GRAI
994
GRAN
Qui
ա ելւ
՚
Ա
Լլսսլււ1 իլւ
de c o r i a n d r e ,
գնձաքյատ . d'Ull — f i n , անօսրա–
Çiuin ; me t t r e e n —, սեր մանանա լ ,
ընդ անալ , * քյունտի երթալ . —. d e
U n , կտաւահատ , կտաւատ . || les
—
S, արմ՛տիք , րն դ եղէն . || g r o s —S,
խոշոր արմտիք (ցորեան , ք)սւճար) .
me nUS —S, ւքանր արմտիք (գ՛՛՛րէ՛ *
վարսակ , կորեակ) . || poulets de —,
1)
ատարուտ վւսռեակ գ արնան • 2 .
ք)ւստ , դեղատունդ , ւղտուղ . — de
mo u t a r d e , ֆատն յ՛անանխոյ . — de
r a i s i n , պ տ ու գ խաղողոյ , խաղողւս–
ւղտուղ . — de g r o s e i l l e , de p o i v r e .
3.
ք)ատ . — de s e l , de s a b l e . || փ.
il n ' y a pas u n — de sel d a n s cet o u –
v r a g e , չիր ինչ չիք սնաւ քյանճար ,
անկամ
անալի է . 4. ք}ատ, (յսււոիկ.
les —s d ' u n c o l l i e r . d ' a m b r e ,
d ' u n
c h a p e l e t . 5. —S d ' o r , զանակք՝ կո­
տորք ոսկւոյ . 6. դղգ. գ եղազա տ ,
Գ
դե ղա ֆունտ * 1չւսպ ». 7. ուլունք ,
*-
|)իւուն «ւղօնՏուգ» . enfiler des —s.
B r o d e r avec des —s. F a i r e u n c o l l i e r
de —S . 8.
f)iuin
,
քյաւոիկ , դ֊ււյ
ինյ , վ»ոքր մի . si j ' a v a i s quelque —
d ' o r g u e i l . N ' a v o i r pas u n — de b on
S en s , անմ՛տանալ , անմիտ լ. || a v o i r
un — de folie d a n s la t ê t e , կլ. a v o i r
ԱՈ —, բախա ծ ՝ *րախուկ լ. 9.
f)ium ,
ցորենաշատ, գարեհատ, գարի. կշիռ.
5
քյարիւ րոր գ ա դրամի . || փ. ne pas
peser ԱՈ —, քչատակշիռ՝ թեթեւ յ ո յ ժ
լ. 10.
Ijtuu)
, ()
ատիկ , խն դ բ ո ւ ն դ ք
(
պաստառաց, կաշեաց).
CC
ma r o q u i n
CSt d ' un beau —, գ եղազա տ ՛ դեղա­
հատիկ է ք եմո ւխ դ , 11. քյատ ,
f)iu-
ւոիկ (քաբանց ,մետաղացJ. le — de
l ' a r d o i s e . L ' a c i e r a le — plusfine s t
plus s e r r é que le fer. L e s fers à g r o s
—
S,
սաուաոաքքասւ
երկաթք . d ԱՈ —-
fin, անօսրաֆատ. 12. (ֆատ,
f) ա տ ի կ,
արած (ծաղիկ ախտի) . —S de petite
v é r o l e . || — de b e a u t é , խալ , ծ ին ,
գեղանիշ «պէնէք». 13. անձրեւ ւս–
jnjqp • մ՛րրկայոյզ անձրեւ . 14.
նւ.
—
de Vent, կլ. —, ֆոգմ՚այոյզք , imf-
սլրոսլք . 15. grOS —, խոշոբքֆատ ,
ատ կեր պաս , *^աստ կեբսլաս «իրի
թան էլ ի գ ալոն ճանֆէս». 16. անր.
—
d'Orge, գ արեհա տ . ախտ խուլից :
Grailiage,
ա. (յատագոբօոլթիւն.
(
յատիկ 1յա տ ի կ անելն . 2. ձուաբե–
րութ իւն (շերամի) :
Grainaille
(
կրէնայլ) ի. սերմ՛–
նակ
.
յ ո ռ ի սերմն :
Grainailleur,
ա. ալիւրաք)ան •
*
ալիւրն թեփէն գ ա տող :
GrailiaiSOn,
ի. հատաւորումն .
կազմ՛ութիւն ք)ատից
t
GrainaSSe,
ի. (յոգմայոյղք :
Grainchll,e,
ած.
դձուաոաք)
ատ,
գմո^արակոտոր . CaillOUX —.
Graine,
ի. ս ե րմն , ո ւն գ , ֆունդ,
ֆատ ,ֆատիկ , ֆունտ «թօխւսլք».
petite —, ֆատիկ , ըն գ իկ . de l a
—
de l a i t u e , d ' o i g n o n , de m e l o n .
