GOUV
992
GRÀC
offrir, accepter une — . A i me r l a—,
սիրել զօղի, 5. դղգ. կաթիլ, huit —S de
l a u d a n um . 6. p . — de sang, արենա–
շիթ . auj. AdoniSji- 7. ճ. կայլակ ,
կայլակաձեւ . 8. մ. բնաւ , ամենե­
ւին . ne voir, n'entendre — , չտե­
սանել
,
շ լսել բնաւ. 9. m è r e —, v i n
de —, Գէ/՚փ ծորածոյ , * խաղողն
կոխուելէն
Ա1Ո.Ա19
փաղած գինին :
—
à
— ,
մ, — աո. —, շի© շիՍ
յ
՛
կաթիլ կաթիլ . verser — à —.
GOUtte,
ի. բմ. յօդ ա կ աթ, յօ դ ա –
կաԱու ած-յօգային կաթուած, avoir l a
—
a u x pieds, ոտնացաւ, ոտնացաւուք,
ոտն ակաթ , ոտնառութիւն , նկրիս .
a v o i r l a— a u x g e n o u x , a u x ma i n s .
Il
փ. n ' a v o i r pas l a — a u x pieds,
կաղլք լ. րնԹանա լոյ փախչելոյ . || —
militaire, հնացեալ շիԱտխւո՝ սերմ­
երթութիւն . կն.
Gonorrhée. || —
sciatique, S .
Sciatique. [|
—
sereine
S.
Amaurose.
Gouttelette,
ի. կաթիկ, շթիկ.
ւղղտիկ կաթիլ :
GOUtter, չ. կաթել, *կաթիլ, կաթ–
կթիլ «տամլամագ». les tOÏtS gouttent.
Votre nez goutte.
Goutteux, ense,
ա&.
յօգակա–
թոտ , ոտնացաւ ոտ , սլատագրոս
«
նիզրիսլի ». 2. գ. ԱՈ —, Une
—
euse.
GOUttière,
ի. փ
ա
Գ , ջրորդան ,
ջորդան , *Տլորտակ , շռնօթ. 2. փ.
փագ , տանիք , se p r ome n e r s u r
les —S. 3. փագ . կաշեքիւ (յարկի
կաււաց). 4. ւ[ագ . * փողաձեւ ակօս
եղջերուի եղջիւրին ւքրւսյ . 5. ար. ա–
ո.ու . 6. մգ. մատնէք . — bicipitale.
Gouvernable,
ած. աո աջնոր–
գե|ի, կառավարելի .
CQ
peuple n'est
pas — .
GOUVernail, ա. ղեակ , ղեկ ,
ուղղեակ «տիւմէն» . ՏՅՈՏ —, անղեկ.
prendre l e— e n m a i n . Ba r r e կամ
timon de —, սամիք , քեղի . 2. փ.
ղեկ, վարչութիւն տէրութեան . aban­
donner le — .
Gouvernance, ի. վարչութիւն .
իշխանութիւն քաղաքաց իձոլանտիա։
GOUVemant,e, ած. վարիչ , ղե­
կավարիդ , *կաո_ավտրի$. le p a r t i — .
H յ. les —S, —ք, իշխանք , պետք :
Gouvernante, ի. կառավարչու­
հի , կուսակալուկի . կին կառավար­
չի կուսակալի . 2. կառւսլարչ ուկ ի,
կուսակալուկի . կին կառավարիչ
կուսակալ . 3. դաստիարակուէի ,
,
դայեակ . SOUS —, փոխ ա դաստիւս*
րակուկի . 4. տնկալուչ , կոգաբար–
ձուկի տան :
GoUVeme^. կանոն ուղղութեան,
առաջնորդութիւն . j e VOUS dis Cela
pour votre — .
Gouvernement,
ա. կառավա­
րութիւն , վարչութիւն , տեսչութիւն,
կ առա վ արութիւն , վերակացու թիւն
?
յանձանձանք , ղեկավարութիւն • l e
—
d'une banque, d ' un m é n a g e , des
â m e s . H — de s o i - m ê m e , ինքնավա­
րութիւն . 2. կառավարութիւն, վար­
չութիւն , տէրութիւն , պետութիւն .
