GRAC
- 993 -
GRAI
—,
Ont}
ո
լ G}
էսն հայցել . — ! ներ–
biu' , ներեսջիք. y faire une — à qn.,
շՆոբք) աււՆեք ումեք . vous me faites
là une belle —. Faire — à qn. de,
շնորք) աււնել ումեք , շնորհել , բ աշ­
խել , սյա ր գ ե ւ եյ . i l lui a fait —
d'une partie de sa dette. || փ.Faire
—
de, խնայել ինչ ումեք . il m'a lu
tout son poème, sans me faire—
d'un hémistiche. Faites-moi — de vos
observations. || լ(լ. —! ne continuez
pas, աւլ՛է՛, գ ա գ արե աց • մի՛ յ ա ռ ա ջ
վարեր , աղաչեմ՝ . —! Seigneur !
յի՜ս Տ էր .
5.
շնորթր , գ ողո ւթիւն , շնորքյա–
կ ալիք , շնորհակալութիւն . je VOUS
rend —, —S, շնորք) ո ւնիմ ք ե գ , գո­
յ ա ն ա մ ղքէն . actions de —s, շնոր­
հակալութիւն , գոթուՕիւն . rendre
des actions de —S, շնորհահատոյց լ.,
գ ոյ ա ն ա լ , գ ողո ւթիւն մատուցանել .
II
—
à Dieu, au Ciel, շնորհք Աստու­
ծ ո յ գի, գ ողո ւթիւն Տ ե ա ռն Աստու­
ծոյ երկնից , ո դ ոբմոլթե ամբ Տ ե ա ռն.
—
à VOUS, ի շնորթս քո ձեր , ի շը–
նորթս երեսաց քոց . — à lui, շնոր­
հիւ նորա . —à VOS SOins, շնորթիւ
խնամոցդ. — à Dieu, il se porte bien,
քա ջ ա ռողջ է Տ երամբ • թգ. —à VOtre
maladresse,
շնորհիւ անճարակու­
թե անդ .
6.
յ . շնորթք , աղօթք գ ողութե ան
(
զկնի սեղանոց) • dire —s avant le
bénédicité, ասել դ ողո ւթիւն նախ
քան զօրհնութիւն . խա ռնա կ ել գկարգ
իրաց .
7.
Շնորթք , շնորթափայլութիւն .
անուն սլա տուոյ դ ք սից Ս»նգդ ի»»յ •
Sa Grâce le duc de...Votre —, — Տեր.
8.
Շնորհք , գ ե ՛ լ > վայելչութիւն ,
գ եղ վայելչութեան , բարեձեւութիւն,
շնորհալիութիւն , հրապոյրք, հաճու­
թիւն , * շ է ն ք շնորթք . qui s'émeut
avec —, շնորթաշարմ . —s riantes,
գ եղա ծ ի ծ աղ շնորթք . les —S de la
jeunesse, գ ե ղ մանկութեան . qui est
né par la —, շնորհածին . les —s
naissantes du printemps, նո ր ա փթիթ
գ ե ղ դ ա բն այնոյ . les —S dil style,
de la diction. 11 a de la — dans ses
mouvements, շնորհալիցք են շար–
մուածք նորա • avec —, բարեքիկ ,
շնորֆքով . ՏՅՈՏ —, անշնորհ, ան­
շնորհք , շէնք շնոբթք չունեցող . մ.
յանշնորթս .
y
bonne —, վայելչու­
թի ւ ն , գ ե դ , բարեձեւութիւն . qui a
bonne —, բարեքիկ , վայելուչ , բա­
րեձեւ . mauvaise —, ա ն վ ա յ ե լ ո ւ ­
թիւն , անբարեձեւութիւն • |j ը.եւ
ֆգ. faire ses —s, se donner des —s,
étaler ses —S, շնորհալի գանձն կեր­
պարանել . les —s étaient peintes sur
ՏՕՈ Visage, ղշնորֆս ի դ էմս իւր տը–
պաւոբեալ բերէր •
9 .
դց. Շնորթք , Ւ-՚արիթայք. երե­
քին գ ի ց
Ո ւ
թ ի բ
ւ^կել՚Ք Աստղկան .
les trois —, երեքին —. || փ. sacrifier
aux —, գոթել Շնորհա ց , շնոբքյայի լ.
les — présidèrent à sa naissance, ա–
սի ղշնորթագեդ կնոշ մանկան .
