իւք , * պատուոյս վրայ կխոստանաս
էսօսո կուտաւք , խօսքս խօսք է .
3.
պա տիլ , պ արկ եշտ ութիւն , ա–
լքօթխ ածութիւն , օրինաւոր ամուս­
ն ո ւ թի ւ ն . rendre I
1
—
à une femme,
կին ա ծ ել զնա՝ զկնի ունելոյ իբրեւ
կարճ . femme d —, կին պարկեշտա­
կրօն ամօթխ ա ծ . պաբկ եշտ ուկի .
II
ը. faire faux bon
à
son —, գ թ ե լ
կնոշ .
4.
պա տիւ , 2
nLD
. »
նշ անա կ պա­
տուոյ , մե ծ արանք , սպաս պաշտա­
մ՛ան . rendre — à, պա տիւ աււնել
ընծայել մ՛ատուցանել , շուք դնե լ .
au vainqueur vous faites tout
—,
մե­
ծ ապա տիւ մեծարես qj աո Թականն .
on vous fait des —s extrêmes, մե­
ծ ապա տիւ մեծարեն զ ք ե զ , insensible
à tous les—s qu'on lui fait. I l reçoit
les —s divins. On reverra la char–
rue en—, դ արձե ալ վերստին լիցի
արօրն իպա տուի . avoir en
—,
ի
շքի եւ իպատուի ունել , պատիւ
ա ռնե լ , շուք դնե լ • || sans
—
,
ա–
ռ անց պատուոյ , անպատիւ . || les
—
s suprêmes, les derniers —s, les
—
s funèbres, les—s du cercueil, de
la sépulture, կ անդ էս յուղարկաւորու­
թեան.
H
obtenir les—s de la guerre,
«
|ինել զէնընկէց • զինու զա ր դ ո ւ ելա­
նել
անձնատուր
լեալ ամ՛րոցէն .
II
փ. sortir d'une querelle, d'un pro­
cès, d'une discussion avec les —s de
la guerre, յա գ թոզ ելանել.
y
la
garde d'—, գ ա ն դ պատուոյ. || place
d'—, նախա գ ա կք , նա խ աթո ռ • պա­
տուաւոր տեգ .
COUr d —, գլխա­
ւոր՝ մե ծ անդաստ ակ քակ տան •
escalier d'—, մե ծ ս անդ ուղք . || en
1'—
de, à 1 — de, իպատիւ ուրուք .
Il
faire les—s d'une maison, բագում՝
կիւրամեծարութեամբ պատուասիրել,
ասպնշականել մեծարանօք . elle fit
les —s de chez elle à merveille. || փ.
faire les—s de son esprit, ցուցանել
զխելս իւր . y faire les —s deqn. ,
խօսել գումեքէ , ե ւ կգն. չարիս խօ–
րել գումեքէ. y ը. faire — àun repas,
պա տիւ ա ռնե լ սեղանոյ , ուտել բա­
զում՛ յ ո յ ժ .
5.
պա տիւ , շուք , պարծանք ,
պատուասիրութիւն. —de sa famille.
Haïg, 1'— de l'Arménie. Ce roi, 1'—
des souverains. Avoir
1՛—
de, պա տիւ
ունել, պա տիւ անձին կա ս՞ար ել. la let­
tre que vous m'avez fait 1'— de m'é-
crire. J'aurai 1'— de l'accompagner. ||
J'ai 1'— de vous saluer, պա տիւ ունիմ՛
ողշունելոյ գձե գ , ցուրտ եւ աննշան
վերջաւորութիւն նամ՛ակի. ( 110 Ո i I* à —
de, պատիւ պարծանս անձին կա մ՛ա­
րել՝ գ ր ե լ . je tiens à — de lui être
présenté. || II՜ y a — et plaisir à,
պատուաւոր եւ զուարճալի իմն է .
il n'ya qu'— et plaisir à travailler
à vos vignes. || Se faire — de q c ,
պա տիւ անձին կա մարել , ձ ե ռ ն ան­
ձին կարկանել, պարծիլ , պանծալ.
Il
faire — d'une chose à qn., ընծա­
յ ե լ ՛ գ ր ե լ ումեք զիմն . || կգն. faire
beaucoup d'—s à qn., lui faire bien
de 1'—, պատիւ մե ծ ա ոնել , ի վեր
քան զարմ անիս իւր պա տուել գոք .
