4.
բարձր , կանգուն , ո ւղղո ր դ .
marcher la tête —e, բ արձրա գ լուխ
ընթանալ . courir sur son adversaire
l'épée —e. Ce cheval porte la tête —e,
բարձրապարանոց է ձիդ.. {|փ. Ա peut
aller partout la tête —e, le front —,
կարէ երթալ ամ՛ենայն ուրեք բար­
ձր ա գ լուխ ւգաբգեբես. y փ. être —à
la main, բարձրաբազու կ ՝ ձե ռնա ր­
ձակ դիւրամէտ, ի բ ռ ն ո ւ թի ւ ն լ. || ձվ.
tenir la bride — e, ձի գ ՝ գուսւգ ունել
q ե ր ա ս անա կն , կարճ բ ռ ն ե լ . || փ,
tenir la bride —e à un jeune homme,
չ տ այ երիտ ասարդի
ազա տ ո ւթիւն
բ ազո ւմ . tenir la main
—
e à qn.,
չներել ինչ ումեք . tenir la main — e
dans Une affaire, դմո ւ ա րին պ այ­
մ՛անս դ ն ե լ . avoir la — e main dans
une affaire, dans une société, իշխել,
տիրել նոցին .
5.
բարձր, խոր , * խորո ւնկ • l'eau
est fort —e en tel endroit.
6.
բ ա րձր , յ ո ր դ . les eaux sont
—
es. La rivière est —e, բարձր՝ յ ո ր ­
դ աջուր է գետակն, l a .ma r ée , lamer
est —e.
Il
La — e mer, խոր , ծովա­
մէջք * էնկին , ա չր գ
»
.
|| la mer est
—
e, բարձրակոհակ բարձրակուտակ
ալեկոծ է ծովն •
7.
եմ. բարձր , սուր . էՕՈ —. ՏՕՈՏ
—
S. II բարձր , բ ա րձր աձայն , բ ար­
ձր ա բ ա րբ ա ռ , բարձրահնչ ա կ (ն ո ւ ա ­
գ արանք եւ թելք), cette flûte est trop
—
e.
La chanterelle de votre violon
est trop — e. || փ. եւ ը. prendre le
—
ton, le prendre d'un ton —, sur
ԱՈ էՕՈ
—,
SUr le— էՕՈ, բաբձրա–
ցուցանել զձայն իւր , բարձրաբանս
խօսել , ճոխանալ .
8.
բարձր , բարձրա գ ոչ, բարձրա­
հնչակ . avoir la voix —e, la parole
trop —e, բ ա րձր աձայն , բարձրա­
բ ա րբ ա ռ լ. réciter à — e voix, բ ա րձր
ձայնիւ ի ձայն բարձր բ ա րձր աձայն
ասել . des —S Cris, բ արձրա ճիչ ա–
գ ա գ ակք .
II
փ. ը. jeter, pousser les
—
S Cris, ադա գա կ ճիչ բ ա ռն ա լ ,
գոչել , բո գ ոք բ ա ռնա լ մեծաձայն՝
բ ա րձր աձայն . cette mesure fit jeter
les —s cris. || p. nous n'avons jamais
eu ensemble une parole plus — e que
I autre, երբէք չ կ ա գ եցաք րն դ մ ի *
մեանս , * մէջերնիս ամենեւին կ ռ ի ւ
չօգաւ •
Il
avoir la parole — e, être
—
en parole, avoir le verbe —, բար­
ձրաբան խբոխ տ աբան լ., բարձրա­
բանել . y faire — e profession de,
բարձրաձայն
քարոզել
հռ չ ա կ ե լ .
II messe — e, լգ. messe chantée կաւք
grand'messe, հանդիս ա ւոր ՝ ձայնա­
ւոր պատարագ •
9.
նկ. couleurs —es, պ այծ ա ռ ՝
կ ենդ անի
դ ո յնք . — en couleur,
պ այծ ա ռերանգ , գունեան • Il բ. être
—
en COUleur, կաբմբադէս*՝ կարմ՛րե­
րես կարմրատեսիլ լ.
10.
վազմամանակեայ ,
հինա­
ւուրց . une — e antiquité. || Carême
—,
անա գ ան անա գ անահաս աղու­
հացք. լ|փ.mettre le carême bien —,
դժուարինս խն դ ր ե լ պահանջել, եւս
խոստանալ անագանահաս իրս, *շատ
Ո ւ
2
CU^ l bp
բաներ խոստանալ .