10.
les bonnes —s d'un lit, կիսա–
փարագոյբք սնարից եւ անոտից ան*
կոդնսյ s
Graciable,
ած. շ ն ո ր հի , _ ն ե ր ե | ի ,
արմանի թողութեան . fait —.
Gracier,
ն. շնո րթե լ , ներել. le
roi l'a gracié. Être gracié, ընդունել
զթողութիւն , արձակիլ :
Gracieusement,
մ. շնորհաշուք
վայե|չութեամր, ազնուաբար, շնորհ­
քով, accueillir, recevoir —, 2.ձրիա­
բ ա ր ։
[
մե ծ ցուցանել :
Gracieuser,
ն. ր. ազնուութիւն
Gracieuseté,
ի. շնորհալիութիւն,
բարեշնորհութիւն ,
ազնուութիւն .
faire des —s, mille —s à qn., — բա­
զում ցուցանել ումեք . 2. պարգեւ
շնորհատուր . il lui fît Une —.
Gracieux, euse,
ած. շնորհալի,
շնորհալից , բարեշնորհ , շնորհա­
շուք , շնորհազարդ , շնորհափայլ ,
շնորհա գ եղ , շնորթաշարմ , նազելա–
փառ, շնորթաբոյր, շնորհունակ, հա­
ճոյատեսիլ , բարեձեւ , բարեքիկ ,
վայելուչ , վայելչատեսիլ , գեղա­
պատշաճ , թոմպու|իկ , շնորթքով .
air, sourire, style, sujet —. Personne
—
euse. Manières —euses. Très —,
մեծաշնորհ , փարթամաշնորհ . des
traits —, շնորթագիծ կերպարանք •
Il
ա. le—, — ն . 2. քաղցրաբարոյ ,
բ արե բ արոյ . il est — pour tout le
monde. Accueil —. Paroles —euses.
Il
A titre —, շնորհատուր , շնորհա­
ձիր , ձրի . y en forme —euse, շնոր­
հական պայմանաւ . առանց քննու­
թեան եպիսկոպոսին • 3 . շնորհա­
պարգ եւ , շնորհատու
•
notre
—
sou–
verain.
Gracilité,
ի. նրբ ան ուշութիւն •
—
de la voix.
[
լ
օ»-փ
!
Gracillaire,
ի. բ. նրբալօռ. ազգ
Gracillaridés,
ա.յ.մր. նբբենիք.
ն ր բ ին միջատք թեփամորթք :
Gradatif, ive,
ած. աստիճանա­
կան, աստիՏանաւոբ :
Gradation,
ի.
աստիճանումն, ւսս–
տիճանաւոբումն , աստիճանաւորուբ.
—
de la lumière. Par —, աստիճան
աստիճան , աստիճանաւ . va,
COUTS,
VOie, ե՛րթ , րնթա՛, թռչես/. * գնա՛,
վազէ՛, թո.ի բ է աստիճանաւոբումն :
Grade,
ա. աստիճան , բարձ , ա–
ւագութիւն. il a passé par tous les —s
militaires. S'élever de — en — jus–
qu'à l'épiscopat. Les —s supérieurs,
inférieurs. — haut, éminent. Sans —,
անաստիճան. || — d'officier, աստի­
ճան
»
սպայութեան , սպայութիւն .
2.
աստիճան (համալսարանի) , աս­
տիճանա գիր . il y a trois —s dans
l'université : bachelier, licencié, doc–
teur. Prendre ses —s dans l'univer–
sité* 3 . աշ. աստիճան . հարիւրե­
րոր դ մասն ք ա ռ ո ր դ ի միջօրէական
շրջանակի . 4. եչ. աստիճան . հա­
րիւրերոր դ մասն ք ա ռ որ դի շրջանակի։
Gradé,
ած. ա. աստիճանեսւլ ,
աստիճանաւոր, աստիՏանաժառանգ.
militaire —.
Gradin,
ա* աստիճան , աստի–
ճանատախտ , աստիճանաձեւ « տէ–
բէճէ »:
[
տամնաւոր :
GradinO,
ի. քանդ ա կ ա գ ործի ա–
Gradiner,
ն. քանդ ա կ ա գ ործ ել .
