait pour
1'—
de
Dieu.
Il Օգ.
Comme pour
1'—
de
Dieu,
իբրեւ ի սէր Աստուծոյ , դ ժ ­
կամակութեամբ . Il
pour P— de qn.,
ի
սէր՝ առ սէր ուրուք , * մէկուն սի­
րոյն 1)ամար ,
pour
1'—
de toi,
ի սէր
առ սէր քո.
i l lefitpour T— de moi.
Brûler pour
1'—
de qn.,
«
սյբիլ՛
m n
i
n
r b l
ս
ի ր
ո ւ
[
ուրուք , * մէկուն
- 8 9 -
սիրովն այրիլ՛ մրկիլ տոչորիլ
t
—
de SOi,
սէր անձին, ինքնասիրու­
թիւն .
s. Amour-propre.
2.
սէր, տռփանք; տռիփք, տըռ–
փ ութ իւն , տարփ , տրփանք, տար­
փանք , սիրահարութիւն
«
աշգ » .
(
յ ա յ ս միտս ի բանաստեղծութեան
երբեմն դնի իգական յ եզակին , եւ
յա ճ ախ իգական ի յոքնակին.)
ԱՈ —
insensé. Des —s insensées. Malheu–
reux —s. Garder le secret de ses —s.
Par
—,
ա ռ սիրոյ , ի սիրոյ , սիրա­
բար , տռփաբաբ , սիրոփ.
se marier
par —. D'—
,
սիրոյ , սիրային , ւոըռ–
փական , տարփական .
avec
—
,
սի­
րո փ , տարփանօք, տռփանօք , տըռ–
փաբաբ, տարփողաբար,
parler d'—,
սիրաբանել .
être épris d'—
,
(
յար­
կանիլ գա կա in ի լ ի սէր, կաթոգին լ.,
տռփալ , տրփալ, սիբաք)արիլ.
les
joies et les douceurs de Ր—. Avoir,
éprouver de
V—
,
սէր ունել , գդալ,
donner, inspirer de r—
,
սէր ազդել.
être transporté d'—
,
այլ յ ա յ լ մ է լ. ի
ս
ի ր
ո
յ » * սիր
ո
փ խելքն թռցունել.
mou­
rir d'—,
մեռանել սիրոփ.
brûler d'—,
սիրակէզ լ., սիրոփ այրիլ տոչորիլ
խարշատիլ.
languir
d'—
,
(
յալիլ՝ մա–
շիլ սիրոփ.
les liens, les nœuds, les
Chaînes de
1'—,
ոլորք , յօդ ա կ ա պք ,
շդթայք սիրոյ .
parler d*— à une
femme,
ասել բանս տարփանաց ,
սիրաբանել սիբախօսել ընդ կնոջ.
aimer d'une — grossière,
անհե դ ե դ
սիրոփ սիրել :
C.
faire
1'—,
սէր առնել՝ խառ­
ն ե լ , տռփալ, քծնի լ,
սիրահարու­
թիւն ընել,
i l fait
1*—
à toutes les
femmes. Ils passent leur vie à faire
1'
—.
եւս գիտել, մերձենալ, գուգիլ ,
մերձաւորիլ.
faire
1'—
avec une
femme,
անկանիլ ըն գ կնոջ :
Ը. եւ
ք
)
գ.
le parfait
—,
կատար­
եալ սէր
(
սուրբ եւ բոլորանուէր),
filer le parfait —
,
սուրբ եւ խան­
դակաթ սիրոփ սիրել զմիմեանս :
-
—
platonique,
պղատոնական ան­
բիծ սէր s
—
mystique,
խորհրդաւոր , աստ–
ուածագդեցիկ —. —
unisexuel,
սէր
մենասեռ . սէր ըն դ դ է մ բնութեան
ի մէջ երկուց նոյնասեռ անձանց :
—
physique, sensuel, charnel,
սէր
բնական, զգայական, մարմնական.
*
սէր որ մ՛արմնական փայ ելք .միայն
կփնտռէ.
