15.
գ լխաւոր երեւելի մասն իրիք ՛
Oublier le — de l'histoire. Le — de
leur discours.
16.
մե ծ ա գ ոյն մ՛ասն . attaquer le
—
de l'armée. Le — de la nation. Le
—
de notre espèce est sot et méchant.
17.
խ ո ւ ոն , ֆոյլ , խում՛բ , րաէլ­
ման իւն . un — de courtisans.
18.
Le — de l'hiver, de l'été, խորք
ձմեբւսն ամ՛արան .
19.
մթերք . marchand en —, մ՚ը–
թերա վ աճառ . tenir le —, ունել մ ը ՛
թերս . ydemi—, կիսամթեր. faire
le
—,
մթերավաճառ, լ.
20.
հաստ ա տուն րուն f)աս եկա­
մ՛ուտ մոգովր դապետու թեան , կանո­
նիկոսի .
21.
ո ւթե ր ո ր դ մ՛ասն ունկւոյ •
22.
փո գ Գերմանիոյ .
23.
ֆին գրամ* Գա գդի ոյ .
24. —
de Naples, de Tours, կեր–
սլաս ստուարաֆատ .
25.
մ՛, ստուար , *ֆաստ , ֆաստը–
կեկ , խոշոր . écrire —, — ստուա­
րաստեղն գ ր ե լ , ստուարագրել .
26.
բազում՛, յ ո յ ժ . gagner, perdre
—.
yCoucher
—,
S . jouer
—
.
եւս՝
մեծամեծս կոտորել , գմե ծ ամե ծ աց
ճ ա ռ ե լ . || փ. il y a — à parier que,
են սլա աճ աո. ք մե ծ ամե ծք ի կարծել ,
՛
շատ ֆ ա ւան ա կան Է որ .
27.
en —, մ՛, միաֆագոյն , միա–
ֆայ՚ուո. , միանգամ՛այն , մեծաքա­
նակ , ամէնն մէկէն «թօւի տ ան » .
vendre en —, — վ աճառել . vente
en —, մեծ աքանա կ վաճառումն. || en
—,
ֆամառօտիւք, ֆարեւանցի . voilà
l'histoire en —.
28.
TOUt en
—,
if. ըն գ ամենայն ,
միայն, եւեթ, * րն գ ամէնն, il y avait
vingt personnes, tout en —.
29.
A la — OSSe, ֆարեւանցի , վեր
ի վերոյ. Hs. Corde, Cloche,
Gibier, Viande, Bé t a i l , etc.
GrOS-beC, ա. թ. ֆարամիկ, ֆօտ–
զի , խա ծ կ տիկ « րս գ աթարօն » .
s. Fringille.
GrOSeille,
ի. ֆագարշ " ֆ ր է նք իւ–
զիւմիւ». sirop, gelée, confiture de—.
2. —,
ֆագարշօշարակ. օշարակ ֆա–
գարօի
ֆր է նք իւզիւմիւ շիրօսլու ».
blivez de la —. 3 . ֆաւլաբջանոյշ ,
*
անոյշ ֆագաբշի « ֆ ր է նք իւզիւմիւ
թաՕլրսր». une tartine de —. — à
maquereau, փշաֆագարշ • 4 . ած.
ֆազարշագոյն . des rubans —.
GrOSeiller,
ա. ֆագաբշի , ֆա–
գսւբշենի . — à grappes, ոգկուգաֆա–
գարշի . — noir, սեաւ. —. — à ma–
quereau, փշաֆաւլարջի . Փշուտ ֆա–
գարշի :
GrOS-œil, ա. ձբ. մեծակն . ռա.
ատամնաձկան (denté).
GrOSSe, ի՛ սարք , երկտասնեակ .
une — de boutons. 2 . պա տճէն , o-
րինակ . la — d'un Contrat. 3. խո­
շորագիր . cet enfant en est encore
à la —.
Grosse-de-fonte,
ի. տա, ստաւս՛
բա տա ո , մե ծ ա տ ա ռ :
Grossement, մ*, խ ոշորագոյնս
•
զա պ աձա » . ouvrage — fait.
Grosserie,
ի. խոշորա գ ոբծք .
խոշորագոյն երկաթի կազմ՛ածք .
2.