—
de mUSC, մշկւսֆատ . — de l i n ,
կտաւատ, s an s —, ան ֆունտ. || mo n ­
ter 6Ո —, րնտանալ , սելսքանանալ ,
*
ֆունտի երթալ . ւի.—, անամ՛ուսին
պ ա ռ աւիլ . cette j e u n e fille mo n t e
en — ,
Il
փ. c'est un e ma u v a i s e — ,
սերմն անպ տ ուղ է . ասի<Աար ա–
շակերտաց եւ գ երիտ ասարգ աց .
Il
c'est de l a — de n i a i s , այս զան–
միւոս եւեթ կարէ խարել . անմիտ ոք
է •
II
—
d ' o r , գանակ .
Il
-
de T u r ­
quie, ե գիպ տ ացորեան . || — de vers
à SOie, կլ. —, ձուք ֆաւկիթք շերա­
մի .
Il
frange, g l a n d à — d ' é p i n a r d s ,
ծս՞ելասերմն, ձմելասեբլքանման խան­
թ ո ւ ռ ք ՝ ծոպ . é p a u l e t t e à — d ' é p i –
n a r d s .
Il
ը. i l a de la — d ' é p i n a r d s ,
սպայ բարձրաս տիճան է ի գօրու .
Il
—
s f o r e s t i è r e s , խոգակք . 3. գղգ.
գ եղազա տ . — d ' A v i g n o n , — Ալին–
եոնի t
Grainetier, s. Grènetier.
Grainier, ière,
գ. ցորեն ա վա­
ճառ. , ըն գա վաճառ., սերմնավաճառ,
խոտ ա վ աճառ , յա ր գ ա վ ա ճ ա ռ :
Grainoir, s. Grenoir.
Grainure,
ի. ար. ֆատիկք :
Graissage,
ա. ճարպումն , իւ­
ղոտելն :
Graisse,
ի. ճարպ, *գ ի րուց.tache
de
- ֊ - ,
ճարպաբիծ. || Reste de — fondue,
խա բխնծի . 2. ճ ա րպ ո ւթիւն , պա­
րարտութիւն , գ իր ո ւթիւն . p r e n d r e
de la — , պարարտ անալ , գ իրանալ ,
եղ կապել , գ իրնա լ . ը. la — lie
l ' é t o u f f é pas, n e l ' e m p ê c h e pas de
Co u r i r , չէ. ինչ գէր , վտիտ յ ո յ ժ է .
Il
faire dC l a—, գիրանալ (քնով՝
դատարկութեամբ). 3. ւի. l a — de l a
terre, պարարտութիւն արգասաւո­
րութիւն երկրի. 4 .ճարպագարոլթիւն,
ճաբսլոտութիւն. ce v i n t o u r n e à l a —,
ճարպա գ ար ճարպոտ (ինի գինին,
կ ՚ ա ւ ր ո ւի :
Graissé,e,
անց. եւ ած. ճ արպոտ :„
GraiSSer
^U.
ճարպել, ճարպոտել,
իւղել, ճենճերել, "ճենճոտել, եղոտեի
—
les roues d ' un e v o i t u r e , les bottes.
Ile*
~~
s e s
hottes,
պատրաստել ի չու,
եւ փ. մերձ լ. ի
ifiuÇ
.
փ. ռ. — les
bottes à q n . , տալ ումեք զվերջին
օծումն .
I)
փ. եւ ը. — l a patte à q n . ,
կաշառել, կ աշառ խթել տալ ումեք,
կաշառակուրծ կ աշառաբե կ առնել
զոք
. *
թ ա թն իւղոտել . o n a g r a i s s é
la patte a u p o r t i e r , a u valet de c h am–
bre.
Il
փ. ռ. — l e COUteaU, ուտել
միս
ի նախաճաշի կամ՛ ի նախրնթ–
րիս . y փ. ռ. — les é p a u l e s à- q n . ,
բրա ծ ե ծ գ անալից ա ռնել զոք .
|| Տ.
Marteau.
2. —,
ազւոեզեւ ճ ար պոզ.
cela vous g r a i s s e r a les mains. — ses
habits*
GraiSSer,
չ. ճաբպանալ , իւղա–
գսւբ լ. գ ին ւ ո յ . ce v i n graisse.
5
e
graisser,
դ.ճաբպանալ, ճեն–
Տերիլ , ճենճոտիլ , աղտեղել՝ արա­
տել զհա ն դ ե րձսն ճարպով , cet e n ­
fant s'est g r a i s s é à l a c u i s i n e . — les
ma i n s , ճաբպաշաղախ ա ռ ն ե լզձ ե ռ ս ն ,
ձե ռ քն ճարպոտել :
Graisserie,
ի. ճ ար սլար ան :
Graisseur,
ա. ճաբպո գ
t
Graisseux, euse,
ած. ճարպոտ,
ճարպային , ճարպաւոր , ճարպա­
պարարտ, ճենճոտ, իւղոտ. COrps —.'
