GRAT
maladies—. Bal, spectacle —. |] փ.
կ. dire une chose —, ասել ինչ ա–
ռանս պատճառ ի մէջ բերելոյ . 2.
ձրիականու1}իւն :
Gratitude, J».
երախտագիտու­
թիւն , եբւսխտակատոյցք , շնորհա­
կալութիւն , շնոբկւսպաբւոոլթիւն .
témoigner, exprimer à qn. sa—,
toute sa—. Assurer qn. de sa —,
par sa —.
Grattage,
ա. քերումն , քերած ։
GratteaU,
ա. ար. քերիչ ( գ ո ր ծ ի) ։
Gratte-boësse
(
կրաթպօէս) կաս"
Gratte-bosse,
ա. ար. վրձին (ոս–
կերչաց) :
[
k^L վր°նաւ :
Gratte-boësser,
ն. վրձնել.
J P
q -
Gratte-cul
(
կրաթքխ.) ա. ր. մ՛ա­
սուր , * ակո_վուկ «Լլէււ.լ սլուռնու» .
—
ouvert, գոդո-էՉ . des —s. S.
Églantier.
լ
քաբաքեբիչ :
Gratte-fonds
(
կրաթֆօն) ա. ար.
Gratteler,
ն. ար. քերքերել .
քիչ մ՛ի քնրել յ լլկելու կամար :
Gratteleux, euse,
ած. քած–
բորոս) :
Grattelier,
ա. ր, քերի, քերենի :
Grattelle,
ի* քածբոր. * մ՞անր քոս։
Grattement,
ա. քերումն :
Gratte-menton
,
ա. Կգ. սափ­
րիչ , *ածիլուլ «սլէրպէր» :
Gratte-papier,
ա. կգ. գրչա կ ,
գծողակ . նուաստ գրա գիր դպիր •
des —s.
Gratter,
ն. քերել . — une écri–
ture pour l'effacer. — la maison, la
muraille. || փ. p. — le papier, le
parchemin, շակելգկեանս գձուձ գրր–
չու0եամբ . 2. փ. — la terre, քերել
գկոգ երկրի , քրքրել , կերկել թեթեւ.
II
փ.—. j'aimerais mieux — la terre
avec mes ongles que de... զամենայն
զվիշտ եւ զնեղութիւն յանձն աո. իg
քան թէ... 3. քերել, քորել, grattez-
moi le dOS, * կռնակս քեքէ . || փ.
—
l'épaule à qn., ջանալ րնգ միտ
մտանել , * մէկուն կռնակն շ
ո
յ ե լ ,
աչքն մ՛տնելու աշխատիլ . se — la
tête, l'oreille, — զգլուխն , զականջն
ան նեղութեան) • 4 . փ. քերել .
անախորժ սւզդեցոլթիւն առնել . Ce
vin gratte le gosier. 5. փ. ր. ողոքել,
գ գ ու ել , շոյել . — qn.
Gratter*
չ. քերել , քոշքոտել ,
*
պտռել. les poules aiment à —.
Il —du pied, դափր կատանել . || —
à une porte, կարկանել զդ ո ւ ռն մեղ­
մ՛ով , կամացուկ դ ո ւ ռն զարնել .
2.
փ. խորել, առնել վաքբիկ շակս
խնայութիւնս . c'est un homme qui
trouve à — sur tout. 3. կգ.
—
de la
guitare, du piano, կարկանել , *զար­
նել :
Se gratter,
դ. քերել քորել քոշ–
քել քոշքոտել ղանոն , *քոշքոտիլ ,
ինքն զինքն մ՛արմինն քերել, քերաիլ,
քորուրւոիլ. cet enfant se gratte sans
cesse. Ce cheval se gratte contre la
muiaille. 2. փ. անձնագով լ., գովել
զմիմեանս . ce sont deux ânes qui se
grattent. || S.
Galeux, Parler.
Gratterons.
ար.
