38
T R O I S C O N F É R E N C E S S U R
L ' A R M É N I E
témoignage de Lapérouse, qu i signale la présence
de commerçants arméniens à Manille.
Ce tableau ne vise pas à être complet, mais
l ' o n ne saurait prendre congé de cette diaspora
arménienne de l'extrême-Orient, sans rappeler
la florissante colonie de Malacca, et j e me plais
à vous rappeler cette complainte que l ' u n de ces
riches Arméniens, q u i était en même temps bon
pa t r i o t e , fit graver, par avance, sur sa pierre
sépulcrale :
•
Salut! 6 t o i q u i lis l'épitaphe de l a tombe où je dors.
Di s -mo i les nouvelles, dis-moi la liberté des hommes
de mo n pays pour q u i j ' a i t a n t pleuré;
Di s -mo i s'il s'est levé p a r m i
eux
u n bon gardien q u i les
dirige et les protège.
Car j ' a i vainement attendu toute ma vie q u ' u n bon
berger vienne veiller au troupeau dispersé.
Moi, Jacob, petit-fils de Chamir, Arménien d'une
noble famille d o n t je tiens le n om,
Né en Perse, dans une ville étrangère, à Nouveau
D j o u l f a , où mes parents reposent à jamais.
Le destin m'a c ondu i t dans cette lointaine Malacca,
q u i gardera mes restes mortels *.
1.
Cf. F . MA C L E R .
Noie sur quelques inscriptions
funéraires
arméniennes de Malacca,
dans
Journal Asiatique,
n° de ma i -
Ûuin 1919, p. 561.
Fonds A.R.A.M