GRAN
- 995 -
GRAN
nature, մեծ՝ մեծանդամ՝ մեծայազթ
քան զբնականն , մեծագոյն քան զբը*
Լական քյասակն . — e maladie, գը–
մուարաբումելի ախտ . qui a UUC —C
barbe, մեծամօրուս . d'une — e quan–
tité, մեծաքանակ . || փ. ը, avoir les
yeux plus —s que la panse, մեծա­
գ ոյն ունել զաչսն քան զորովայն ,
կւսրծածէն աւելի շուտոփ կշտանալ .
Il la fenêtre est restée toute —e
Ouverte, մեծաբաց մնաց պատու­
հանն . les portes sont toutes —es
OUYertes, մեծաբաց են ղ բունք . plus
—,
մեծագոյն . le plus
—,
ամենա­
մեծ
.
ԱՈ peu
—,
*
մեծկակ .
2.
մեծ , յա գթ , մեծահասակ ,
բարձրահասակ
երկայնահասակ ,
անձնեայ , յագթաքյասակ , քյասակա–
գ ե գ , հասակաբեր , բարձրադիտակ,
յ ա գ թ ա ն դ ա մ . — Cllênc, յ ա գ թ բար­
ձրածայր կաղնի . un homme —. Une
—
e femme. Un — cheval.
3.
մեծ ,մեծահասակ , չափահա­
սակ, գ արգ ան , զարգացուն . quand
les arbres seront —s. Elle a des
enfants déjà —s'. —e femme, կին
մեծահասակ. |. ը. une — e personne,
les —es personnes, չափահասակ՝ չա­
փահաս անձն , անձինս . || il y a
deux —es lieues d'ici-là, գոն երկու
ս՞գոնք եւ աւելի
deux —es heures,
առաւել քան զերկոլ մամք . deux —S
jours, deux —s niois. ||Marcher à
—
CS journées, ընթանալ առաւել քան
գմիոյ աւուր գնացս ՜ճանապարհի .
4.
մեծ՛ , մեծաթիւ , բադում , յ ո –
լոփ, բազմաթիւ ; il n'a pas — argent.
Il y aura — monde chez lui. Une—e
foule,
խո ւ ռն .բազմութիւն . —e
richesse, մեծափարթամ ճոխութիւն .
une —e affilienCC, խուռն՝ խուռնըն­
թաց
բազմութիւն. || — J 0Ur , ' $ .
JOUr.
H
Le — aïrj բաց ՛ազատ օ դ .
il se trouve mal, portez-le au —
air.
Il
Un homme du — air, S.
Air.
H —es eaUX, գետայարոյցք , տարա­
պայման յո ր դ ո ւթիւն գետոց . || les
—
es eaux de Versailles, շրախաւ|ռ
Վ-երսայլի . y ը. nager en—e eau,
յ առատութեան՝ ի լիութեան լ., վա­
յելել ի յաշոգութեան .
5.
մեծ , մեծաբեռն , սաստիկ ,
ումգին , ծանր , չարաչար , ծայրա­
պատար, առաւելազանց, չարագոյն .
Une —e érudition, բազմահմտութիւն,
les —es conquêtes, մեծայագթ՝ քաշա–
յ ա գ թ աշխարհակալութիւնք . avoir
un — espoir, մեծայոյս լ. —chagrin,
մեծ՝ ծանրաթախիծ տրտմութիւն .
—
repas, մեծածախ բազմախավ
բազմախորտիկ մեծաբաց ճաշ ub
դան . — secours, մեծաձեռն՝ բազ­
մ՛աձեռն օգնականութիւն. —pêcheur,
մեծամեգ , բազմամեգ . porter de
—
S fardeaux, կրել բեռինս ծանունս,
*
ծանր բ ե ռ կրել, écrire une —e lettre,
գ րել նամակ
երկայնաձիգ . —e
fatigue. 11 se fit un — bruit. Un —
silence succéda à sa parole. J'ai une
—
e nouvelle à vous apprendre. Un —
nombre. Avoir de —s vices. Il n'y a
pas — mal à cela. Avec un — soupir,
մեծահառաչ .
—
•
obstacle,
péril,
danger. A — prix, մեծագին , մե­
ծագնի . y փ. de —S mots, մեծաբա­
նութիւն , ճ ո ռ ոմ բանք . ԱՈ — âge.
Une —e jeunesse, մատագ՝ նորատիք
1
նորահասակ մանկութիւն . —eviéil-
leSSe, հինաւուրց խոր ծերութիւն .
6.
մեծ , աւագ , գլխաւոր , շոշ .
un des —s principes de la philosophie.
C'est un — point de savoir... —e obli–
gation, աւագ պարտականութիւն .՛
7.
ւ1եծ , աւագ , երեւելի , նշա­
նաւոր , հոյակապ ,մեծապանծ , մե­
ծանուն ,մեծաշուք, մեծազօր, վեք) .
une —e dame, մեծուհի . depuis le
plus — jusqu'au plus petit. De կամ
d'un — caractère, մեծաբարոյ . —
caractère, մեծաբարոյոլթխն . une
—
e reine. —roi. Un— peintre,
musicien. — observateur, մեծախոյզ
խորազնին դիտ ո գ . il fut le plus —
de nos princes. Le — Gondé. Alexan–
dre le Grand, մեծն Ազեքսանդր . —
parleur, ճոռոմաբան, les - s hommes,
մեծունիք, մեծամեծք, արք ք)ոյւսկապք,
*
մե ծ մարդիկ . —homme, աւադ
այր ,
շոշ . Ce — homme, սա այր
5
ոյակապ . || — seigneur, s .