11.
բարձր , բ արձրաշուք , բար­
ձրաստիճան , բարձրա պ ա տիւ, բար­
ձրա գ ահ , բ ա րձր աձե ռն , բարձրա­
բ ազու կ , բարծրազօր , բարձրակալ,
ք)գօբ , հոյակապ , մեծ , աւա գ , շը–
ք ե գ , գ ե ր ա գ ոյն , երեւելի . très —
et très puissant prince. — et puissant
seigneur. Une —e protection, consi–
dération. — rang. —e noblesse. De
—
es fonctions. Parvenir aux plus —e&
dignités, աւա գ ութե անց հասանել .
—
e fortune, մեծափարթամ՛ ճոխու­
թիւն. —C estime, խորին մեծարանք.
—
e réputation, բ ա րձր ահռ չ ա կ ՝ մե­
ծ ահռ չ ա կ
(
յամբաւ .
—
e destinée,
փեք) ճա կ ա տ ա գիր , գ եր ազանցիկ
բախտ • — fonctionnaire, բարձրա­
կալ բարձրա ս տիճան պաշտօնակալ .
I les —es puissances contractantes. Les
—
es Classes, բարձրախում՛բ դ ասք .
la —e magistrature, բ ա րձր ա գ ահ ա–
տենակալք . le— commerce, առա­
ջին մեծափարթամ* փաճառականք .
la chambre —e, բարձրախում՛բ վե­
րին
խորհր դ ա ր ան , խորհր դ ա ր ան
լորտ ից Ան գ դիոյ . le Dieu très —,
Աստուած բարձե ալ , կգ. le Tres-
Haut, Բարձեալն . || l'exécuteur de
la —e justice, le maître des —es
œuvres, դ ա հիճն .
12.
բարձր , ազնիւ, ազնուական .
de —e naissance, աօնուազգի, ազ­
նուատոհմ՛ . une personne de —
parage,
այր մե ծ ազգ ի , աւա գ այր .
11
en — lieu, ի բ ա րձր ա գ ոյն տեգիս ,
յ արքունիս . cela a été dit en — lieu.
Il
De — gOÛt, կարի ք)ամեմեալ .Ce
mets est de — goût. Une mange rien
de — goût. H Chien de — nez, սրա­
քիթ , հոտառութիւնն սուր շուն .
[
i le— mal, լուսնոտութիւն «թութա–
րըգ». y une —e température, սաս­
տիկ ջերմութիւն . y les —es sciences,
բարձր գ ի տ ո ւթիւնք , այսինքն աս­
տ ու ա ծ ա բ անութիւն « իմ՛աստասիրու­
թիւն եւ չ ա փ ա բ անութիւն . les —es
Classes, բ ա րձր ա գ ոյն փերին դ ասք ,
յ որում՛ ա ւ անդին
ճաոս*ասսւնու,1&Հււն ,
իմ՛աստասիրութիւն եւ չափաբանու­
թիւնք .
II
—
Style, բարձր՝ վսեմ՝ ոճ .
ouvrage écrit dans le — style. || S.
Comique. || C'était du — comique,
ծ աղբա կ ա տ ա կ ծ աղրա կ ան յ ո յ մ էր •
13.
բարձր , վե1) , պերճ , վսեմ՛ .
cœur, langage —. Il a la min© fière
et —e.
14.
բարձր , բ արձրամիտ , ամ՛­
բարտ աւան . c'est une femme — e.
II
II a le cœur — et la fortune basse,
բարձրասիրտ է եւ անարծաթ .
15.
մե ծ , սաստիկ , անհնարին »
il a fait une —e sottise, —e effronte–
rie.
Il
—
e trahison, քրէական մ՛ատ­
ն ո ւթի ւ ն , տ իր անեն գ ո ւթիւն •
16.
les —es cartes, մեծարմեայ՝
մեծաթիւ թ ո ւղթք ի խաղի .
17. —
prix, բարձր գ ին . les den­
rées sont à très — prix, բ ա րձր ա գ ին ՝
մե ծ ա գին թանկ ա գին են արմ՛տիք •
|փ. ilmet ses services à très —prix,
մե ծ ա գին են ծ ա ռ ա յ ո լթի ւ ն ք նորա .
18.
