PAGHTASSAR DPIR
(1683-1768)
Il est né, a vécu et travaillé à Constantinople.
Il fut péda–
gogue, bibliographe
et poète. Dans ses poèmes, il mêle l'amour
et les sentiments
patriotiques
ouvrant ainsi la voie que d'autres
emprunteront
par la suite. Il a joué un grand rôle dans le re–
nouveau d'une littérature en lutte contre la
tyrannie.
COMPLAINTE DE LA VIE QUOTIDIENNE
Tout au long de ma triste vie
Les soucis ne m'ont pas quitté.
Je ne sais pas ce qu'ils m'envient,
Ce qu'ils ont près de moi trouvé.
Et les chagrins et les tourments
Les uns les autres rivalisent
Fondent sur moi, pauvre martyr
Et me harcèlent, tournoyant.
Les soucis, les tourments, les peines
Ont fait de moi leur compagnon.
Je ne sais pour quel avantage
Ils me serrent dans leur prison.
Ils m'aiment tous avec passion
Pas un moment ils ne m'oublient
Et c'est en se donnant le bras
Que leur troupe fonce sur moi.
Fonds A.R.A.M