SAYAT NOVA
(1712-1795)
De la ville de Tiflis, en Géorgie. En sa jeunesse, il apprit
le métier de tisserand. Il écrivait ses poèmes, les chantait
en
s'accompagnant
d'un instrument
de musique. Invité par le roi
Hérakl, de Géorgie, il devint le ménestrel de la Cour. Il
vait en arménien, en géorgien, en
azerbaïdjanais.
Avec le génie de Sayat Nova l'art des ménestrels atteint
son apogée. Ses vers sont célèbres dans tout le Caucase.
CHANT 10
Par naissance tu as savoir, ne le soumets pas à des fous,
Le songe avec ce que tu vois, ne nous en tiens pas un seul
compte.
Par naissance je n'ai que plaies, ne me jette pas sur le gril,
Et quoique je te sache las, ne l'impute pas à autrui !
Tu es un prince sans pareil, ô roi à Zal comme Rostom,
Ta race entre d'autres vantée, ô roi parfait tu as la gloire,
Si en cela je pèche encore, ô roi qu'on me tranche la tête,
Mais entends-le ton Créateur : ne condamne pas sans motifs !
Fonds A.R.A.M