—
mon a r c h i qu e , i m p é r i a l ,
r é p u b l i –
c a i n , r e p r é s e n t a t i f - provisoire, r é v o –
l u t i o n n a i r e . — populaire. 3 . կառա­
վարութիւն • –փւս p Է* չ ք - վարչութիւն ,
տէրութիւն . le — p r e n d des mesures.
4,
կուսակալութիւն * մարզպանու­
թիւն . Ց. երկիր կուսակալութեան 1
մարգ :
Gouvernemental, 6, ած՛, կա­
ռավարական , կառավարածին « կա­
ռավարչական , վարչական .պետա­
կան , տէրութեան . le pouvoir, le
parti — ,
Gouvernementiste, ա. կառա­
վարչական, կուսակից կառավարուէ։
GOUVemer, ն. ղեկավարել , փա­
րել . — u n vaisseau, les a é r o s t a t s ,
լկ. ce pilote gouverne b i en , mal.
Il
Փ– G- —. c'est l u i q u i g ouv e r ne l a
b a r qu e , նա ինքն վարէ զտեսչութիւն
գործոյն յանձանձէ զգործն . 2. փա­
րել, ուղղել . ce cocher gouverne b i en
SeS ChevaUX. 3, փ. փարել , ղեկա­
վարել , առաջնորդել , վարել իշխա­
նութիւն , յանձանձել , կառա փարել .
qui gouverne l'univers, տիեզեբավաբ.
qui gouverne avec d é l i c a t e s s e , փափ­
կավար . m a n i è r e de — l a n a t i o n ,
ագգավարութիւն . — SCS enfants,
l ' emp i r e . || լկ. l e r o i r è g n e , mais
ne gouverne pas. 4 . իշխել , տիրել ,
ունել ճոխութիւն
իշխանութիւն ի
վերայ ուրուք իրիք $
ո լ
ն ե լ զոք ըն գ
իշխանութեամբ , փարել զոք ըստ
կամի , կառավարել. — q n . , SCS pas–
sions. S e l a i s s e r—. 5. յանձանձել ,
մատակարարել խնայութեամբ, — ԱՈ
m é n a g e , ses biens. 6. խնամ ունել ,
խնամել, դարմանել . — les enfants,
une ma l a d e , un e cave. 7. — un
enfant, դաստիարակել . 8. բուծա­
նել , սնուցանել , դարմանել, savoir
bien — les c he v a ux . — une basse-
cour. 9. ը. փարիլ գնալ ըն գ ումեք,
ըն գ իրիք , * վարուի) . c omme n t
gouvernez-vous u n tel ? C omme n t
g ouv e r ne z - v ou s l es plaisirs, le jeu,
l a f o r t u n e ? 10. ք. առնուլ խնդիր .
ce verbe, cette proposition gouverne
l'aCCUSatif.
~
չ. ղեկավարիլ . le
vaisseau ne gouvernait plus.
Se gouverner,
գ. անձամբ զանձն
փարել , անձամբ անձին առաջնոր­
դ ե լ , ինքն q ինքն կառավարել . qu i
se gouverne l u i - m ê m e , ինքնավար .
2.
փարիլ t ղեկավարիլ , առաջնոր­
դիլ , "կառավարուիլ . un e nation
é c l a i r é e ne se gouverne pas c omme
des peuples i gno r a n t s . 3 . փարիլ
գնալ , կեալ , * վարուիլ . — m a l ,
ոչ բարւոք —. 4 . իշխել , տիրել ան­
ձին . elle n'a pas appris de mo i à— .
Gouverneur,
ա. կուսակաւ
մարզպան , գաւառապետ . 2. վա­
րիչ , կա գար սողետ , վերակացու ,
կառավարիչ , կառա փար . — de l a
Banque de F r a n c e , d u C r é d i t foncier.
SOUS , փոխկառափար . — g é n é r a l ,
կառավարչապետ . s i è g e d ' un —,
կուսակալանիստ . 3. դայեակ, դաս­
տիարակ :
Goyave^oju^^.p. կոյաւ, Կընդ–
կւսխնձոր • կնգիկ խնձոր :
Goyavier, ա.բ. կոյաւենխ Կընդ– j
կախնձորի . կնդիկ խնձորի :
Grabat, ա. խշտիք , խշտեակ .
յ ո ռ ի անկողին . coucher s u r un —.