II
կգն. vous me faites bien de 1'—,
vous me faites là un bel —, c'est
beaucoup d'—, c'est trop d'— que
VOUS me faites, չար կւսբծիս ունիք
qbW
.
6.
Légion d'—, լեգէոն պատուոյ .
կարգ պատուանշանի ի Հ՜ագղիա .
la Croix d'—, խա չն պա տ ուոյ , շքա­
նշ ան լեգէոնի .
7.
Chevalier d'—,ասպետ .պատուոյ.
dame d'—, շբ
ւ ս
դ փր տիկին , տիկին
պատուոյ . || président d'—, պատ–
ուանախագակ. նախա գ ա կ պատուոյ.
8.
պա տիւ , կամբաւ . perdre qn.
d'—, կորուսանել գ—ուրուք . atta­
quer 1—de qn., ագար տել զ — ու­
րուք .
9.
յ . պատիւ, աւագութիւն, բարձ,
il les exclut des —S, արգել կաբճեաց
զնոսա կասանել բարձի եւ աւագու­
թեան . élever, s'élever aux —s, ի
պատիւ
յ ա ւ ա գ ո ւթի ւ ն ամ՛բառնալ
կասանել. parvenir, s'élever aux pre–
miers —S , կասանել ամ՛բառնալ ի
գ եբա գ ա կ ա ւ ա գ ութիւնս .
10*
la partie d'—, պատուախագ.
այն խաղն որ կ ՚ խ ազց ո ւի երր բոլոր
խագացոգներն նոյնչ ա փ խա գ փաս–
տըկած ըլլան . || ne jouer que i'—,
que pour 1'—, խա գ ալ առնաց դրա­
ւքոյ , ա ռ ի զբօսանս եւեթ .
11.
պա տ ուաթուգթ . պատկերք
յա գ թո ւ կ ի ի թգթախա դի . j'ai ԱՈ —,
deux —s.
12.
Votre Honneur, Պա տիւ Զեր ,
տիտգոս
յ Անգղ իա . || ռ.sauf votre
—,
նե ր ե ց է ք , խօսքս ուրիշի «սէօ–
q ի ւ լք եա սլանա » .
Առ. lès —s changent les mœurs,
պատիւք
ա ւ ա գ ութիւնք
փոխեն
զբարս .
Il
à tout seigneur tout —,
կաբկս կարկաւորաց եւ պա տիւս ար­
ժանաւորաց . որում՛ անկ է պատիւ
պատուել, պարտ է պատուել զպատ­
ո ւ ե լ ն :
Honni,
6 (
կօնի) ած. ամօ0ա-
պարւո , նշաւա կ , խ ազք ու խ այ­
տառակ .
II
—
soit qui mal y pense,
—
ւիցփ
որ չարն խորկիցի , * — ըլլա՛
գէշ մ՛տածողն . պէտք չէ գ է շ մ՛տքով
մեկնել՝ անմեգ կարելի եդած բանն •
նշանաբան կարգի ծնկակապի յ Ան զ–
զ իա :
Honnir
(
կօնիր) ն. յամ՚օթ՝ ամօ­
թապարտ անպա տիւ առնել , նշ ա ­
ւակէդ. — qn., sa conduite.
Hennissement,
ա. անպատ
ni
p :
HonniSSeUr,
ա. անպատուիչ x
Honorabilité,
ի. պատուաւո­
րութիւն :
Honorable,
ած. պատուաւոր .
արգոյ , յ արգելի , մե ծ ա ր գ ոյ , մե­
ծ ամեծ ար , պատուաբեր, կարկեւոր .
vie, mort, profession, action, famille
—,
C'est un homme fort —. Très —,
մե ծ այա ր գ , գ երապա տիւ , գերամե­
ծար . 2. մեծապատիւ , գերապւս–
t
տիւ , մեծաշուք . տիտգոս անդ ամոց
վ
հ՚ որ կ ր դ ա բ անի ի Գաղղիա եւ յԱն գ –
1
ղիա • 3 . ա. պատուաւոր, գեբապա–
1
տիւ , մեծապա տիւ . c'est ԱՈ de ՈՕՏ
i
-
s. y
s. Amende.
1
Honorablement,
if. պատուոփ,
պատուաւորապէս . parler — de qn.
