HOVHANNES
TELKOURANTSI
CANTILENE DU VAILLANT LIPARITE
(
Extraits)
Que béni soit le nom de Dieu
qui n'a fin ni commencement :
il donna force à Liparite le Vaillant,
et encouragea son saint serviteur.
Il était pareil à Saint Serge,
à Saint Toros, à Saint Vartan,
surpassait même Mouchegh par la force,
tel Tiridate, roi des Arméniens.
Lorsqu'il montait sur son cheval rapide,
empoignant sa lance flexible,
s'ébranlait la nation turkmène,
toute la Turkménie tremblait.
Soixante mille cavaliers turkmènes
apparurent pleins de fureur,
criant, sonnant leurs cors de guerre,
faisant résonner haut leurs trompes.
Ces êtres cruels, visages hideux,
n'avançaient plus, tremblaient comme des saules,
tant était grande l'épouvante
que leur imposait Liparite.
Le vaillant Liparite dit au roi :
«
O noble roi des Arméniens,
garde solidement le pont,
je vais défaire l'ennemi et je reviens. »
Invoquant le Christ d'une voix terrible,
passant au travers d'eux comme un lion,
Fonds A.R.A.M