մեծաքանակ վաճառումն վաճա­
ռ ա կ անո ւթիւն . faire la —, միաֆա–
գ
ո
յ ն վ ասառել :
Grossesse,
ի. յ գ ո լ թ ի ւ ն , * ծոց–
ուոբութիւն • sa— est fort avancée.
Les embarras de la —. Une heu–
reuse —.
Grosset,ette, ած. փոքր մի մեծ,
՛
խոշորկեկ , մեծկակ, il est assez —.
GrOSSeur, ի. ստուարութիւն ,
յ ա գ թ ո ւթի ւ ն , յ ա գ թ ա ն գ ա մ՚ ո ւթիւն ,
ստուարամասնութիւն, թանձրութիւն,
խոշորութիւն, հաստութիւն • 2 , ա յ­
տումն , այտոյց , ո ւ ռ ե ցք «շիշ» . il
a une — au cou.
Grossier, è r e , ած. խոշոր ,
թանձր , ֆաստ ?գապա , գ ալրն» .
drap —. Vêtements —s. || Aliments
—
s, nourriture — ère, խոշոր՝ անո–
գորկ
խոշորաճաշակ
կերակուր
բուտ . 2. խոշոր , անոգոբկ , ան–
ֆաբթ , անֆե դ ե դ . ախատրոյզ , յա–
խընթոր , անարուեստ , անյա բ գ ,
խագտալուբ , խե ցբ ե կ ա գ ոյն , խա­
կա գործ , *կոշտ . travail —. —ère
ébauche, imitation. Traits —s, խո–
շորա գ ե գ դ էմք . elle a les traits —s,
խոշոբա գ ե գ է . porter des vêlements
—
S, խոշոր ֆանդերձս ւսգանել , խո­
շորազգեստ խոշոբաֆանդերձ լ. 3.
փ. խոշոր , խոշորաբարք , թանձրա­
միտ , թանձբ ա բ ա բ ոյ , խա կ աբարոյ ,
խաւի ար ակ ան , խակա գ ործ , անուս ,
անուսումն , անֆրաֆանգ , վայրա­
գ ա սուն . âme basse et —ère. Peu–
ples, désirs., appétits —s. Erreur,
faute, ruse, vanité —ère. Ignorance
—
ère, Թանձրամիտ խոր տգիտու­
թիւն . 4. անկիրթ , շինական , գեւլ–
շուկ , թանձբաստեգծ , անոպայ, շի­
նականամիտ , բիրտ , անմ՛արդի ,
տմ՛արդի , կոպտաձեւ , կոպիտ .
homme —. Un — personnage. Lan–
gage —. Parole —ère.
Réponse
—
ère. Manières —ères. || գ. կոպ–
տանձն , * կոպիտ . C'est ԱՈ
—,
line
—
ère. Ց. լկտի , պագշոտ , անպար­
կեշտ . il était — dans ses propos,
լկտէբան էր . discours, propos —s,
լկտէբանութիւն, \ սնպաբկ եշտ խօսք։
Gr o s s i è r emen t , մ՛, խոշորս, խո­
շորագոյնս , խոշորապէս , թանձրա­
գոյնս , անֆարթ , անարուեստ «գա–
պաճա». vêtll—, խոշորազգեաց, խո–
շորագգեստ , խոշոբաֆանդերձ . —
fait, ébauché. 2 . անֆե դ ե դ ս , ան–
ճաֆս . il lOUe —. 3 . տ գիտ աբար .
être — trompé. 4. շինականագոյնս ,
գեղջկապէս , գ ռեֆկ աբար , տմար­
դաբար, անոպայ, տմարդօրէն, ՛՛կոշ­
տաբար , կոպտաբար , 5. ֆամառօ–
ւոիւ , հարեւանցի . voilà — ce qu'il
a dit sur ce sujet.
Gr o s s i è r e t é , ի. խոշորութիւն ,
անարուեստութիւն , անֆարթութիւն ,
ա նհե դ ե դ ո ւթիւն . la — d'un travail.
2.
