NAGHACHE HOVNATHAN
(1661-1722)
Du village de Choroth, dans la région de Goghtan, en Ar–
ménie historique. A la fois peintre (naghache),
poète et ménes–
trel. Il fonda une école de peinture qui devint la plus impor–
tante de. tout le Caucase. En tant que poète, il eut également
son école. Il utilisa habilement
les manières
des ménestrel
dans la tradition
de l'ancienne poésie classique. Il écrivit des
poèmes d'amour, parfois teintés d'humour et dont
s'inspirèrent
plus d'un poète par la suite. Le roi géorgien Vakhtang
VI
l'invita à Tiflis, à la Cour.
CHANT AU PRINTEMPS ET A LA JOIE
Le printemps est venu, le soleil reparaît
Souffle le vent du sud, la glace vient de fondre
La terre reverdit, les arbres sont en fleurs...
Frères, buvons le vin...
Que Dieu s'occupe de la Création !
Frères, asseyez-vous sous les arbres fleuris
Prenez en main la coupe de vin rouge et pur.
La fleur blanche qui tombe a fleuri votre coupe
Frères, buvons le vin...
Que Dieu s'occupe de la Création !
Fonds A.R.A.M