Sei–
gneur. ||ը. trancher du — seigneur,
trancher du —, մեծամեծս խօսել՝ կո­
տորել , պերճանալ , ճոխանալ, * մեծ
մեծ
խօսիլ ջարդել . || ը. les —Տ
parents, մեծ ծնողք .
Il
le —monde,
S.
Monde.
Il
—
Dieu ! ո՛փ Աս­
տուած , ո՛փ Տէր , Ս.ս տ ո ւա ծ իմ ,
Տէր Աստուած . —S diCUX ! ո՜փ գիր .
j) ԱՈ — esprit, այր մեծա()անճւսր . |՛
line —e maison, տուն մեծազարմ
մեծազգի •
8.
մեծ , մեծաշէն , մեծակառոյց ,
հոյակապ , մեծահռչակ . êtes-VOUS
d'Athènes la —e. Sonnom est —
parmi les Arméniens.
9.
մեծ , ծւսյբացեալ , գերագոյն ,
յե տ ին . — poltron, lâche, imbécile,
menteur, —e bavarde. Homère, le—
théologien et le — prophète des Grecs.
|[ ը. ils sont —s amis, մեծ բարե­
կամք են .
10.
մեծ , քաշ , մեծանձն , ազ­
նուական . il a le Cœur
—,
մեծա­
սիրտ է . il a l'âme —e, մեծահոգի՝
մեծանձն է . — capitaine,
առաքինի
զ օ լոս փար . ||
faire une chose de —
CCeur, մեծափափաք յ օ ­
ժարափոյթ սրտիւ առնել
զիմն.
11.
մե ծ , աւազ , պետ
bellan, սենեկապետ . — prêtre, քա­
հանայապետ , երիցապետ , աւագե­
րէց
. —
officier de la Légion d'hon–
neur, մեծ սպայ , սպայապետ Լե­
գէոնին պատուոյ . — cordon, մեծ
Ժապաւէն .
12.
մեծ . տխոզոս թագագլուխ
իշխանաց . le Grand Seigneur, le
Grand Turc, թագաւորն Տաճկաց .
le —duc, մեծ դուքսն. un —duché,
մեծ
դքսութիւն .
13.
բ. մեծ . — e marjolaine, զուի­
րակ .
II
կ. — cachalot, մեծ վիշա­
պաձուկն •
14.
մեծ.նախադաս իգական ան­
ուանց ոմանց՝ զեղչէ
զթ.
grand'chose,
մեծ ինչ՝ իմն • grand'mère, (յանի ,
մամ
. —
soif, faim, mère, messe,
peur. A- grand'peine, մեծաջան,
մե­
ծավաստակ . il a eu grand'hâte de
le marier, մեծափոյթ եգեւ յամուս–
նացուցանել զնա .
15.
մգ. մեծ . — ՕՏ, մեծոսկր .
—
muscle dorsal, մեծ թիկնային
մուկն . —muscle pectoral, մեծ
մուկն լանշային .
16.
ա. les —Տ, մե ծ ք , մե ծ ամե ծք,
*
ւ1եծեր՝ տարիքով, —s et petits
COU-
rent après vous. || ի դպրոցս , les
—
S,
—
ք , երիցագոյն աշակերտք .
եզ. ԱՈ —. H իգականն փսրի յօրիոր­
դաց վարժոցս , les —es, մեծուհիք .
ՍՈՕ —e, մեծուհի :
17.
ԱՈ —, աւագ , աւա գ այր ,
փեք) , իշխան . les —S, մեծամեծք ,
մեծունիք , աւագանի, աւագորեար ,
գահամեծար իշխանս, les plus —S de
l'Etat, աւագագոյնք Պետութեան . ||
ԱՈ
—
d'Espagne, իշխան , իշխանա­
զուն Սսլանիոյ .
18.
մեծ , մեծ ինչ , գործ մեծ՝
հոյակապ ազնուական . il aimait le
—
et l'extraordinaire.
19.
մեծութիւն , մեծւսպայծլաւու­
թիւն , շքեդոլթխն, ընչաւէտութիւն .
donner dans le —. || Du petit au —,
ի վւոքոլէ ցմեծն , պզտիկէն մեծն .
aller du petit au —.
20.
En —, մ. ըստ յավայ
բուն
—
cham-
մեծութեան . se faire peindre en —,
անձնաչափ տալ նկարել զանձն . ||
մեծաչափ , մեծաքանակ .
.
Culture
en —.
D
աւագ ա չօք , աւագօրէն ,
*
մեծի պէս . penser, agir en —.
A la grande, մ. աւագօրէն , մե­
ծաշուք , աւագաշուք պատուով , ճո­
խաբար . voyager, vivre à la — e.
Grand-CroiX,
ի. մեծխաչ. բարձր
աստիճան ի կո՛րզի ասսլետաթեան .
2.
ա. մեծխաչակիբ. faire qn. —, —
առնել զոք. des grands-croix.
Grand-duc,
ա. դքսւսպետ , մեծ
դուքսն . le — de Bade. 2 . թ. S.
Duc.
Des grands-ducs.
Fonds A.R.A.M