քերուք ( բ բ գ ո յ ) ։
Gratteur,
ա. քերիչ , քերող. || —
f|e napier,
գ ^
ո
ղ
ս ,
կ
i
t
H՝t
w
H
1
- 998 -
Grattoir,
ա. քերոց .
—
pour les
pieds, ցեխկւսն
t
GrattOnS,
ա.յ. խարխնծի խոզի
«
տօմուզ գագբրտւսւլր ». կն.
Ril-
lettes.
Gratture, Ի–
քերուած–, ՛ ք ե ր ո ւ ք ։
Gratuit,e,
ած. ձրի , ձրիատուր,
շնորկաձիր ւ շնորկաւոուր . consul­
tation, école —e. Enseignement —.
Ëleve —, ձրիավարժ աշակերտ • à
titre —, ձրի , ձրիաբար. 2. փ. ձրի,
անպատճառ . admiration, supposi­
tion —e. Méchanceté, insulte —c.
Gratuité,
ի. ձրի ո լթխն . la —
de l'enseignement primaire. 2. աբ.
շնորկւստրուՍիւն. la— de la prédes–
tination.
Gratuitement,
մ. ձրի , ձրիա­
բար . traiter un malade —. 2. փ.
ձրի , տարապարտուց . nul Ո est
mauvais —.
Grauwacke
(
Կր
°վաք) ի.եբ.
գ Ո
ր–
շաժայռ . ազգ խճաքարի :
Gravatier,
ա. փլասայլորդ. սայ­
լորդ փլածոց :
Gravatif, ive,
ած. րժ. ծանրա­
ցուցիչ , ծանբական . douleur — ive.
Gravats,
ա. յ. S.
Gravois.
Grave,
ած. բգ. ծանր . les COI'ps
—
S. Très —, ( անբ ած անբ . 2. ւի.—,
ծանրաբարոյ , ծանրագլուխ , ծ ան­
բախ ո կ ,զգօն, ծ՛անրակաց, զգաստ .
un homme —. Un — magistrat. Con–
tenance, air, caractère, maintien —.
Manières, mœurs —s. Il fut toujours
—
dans les affaires. Être
—, —
՝
զանձն
ծանր եւ ի շքի ունել. 3. ծանր, կա­
րեւոր , ծ՛անրակշիռ, ծանրալուր, ա–
ւագ . c'est une affaire —, Cas —.
4.
ծ՛անր , դժնդ ա կ , վտանգաւոր .
c'est —pour moi, ծանր է ինձ . bles­
sure, maladie—. 5.եժ.ստուար, Թաւ,
*
կաստ . voix, ton, corde —.
6.
ք. accent —, բուԹ շեշտ, բութ (՝).
7*
ա. րգ. ծանր մարմին . les —S.
8.
ծանր՝ լուրջ ոճ խորկուրդ . pas­
ser du— au doux. 9 . եժ. ծ անբ ,
ստուար , փառ, ծանրաձայն, ստուա­
րաձայն . passer de l'aigu au —.
Grave,
ա. գրավ . սպիտակ գի­
նի Պորտոյի :
Gravé, e,
անց. եւ ած. փոբեալ ,
դրոշմեալ, փորագիր . dessin —.
Image —e. — sur bois, փայտափոր ,
փայտադբոշմ. 2. չեչոտ , ծաղկա–
կաբ " չ ի չ է ք պօզուղու» :
Gravelage,
ա. մանրախճումն ,
մանբախճաւորումն :
Gravelée,
ած. ի. cendre
—,
գի.
նեմրլւամոխիր . մ՛ոխիր գինեմրրոյ :
GraVeler,
ն. մանրախճել , ման–
բախճաւոբել ,մանրախճապատ առ­
նել .— une allée.
Graveleux, euse,
ած՛, մանրա–
խ Տախ առն , մանբախճեայ • SOI —.
Terre —euse. 2. բժ. աւազախտոտ ,
աւաղախտաւոր . affection, urine
—
euse. Il est —. || գ. —. les — sont
sujets à de violentes douleurs. 3. ած.
փ. խառնախօս , լկտի , ցոփ, րաց .
sujet, conte —. Chanson —euse,
Gravelle, Ի–
բժ, աւազախտ .