քանդ ա կ ա գ ործ իով աշխատիլ :
Gradualité,
ի. աստիճանութիւն։
Graduateur,
ա. բգ. աստիճա–
նաբաշխ :
Graduation,
ի. աստիճանումն ,
աստիճանաբաշխութիւն . բաժանումն
յա ս տիճ անս . — d'un thermomètre.
2.
տգ. աղազտումն . զտելն զա ղ ի
^եդանիլթոց . || bâtiments de —, կմ.
լկ. —, աղազտարան :
Gradué,
Օ, ած. աստիԶանեալ ,
աստիճանաւոր . thermomètre, cercle
—.
Cours de thèmes —s. 2 . ած. եւ
գ. աստիճանաւոր , աստիճանակիր ,
աս տիճանամառանգ :
Graduel, elle,
ած. աստիճանա­
կան, augmentation, diminution —elle.
Ses progrès furent —s. 2 . Psaumes
—
S, սաղմոսք աստիճանաց , զորս եր­
դ է ին Zptiiujg յ աստիճանս տ աճարին։
Graduel,
ա. կ ցուրդ , մեսեդի
(
պա տ արա գի բնթերձուածոց եւ Աւե­
տ աբանի մէջտեղն) .
s. Légende.
2.
երգ արան պատարա գի ( գ րա կ ալի
ւ|րայ ) :
Graduellement,
մ. աստիճա­
նա ւ , աստիճանապէս , աստիճանօ–
րէն :
Graduer,
ն. աստիճանել , աս­
տիճանաւորէդ . — un thermomètre.
2 .
աստիճանել . առաւելուլ աստի­
ճանաւ . — les difficultés, des exer–
cices de grammaire. 3 . աստիճանել,
աստիճանաւոբել . տալ աստիճան .
la faculté l'a gradué. Se faire — en
théologie, տալ աստիճանել
զանձն
յա ս տ ու ա ծ ա բ անոլթե ան :
Gradus ad Parnassum
(
Կրա–
տիւս ատ փառնասօւ f) Կլ.
Gradus
(
կրատիւս ) ա. յ ա ն գ ար ան || ԱՈ
gradus français, յ ա ն գ աո ան դադ–
ղիա բ էն :
Grafitte
(
կ ր ա ֆիթ) ա. իտ. որ­
մագիր . * դրուա ծ ն ա խնի քաղաքաց
եւ շինուածոց պատերու սյբայ . les
grafitti de Pompéi, —ք Պոմ՛պե այ :
Graillement,
ա. կերկերումն
ձայնի , կերկերեալ ձ ա յն :
Grailler,
չ. կերկերիլ, կերկերա­
ձայն լ. 2. ո. փողել , փ
ո
ղ զարնել
որսի շուներն կանչելու
Qui
մար :
Graillon
(
կրայօն) ա. ճենճ , ճեն­
ճեր . sentir le—, ճենճերահոտ լ.,
*
ճենճ 1)ոտիլ . gOÛt de —, ճենճերա––
ք)ամ . Odeur de —, ճենճերահոտ .
2.
մնա ցորդ ք (կերակրոց) . vivre de
—
s. 3 . խուխ , *պլղամ. 4. ռ. Marie
—,
կին աղտեղի :
Graillonner,
չ.ճհնճանա
Լ
,
ճեն–
ճերիլ, " ճ ե ն ճ ո տ իլ , laisser — ԱՈ
plat. 2. թիւ ալ . f)ա զա լ եւ բերել թը–
քանե| խուիւ :
Graillonneuse,
ի. ճ ե ն ճ ե ր ա յի .
2.
վաճառուհի մնա ցորդ ա ց սեղա­
ն ո յ . 3. փ. ճենճերումի . յ ո ռ ի խո՞
ք)ակեոուք)ի :
Grain,
ա. 1)ատ , ո ւ ն դ , ֆունտ *
—
de blé, de froment, ֆատն gnpb-
նոյ , ցորենաշատ . — de millet,
կորեկահատ , կորեկի ֆատ . — de
Seigle, գ արե ֆատ . petit —, ֆատիկ ,
կտիկ . en —, ֆատաձեւ . — de clian-
vre, կանեփֆատ , * կանեփի ֆունտ •
qui a les —s ronges, կարմրահատ »
63
Fonds A.R.A.M