HOVHANNÈS IMASTASSÈRE
(1045/1050-1129)
De la région d'Artsakh
en Arménie historique.
A vécu à
Ani, la capitale et au monastère
de Haghbad. Connu par ses
travaux sur les mathématiques, l'histoire, la cosmologie et le
calendrier, il fut aussi pédagogue renommé. Poète, il est auss
l'auteur de prières. Ses vers, écrits sur un fond
philosophique,
offrent une logique serrée et ont la concision et la clarté de la
langue
classique.
SUR LA PEAU NUE MACULEE D'ENCRE
(
Fragments)
Ce qui vient d'arriver je ne puis pas le taire,
Ce vêtement de notre aïeul à tous, après qu'il eut commis la
faute,
Ce qui le fit mortel et dépendant ;
Mon unique manteau, tu l'as gâté.
J'étais tout occupé de tes paroles et l'encre abondamment l'a
maculé.
Mais dis-moi le sens de mes mots ;
Bien que l'accusé n'ait pouvoir de surprendre l'accusateur.
Si tu es de la race des rossignols,
Que n'as-tu, comme eux, ta place dans le désert ?
Fonds A.R.A.M