HOVHANNES
IMASTASSERE
73
Ils ornent le grand vide de leurs chants ;
Peu d'hommes ont entendu leurs mélodies ;
Ceux qui le purent les admirèrent tant :
Amphion de Thèbes, Arion de Néthymne,
Orphée de Thrace — tous musiciens célèbres ;
Mais ne jouèrent qu'auprès des talentueux,
Car la matière de cet art n'est pas un don de la nature.
Tu es, toi aussi, de ceux dont je te dis l'histoire,
Ton art est universel et tu connais la renommée,
Mais tu perds sur eux car tu répugnes à être des leurs ;
Tu n'as pas demeuré où ils sont assemblés.
Près de moi tu t'asseois ainsi que mon égal dans l'art des
rythmes,
Tu tires de ton registre multiple des chants et puis tu danses,
A beaucoup tu révèles la prosodie des chants homériques ;
Poème et chant sont les deux versants de ton art.
Mais j'en dirai bien plus, ainsi qu'il me paraît à moi qui suis
un connaisseur,
Car l'exercice et les leçons ne sont pas des dons de la Nature.
(
Marc
Delouze.)
Fonds A.R.A.M