2.
մեծաշուք պատուոփ փ ա ռօք . il 3
été enterré très —.
Honoraire,
ած. պատուոյ , առ ի
պատիւ , պատուակալ . membre —,
պատուոյ անդամ՝, պա տ ուա դիր ան­
դաս" . պատ ու անգաւք. président —,
պատուանախագակ.նախագակ պատ­
ուոյ . 2. ա. յ. փաբձք , այց ա գ ին ,
այց ել ա գ ին , պա տուա գին . les —S
d'un médecin, d'un avocat. Il a reçu
ses —s.
Honore,e,
ած. պատուեալ, պա–
տուարJ ան , ա ր գ ոյ , յ ա ր գ ո յ , յ ար­
գ ե լի . mon — confrère. Très —, գե­
րապատիւ , գ երար գ ոյ^ գ ե ր ամե ծ ա ր։
Honorer,
ն. պատուել , պատ իւ
առնել դ ն ե լ , շուք դնել , մեծարել •
—
Dieu, ses parents, les savants, la
vertu. Qui honore, առաքաշուք .
ձ»
պատիւ ա ռնել , շուք մեծ յ ա ւ ե լ ո ւ լ .
—
ՏՕՈ pays. 3. պատուեյ , շնորկ ել .
—
qn. de son amitié, d'une réponse.
La lettre dont vous m'avez honoré.
4՛
կատուցանել զվարձսն. — ԱՈ mé–
decin, un avocat. 5 . վճ. — une lettre
de Change protestée, պատիւ առնել
բոգոքեալ փոխանակագրոյ, ըն դ ո ւն ե լ
եւ կատուցանել զայն չ ե ւ ընկալեալ
զարծաթն .
S'honorer,
դ. պատուիլ , պա տիւ
ստանալ, պատիւ անձին ա ռնե լ , ան­
ձամ՛բ անձին շուք դ ն ե լ . i l s'est ho­
noré par cette action. Elle a cru —.
2.
պատիւ անձին կամ՛արել, պարծիլ.
je m'honore de son estime, de son
amitié. 3 . պատուել զմիմեանս • CCS
deux hommes se sont toujours honorés
l'un l'autre.
Honores (ad-)
(
ատօնօրէս). լտ.
ած. պատուոյ , պա տուրն կա լ , ա ռ
ի պատիւ . une place ad—.
Honorifique,
ած. պատուաբեր ,
շքաբեր , պատուաւոր , պատուոյ .
titre —.
[
pbpuipuip :
Honorifiquement,
u". պաւոուա–
Honte
(
կօնթ) ի. ամօթ , ամ՛օ­
թանք , կորանք . ծ անա կ անք , խայ­
տառականք , խայտ ա ռ ա կ ութիւն ,
խաղքութիւն . avoir —, ամ՛աչել ,
զամօթի կարկանիլ , ա գ ափառիլ ,
*
խպնիլ . couvrir de—, յաւքօթ՝ ա–
մօթապարտ ա ռնել, ծանակել , խայ­
տառակել , նշաւակել . plein de —,
ամօթալից , ամօթազգ ե աց , ամ՛օթա­
պարտ , սւմօՍերես , նշա ւ ա կ , կո­
րակոր , խայտ առա կ , խայտառակ–
եալ. être la —, faire la — de sa
famille, յ ա մ օ թ լ. ազգ ա տ ո կմին , ա–
մօթ առնել նմին . àla — de, յ ա ­
մ՛օթ . c'est une —, ամ՛օթ է . c'est
grand'—, ամ՛օթ մեծ է. c'est — au roi
de ne leur donner rien. || ը. faire
mille —s, faire cent —s, ամօթւպից՝
աւքօթապարտ նախա տ ա կոծ ա ռնել .
I
ՏՅՈՏ —, առանց
uiifoBnj
,
անա­
մ՛օթ .
2.
ամօթ , ամօթ պա տ կառանաց ,
շառագունանք. rOUgir de —, շառա­
գունիլ ա ռ ամօթոյ , *ամօթէն կար–
միրնալ. avoir —, é p r ouv e r j j ë i a —,
յ ա մ օ թ լ., ընդ ամօթ՝՜ զամօթի կար­
կանիլ , ամաչել , կորանալ , ամ՛օթ
Fonds A.R.A.M