ւքսւնոսւխ8սսոո ւք|ւգւ«ւգ p Ul l- ո
ւ
GRAV
Gravelure,
ի. խառնաիւօսու–
Թիւն , լկտեբանութիւն , *անկամեսւո
խօսք, aimei
1
la
— ,
խառնախօս
ւըկ–
(
IIեբան
լ.։
Gravement,
մ՛, ծանրաբար, զգօ­
նաբար . il s'est — avancé vers nous.
Parler, discuter, marcher —. 2.ծանր,
ծ՛անունս , չարաչար • * ծանր կեր–
պոփ . il a été — malade. Il sVst —
compromis.
Graver,
ն. փորել, փ որագրել ,
քանդակել , դրոշմել .
—
une ins–
cription, des caractères, լկ.
—
sur
l'airain! — SUr bOiS, փայտադբոշմել.
—
sur des pierres précieuses. — en
CreUX, en relief, խորաքանդակ, բար­
ձրաքանդակ դր°շել. 2. փ. քանդա­
կել , դրոշմել . — dans sa mémoire,
dans son cœur, — ի յուշի՝ ի միտս ,
ի սրտի :
Se graver,
դ. —իլ, փորագրուիլ.
2.
փ. —իլ . ces paroles se gravaient
dans son cœur.
Graveur,
ա. փորագրիչ , փորա­
գ րող «կաքքեաք». —en pierres fines,
sur métaux, en taille douce. — sur
bois, փայտափորագիր . — de carac–
tères, գրակ ատ.
—
de poinçons,
ԼՈԼԱ-
ռակսւտ . փորագրիչ կայր նշանա­
գրաց :
Gravide,
ած. յ ղ ի , յգւսցեալ սաղ–
մնառեալ. matrice, utérus
—,
—
ար­
գ անդ :
[
ո_ու0իւն t
Gravidisme,
ա. բխ. սաղմնա–
Gravidité,
խ
s. Grossesse.
Gravier,
ա. մանրախիճ . 2. րժ.
s. Gravelle.
Gravière,
ի. մանրախճականք
t
GravifitJUe,
ած. րգ. ծանրաբար,
ծանրացուցիչ :
Gravigrade,
ած,կ. ծանրագնաց,
ծանրախաղաց . || ա.յ* —ք . կարգ
կենդանածնաց , յոբս է փիղն :
Gravimètre,
ա.բգ. ծանրաչափ.
s.Barymètre.
[
փական :
Gravimétrique,
ած. ծանրաչւս–
Gravir,
չ. մագլել , մագյցել , ի
վեր մագլել , մագլցի ի վեր ելանել ,
*
մագլցելոփ ելնել . — ail haut d'une
muraille, d'un rocher, jusqu'au som–
met d'une colline. = ն . —une mon–
tagne, un rocher.
Gravitant,e,
ած. ծանրացող :
Gravitatif, ive,
ած. ծանրացու­
ց ի չ ։
[
Թիւն, ծանրականութիւն։
Gravitation,
ի. րգ. ծ անրողու -
Gravité,
ի. ծանրութիւն . centre
de —, կենդրոն —եան . 2. փ, —,
զգօնութիւն , ծանրաբարոյութիւն .
avoir de la —, գանձն ծանր եւ ի շքի
ունել . manquer île —, Perdre la —.
Il a de la — dans le style. Écrire
avec —, 3. ծանրութիւն , ծանրակոշ–
ււութիւն , կարեւորութիւն . la —du
sujet, des circonstances. Ces motifs
ont beaucoup de —. 4. ծանրութիւն,
դժնդակութիւն , սաստկութիւն , la
—
d'une maladie, d'une blessure,
d'une faute. 5. եժ. ստուարութիւն ,
Թաւութիւն , * կասւոութիւն , la —
d'un son, de la voix.
Graviter,
>• ԲԳ« ծանրանալ ,
ֆ ա կիի ver*
un centre commun tout
(
Ւ
Fonds A.R.A.M