բարձր , բ ա րձր ա գ ին , թանկ ,
*
ս ու գ . les blés
;
les vins sont —s.
L'argent est
—, —
է արծաթն, բարձր
է շաֆն տոկոսին .
19.
ա. բարձր , բարձրութիւն .
cette maison a 15 mètres de —. Tom–
ber du — du toit, անկանել ի բար­
ձուէ տանեաց . || tomber de son —,
անկանել րն դ գ ե տին ընդ երկայնու­
թիւն թասակին • եւ փ. յա պ ո ւշ կըբ–
Թիլ
9
այլ յ ա յ լ մ է լ. faire tomber de
ՏՕՈ —, յ ա պ ո ւ շ արկանել կրթել կոր­
ծ անել .
20.
du — en bas, de — en bas,
վերուստ ի վայր , ի վերուստ մինչեւ
Ի
Վ
ա
ձ1՝
> *«լերէն վար. yփ.ը. regar­
der qn. de— en bas, du — de sa
grandeur, արհամարհանօք ֆայելյոք.
traiter qn. du — en bas, de — en
bas, արք) ամ՛ա բռանօք ամ՛բարտաւա­
նութեամ՛բ վարիլ ըն դ ումեք • || փ.
Voir les choses de
—,
ի բարձանց՝ ի
բարձուստ ի վերուստ քաջ տեսանել
ոիբս ամենայն հանգ ամանօք .
21.
բ ա րձր ա ւ անդ ա կ ,
բլուր ,
լ ե ա ռն , || gagner au —, le—, խոյս
տալ g փ ախչիլ .
22.
բարձունք , կատար , ծ ա գ .
le — d'une tour, d'une montagne,
du corps, d'un tableau. Le — d'un
arbre, դիտ ա կ ծայր ծ ա ռ ոց • || փ.
monter au plus —de la félicité, aller
au plus — de la perfection, հասանել
ի ծ ա գ ի կատար երանութեան , կւս–
տարելութեան . || le — du pavé.
S.
Pavé.
H
Crier tout du — de sa
tête, բ արձրա գ ո չ ամենայն
զօրու­
թեամ՛բ ագագակել .
23.
le — du jpur, բ ա րձր ա գ ոյն
մ ա ման ա կ արե գ ա կ ան , միջօր . ՏԱՐ
le — dll jour, գմիջաւուրբ , "կէս օր .
24.
վ ւ le— et le bas, բարձրն եւ
գ ձո ւձն , բ ա րձր ա գ ոյն եւ խոնարհա­
գ ո յն մ՛ասն . le — et le bas de notre
cœur. Le jeu a ses —s et ses bas. 11
faut du — et du bas, des —s et des
bas dans l'humeur, dans l'esprit,
dans la conduite de cet homme.
Avoir du — et du bas, des —s*et des
bas dans l'humeur, dans sa vie, dans
sa fortune.
25.
bd. le—, բարձրն , բ ա րձր
խազք . sa voix est belle dans le —.
26.
մ՛, բ ա րօր , ի բարձունս , ի
վեր , * փեր . monter —. Être —
perché. Plus
—,
վերագոյն . || être
pendll — Ct COUrt, ելանել ի կախա­
ղան •
27.
ձփ. mener un cheval — à la
main, բ ա րձր ի վեր ունել զսանձն ,
սանձն վեր բ ռ ն ե լ ո վ .
փ. եւ ը.
—
la main, իշխանութեամ՛բ , բ ո ւ ռ ն
զօրութեամ՛բ . i l mène ses gens — la
main. Vous l'auriez guéri — la main.
Il
Porter — la tête, բարձր ի գլուխ՛
բ ա րձր ա գ լուխ բ ա րձր ա վ իզ ահիպա­
րանոց լ., ի փեր ունել ձիոյ զգլու խն ,
*
գ լ ո ւ խն փեր բ ռ ն ե լ . փ.— ամբար–»
Ç
UJLLUQ
լ. y փ. եւ ը. le porter —,
ամբարհաւաճել , ձե ռ ս յ ա նձին հար­
կանել , պարծիլ. || le porter trop —,
ճոխանալ , պերճանալ .
28. —
le pied, գոտս ամբարձեալ.
H
—
le pied, անբ եռն , ա ռ անց բ ե ռ –
սաւո րեւպ յինելոյ . renvoyer des ch
e
.
Fonds A.R.A.M