Il
ը. ê t r e s u r le —, կիւ անգ
լ. յ անկող­
նի , կիւանգ սլառկիլ , mettre ՏԱՐ
le —, ի մակիճս արկանել , կիւան–
՚
լ "՛ցուցանել , * կիւանգացունել ,
անկողին « գ ե լ :
Grabataire,
գ. մակճական
ղանդաւոբ որ մկրտութիւնն կ ուշա–
յյունէ
մինչեւ մակուան անկողի՛ն .
2.
ած՜, մակ ճակա լ կիւանգ :
GrabeaU, ա.դղգ. գեղընտրուկո
*
գ եղի մանրուք՝ փշուրք I
Grabelage,
ա.մանրումն :
Grabeler, ն. ս՞անրել :
Grabuge, ա. ը. կագ , կռիւ
GrâCe,
ի. շնորկք , րաբեշնոր–
կութիւն . accorder, d ema nd e r une
—
յ
շնորկ կ այց ել՝ խնդրել . ê t r e en
—
a u p r è s de q n . , շնորկս գտանել ա–
ռաջի արուք . r e n t r e r en —, շնորկս
գտանել ըն գ միտ մտանել վերստին.
Il
bonnes —S, շնորկ բարի , շնորկք
բարութեան , բարեշնորկութիւն , շը–
նորկք , կաճութիւն . p a r l a — de
D i e u , շնորկօքն Աստուծոյ . porteur
de
— ,
շնորկաբեր . gagner, a c q u é r i r
les —s de q n . , ê t r e , r e n t r e r dans les
—
S de q n . , շնորկս գտանել առաջի
աչաց ուրուք , մտանել յ ա լ ս ուրուք,
ըն գ միտ մտանել . mettre qn. dans
les —S de q n , , տալ ումեք գտանել
շնորկս առաջի ուրուք . t r o u v e r —
a u p r è s de q n . , գտանել շնորկ առա­
ջի ուրուք ,
մէկուն աչքն մտնել •
avoir les —s d'une f emme , շնորկս
գտանել, կաճոյ
սիրելի լ. կնոջ .
de bonne —, մտադիւր յօմարամիտ
սիրոփ , սիրոփ , յօժարութեամբ . de
mauvaise —, անյօժար մտօք՝ կամօք,
յանյօմաբ կամաց . ||demander en—,
Comme u n e —, կայցել իբրեւ գշնորկ
ինչ , թախանձել . faire l a— de ,
շնորկ առնել . || p a r la — de D i e u ,
շնորկիւ Տ ե առն , շնորկիւ Աստուծոյ.
U
de —յ շնորկ արա , ինձ երեսս ա–
րա , աղէ, աղաչեմ՛, *կոգիդ սիրես .
de —, a che v e z , շնորկ արարեալ ա–
ւաբտեա . || p a r —, ի շնորկս՚,առ
շնորկս , իրբեւ շնորկ ինչ ւսռնելոփ ,
"
իբրեւ շնորկք մի . d o n n e r p a r —,
ա ռ շնորկս ինչ տալ , շնորկք անե­
լու մ՛ը պէս տալ •
2.
ար. շնորկք , օգնականութիւն
Աստուծոյ . ô— , ô r a y o n salutaire!
Ê t r e e n é t a t de
—,
ի շնորկս լ., չու­
նել մակու չափ մեղս . mo u r i r en
é t a t de —, մեռանել ի շնորկս . an
de —, ամշնորկաց փրկութեան •
թուական Քրիստոսի .
3.
COUp de — ,
մակաբեր
քքաոուա
&
դ
կտրուած՛ մա կատու . փ. կտրուած
կործանիչ կա մա կործան կամակո–
րոյս , կաստոյր կտրուած . VOUS lllî
avez p o r t é l e coup de — ,
4.
շնորկք , ներումն , թողութիւն .
faire — à , շնոր՛կս առնել ումեք, ն ե ­
րել , d ema nd e r sa —, կայցել զթո­
ղութիւն իւր . obtenir sa —, ընդու­
նել թողութիւն, t r ouv e r — a u x y e u x ,
devant les y e u x de q n . , շնորկս՝ թո­
ղութիւն գտանել . եւս կաճոյ լ.,
՞
աչքն մտնել . || լկ*
demander,
crier
Fonds A.R.A.M