entraîné par un — aveugle,
ի կոյր տռփանացն ի քարշ ածեալ :
Etre, devenir fou d'*-,
յիմարիլ
սիրոփ , անկղիտանալ ի տռփանաց ,
շամբշիլ, * սիրոփ խենթենալ :
V—
partagé, réciproque, naturel,
փոխադարձ, բնական ս է ր ։
—
ignoré, secret, tendre, malheu–
reux,
գանխուլ, ծածուկ , խանդա­
կաթ՝ կաթոգին , դժբախտ չարա­
բաստիկ սէր :
—
déréglé, coupable, criminel,
naissant, délicat, timide, incurable,
volage, infidèle, parjure, adultère,
incestueux,
անկարգ՝ յայր ա տ , յ ա ն ­
ցաւոր , եղեռնաւոր, դ ե ռ ա ծին դե­
ռաբոյս, փափուկ , երկչոտ , անբու–
մելի, փոփոխամիտ, անհաւատարիմ,
ÀMOD
օրդմնազանց, շնացոգ, ազգապիղծ
սէր :
Lettre
d'—
,
գիր սիրոյ, սիրագիր,
սիրանամակ, սիրաթուղթ •
Aimer
d'—
,
տռփանօք՝ տարփա­
նօք սիրել, տռփալ, տ արփալ։
Transports d'—
,
խանդք սիրոյ :
Déclarer ses —s,
յ ա յ տ գսէր իւր
առնել. * իւր սէրն յայ տ նե լ .
éteindre
1'— ,
շիջուցանել խամրել Դ
Ա
էբ *
s'enflammer d'—
,
բորբոքիլ սիրոփ՝
տռփանօք, սիբ ա վ ա ռիլ։
3.
սէր , սիրելի , տարփալի .
Titus était P— de l'univers. J'ai vu
mon —. Un jeune lis,
r—
de la
nature. (Rac. Esth.) Mon —, m'—,
սէրդ իմ՛, սիրելիդ իմ, անձկ ալիդ իմ,
սիրականս
ք
ս իրուք)իդ իմ.
cher —,
սէր սիրուն , սէրդ իմ տարփայի ,
անձկալիդ իմ սէր,
cet enfant est Ր—
de ses parents. Ce prince est
1'—
des
peuples. Mon cher pays, mon pre–
mier —
.
յ ա յ ս միտս փարի երբեմն եւ
յոքնակի.
cette Esther . . . que je
croyais du ciel les plus chères —s.
(
Rac.) Enfant, rêve encore ! Dors ô
mes —s. (V. Hugo.) Être avec ses —s.
Quitter ses—s. Les bijoux, les tableaux
sont ses —s.
4.
L'Amour,
Սէր, Տ ռփաււբ, Երաւ,
Դիք սիրոյ, Սիբադիք. կոչի եւ
Cupi~
ՃՕՈ.
Les AmOUrS,
Սէրք, Տաբփենիք,
Սիրւսդիք.
on peint 1'— avec un ban–
deau, un arc et des flèches. Le malin,
le capricieux, le volage—.Le puissant,
l'invincible, l'impitoyable —. Les ailes,
le carquois, les flèches, les traits, le
bandeau de
1'—,
թեւք , կապար՛ս y
նե տ ք , սլաքք , աչակապ Սիրոյ :
Ը.
beau comme l'Amour,
գեղեցիկ
իբրեւ գՍէբ .
i l était suivi d'un
jeune homme, beau comme
1'—.
Փ.՛ եւ ը.
c'est un Amour,
Սէր մի
է , տաբփա գեգ չքնա գ ա գ եդ է (ասի
մանկան , կնոջ , եւ իրաց),
cette
montre, cette bonbonnière est un
véritable —
.
|] նովին մտօք ասհ եւս.
ԱՈ
—
d'homme
,
այբ տարփալի՝
տարփատենչ, սիբայբ, սիրամարգ.
un — de femme;
սիբակին, կին սի­
րայորդոր՝ սիրաբուղխ.
un — d'en–
fant,
սիրամանուկ, տարփացի մա­
նուկ,
սիրուն տղայ, սիրունիկ.
ԱՈ
—
de mère,
մ՛այր սիրոյ, մայր տար­
փալի, սիրամ՛այր.
ասի եւ գկեն–
գանեաց եւ դիբաց .
ԱՈ— de cheval ,
de chien. Un — de château.
5.
j .
Amours,
Սէրք, Տ ռփաւորք .
եղբարք Սիրոյ .
les Jeux, les Ris et
les —S,
խաղք, խնծիղք , եւ Սէրք,
la
troupe, l'essaim des —s,
գ ո ւնդ ՝ |)ոյլ
խումբ Տռփաւորաց .
peindre, scul­
pter des —s, des petits—s, un groupe
de petits —s. Elle est jolie comme
les petits —s.
6.
գդր.
ouvrage fait avec
—,
սի–
րագործ սիրաջան վաստակ .
statue
faite avec —. Cet artiste travaille,
peint avec —,
u իր ա փոյթ խնամոփ
գործէ, նկարէ։
Փ.
c'est un vrai remède d'—
,
դեղ­
թափ՝ ճշմ՛արիտ բուժիչ է սիրոյ (ասի
զամենատգեղ կնոջէ)։
Fonds A.R.A.M