Memb r a n e —euse. U n v ê t e m e n t — .
Graissier, ière,
ւսծ. եւ գ. ճ ար–
պավաճառ :
Graissoir,
ա. ճ արպոց :
Grallateur,
տ. S.
Échassier.
Gralles,
ա. կ.
s. Échassiers.
Gramen,
ա. ս է զ « ա յբ ր գ օթու» :
Graminé, e,
ած. ի.բ. սիզաբոյս,
սիգային . les p l an t e s —es. 2. —es,
ի. սիզաբոյսք (ցորեան, բրինձ, եգիպ­
տացորեան, եղէ գ ն , եղէգնաշաքար ,
եւ պաւքպու) :
Graminicole,
ած. p. դա լա բա­
բն ակ , գ ալարասուն . a g a r i c — .
Grammaire,
ի. քերական , քե­
րականութիւն . e n d e h o r s des
r è g l e s
de l a — . S a v o i r , e n s e i g n e r l a — .
Grammairien, enne,
ա. քերա­
կան, գ բ ա
մա
բ տ ի կ , գրամ՛արտիկոս ,
քերականագէտ. 2. ի. —e n n e , քերա–
կանուֆի :
Grammatical, e,
ւսծ. քերակա­
նա կ ան . e x p l i c a t i o n —e . E x e r c i c e s
g r a mm a t i c a u x .
Grammaticalement,
ս՞. քերա­
կանօրէն , րստ քերա կ անութե ան :
Grammatiste,
ա. ն խ տ. ուսու­
ցիչ քերականա գ է տ , գրամսյրտիկոս,։
Grammatite,
ի. ֆբ. գ ծ աքար .
ֆն.
Trémolite.
Grammatologie,
ի. գ ր ա բ անո ւի։
Grammatologique,
աՏ
.
գրա­
բանական :
Grammatophylle,
ա. բ. գծա–
տերեւ . սեռ խոլորձեայց :
Gramme,
ա. գրամ՛. Լլշիււ. գտեւսլ
ջրոյ ()արիւբսէմեթր խ ո ր ա ն ա ր դ ի։
Grammite,
խ ֆբ. տ ւս ռ աքար .
ազգ կարմ՛րագոյն ակատի
յորսյ
վերայ նշմ՛արին տ ա ռք սպիտակա­
գ ոյն ք . 2. բ. տ առաբոյս, գ ր ա բոյս •
ազգ վայրի ձարխոտոյ :
Grammomètre,
ա. ար. գծա­
չափ ;
Grammophone,
ա. բգ. գրա­
ձայն :
Grammysie,
ի. փթ. գ ր ամժմա կ ։
Grammysidés,
ա. յ. վ*թ. գրւս–
մմմ՚ակեայք . տոֆւք բր ա ծ ոյ փավւկա–
մորթոց :
Granaire,
ած. կ. ֆատ աս ուս ,
կատակեր :
Granaté, e,
ած. բ. ն ռ ն ե ն ե ա յ .
|| —es, —ք. ւոոֆմ՛ երկպրուկ տնկոց,
որոց նախա տիպ Է ն ռ ն ե նի •
Granatine,
ի. տգ. ն ռ ն ի ն . կա­
լա քսւ բա կերպ գ տնալ յ ա ր մ՛ատն ն ո ռ –
ն ե ն ւ ո յ :
Granatique,
ած.
կ.
ն ռ ե ն ա յի ն ։
Granatite^ [».
Օր.
ֆ
ռնւսքաբ :
Granatoïde,
ա. ֆբ. սուտակա–
կերպ :
Grand,
6,
ած. մեծ, յ ա ղ թ , մեծա­
տարած՜ , մեծանիստ ,մեծադէզ, մե­
ծ ա գրոհ , մեծախում՛բ , մեծակոյտ ,
մեծաշէն , մե ծ ա կ ա ռ ոյց , րնդարձակ.
—
v a s e . —e l i g n e , s a l l e , ville. De —s
h ô p i t a u x . —e c é r é m o n i e , մեծաշուք
ք)անդէս . les —es d i s t a n c e s . L e —
O c é a n , մեծն Ովկիանոս. —es p o r t e s ,
մ՛այրադրունք . || ւի. եւ ը. o u v r i r de
—
S y e u x ,
{ ?
ա
յ ե լ զարմացւքամբ
հե­
տաքննութեամ՛բ . y l a salle n ' e s t pas
assez —e p o u r c o n t e n i r tout le mo n d e ,
սրաֆն չէ մեծ րստ բաւա կ անի յաւք–
փոփել զամենեսին . || plus —qu e
Fonds A.R.A.M