խոշորութիւն , ստուարութիւն ,
թանձրութիւն ,
հաստութիւն . —
d'une étoffe. 3 . խոշորութիւն , մե­
ծ ո ւթիւն . — d'un mensonge, de ses
erreurs. 4 . շինականութիւն , տմ՛ար­
դ ո ւթի ւն , անմա ր դ ո լթիւն , վայրն*
նու թիւն , անկրթութիւն . թանձրա­
մ՛տութիւն , բրտութիւն , կոպտու­
թիւն , կոշտութիւն . — des mœurs,
des manières, des femmes du peuple,
des siècles passés. La — de ce per–
sonnage. Ց. տմ՛արդութիւն , տմ՛ար­
դ ի բանք՝ գ որ ծ . il lui a dit des —s.
11
lui fit une — impardonnable.
Grossir. §. ստուարանալ, մեծա­
նալ , * խոշորնալ , ֆաստընալ . le
raisin, sa jOUe grossit. 2. ստուարա­
նալ , աճել , ա ռ ա ւ ելուլ . l'orage
grossissait toujours. Le fleuve grossit,
ստուարանայ գ ե տն , բարձրանան
ջուրք գ ե տ ոյն . le bruit grossissait,
թանձրանայբ ա գա գա կն. 3. նւ. ըստ–
ուաբանալ բարձրանալ դ ի գան ալ ա–
լեաց . la mer grossit.
GrOSS
/
Ր,
ն. ստուաբացուցանել ,
խոշոբեցուցանել, խոշոբցունել, ֆաս–
տեցունել. — la taille. || — la voix,
ստուաբացուցանել զձայն . 2. րստ–
ուաբացուցանել , խոշոբացուցանել ,
աճեցուցանել, ա ռ ա ւ ելուլ, les pluies
ont grossi la rivière. Cette succession
a grossi le patrimoine de ses pères.
3.
փ. ստուաբացուցանել , մեծացու–
ցանել . la renommée, la peur grossit
tout. — ses ennuis, ses malheurs.
4.
ստուաբացուցանել , մեծ երեւե­
ցուցանել ,
մեծցունել , խոշոբցու­
նել . le microscope grossit les objets.
Se grOSSir,
գ. ստուարանալ, մե­
ծանալ , աճիլ , ա ռ ա ւելուլ :
Grossissant, e, ած. u տուար ա՛
ցուցիչ . verre —. 2 . ստուարիչ .
dette —e.
Grossissement,
ա. ստուարա­
ցումն , ստուարութիւն , մեծութիւն •
le — des raisins. || բգ. ces verres
produisent un — prodigieux.
GrûSSO-modO,
if.
խոշորապէս ,
հարեւանցի , վեր ի վերոյ :
Grossoyer (je grossoie, je gros-
SOierai^. պատճինել. ֆանել զսլատ–
ճէն վ ճ ռ ո յ գ աշանց :
GrOSSUlaire,
ա. ֆբ. ֆագարշա–
քաբ , ֆագարջակն . 2. բ. ֆագարշ :
Gr o s s u l a r i é e s ,
ի.յ.բ. ֆագարշեն–
եայք . տոֆմ՛ տնկոց npng տիպ է ֆ ա–
գարջենի . ֆն.ահՕՏւՅՇ66Տ.
Grotesque,
ած. անա ր դիլ , ա յ ­
լանդակ, ՛ցուցանքաւոր . dCS figures,
des personnes, des peintures—s.
2.
փ. —, անֆ ե դ ե դ , նորանշան ,
նորօրինակ . genre, idée, habit —.
3.
ա. այլ անդ ա կ . i l ne faut pas
mêler le sublime au —. 4 . կաքաւիչ,
խեգկատակ . Ց. ի. յ. այլանդ ա կ ք ,
այլանդակատեսիլ կերպարանք ն ը –
կարք . peintre de —S, այ լան դա կա­
նկ ար :
GrOtesquement,
մ՛, այլանդ ա­
կաբար , անֆեդեդ ս . se vêtir —,
—
զգենուլ , այլանդ ա կ ա գ գ ես տ
լ.։
GrOtte, ի. այր, անձաւ, քարայր,
քարանձաւ , խոբավէմ* « մագա բա »:
Grou, ա. Grouette, ի. Կալա–
ֆոզ . քարուտ ֆոգ կ աւախառն :
Grouillant,e, ած. ր. եռուն, զ ե ­
ռ ո ւն , ե ռ անդնաշարժ , ե ռ ա ն դ ո ւն ,
կայտառ, խլրտոգ . des enfants tOUS
—
S, 2 . ե ռ ա ցե ալ , գեռուն , ւյխտա–
Fonds A.R.A.M