146
POESIE
ARMENIENNE
Elle a douze racines et pousse une fois tous les douze ans.
Chacun de ses arbustes a une fleur de couleur différente
et la suavité de son parfum émerveile.
Le serpent basilic, qui est blanc comme neige,
est avide de la fleur hamaspur
car à la respirer ses forces renouvellent.
Hei ! Diacre Saladzortsi,
tu as chanté la louange des fleurs,
mais les fleurs que tu loues sont comme les astres des cieux.
Pour combien d'entre elles devrais-tu dépenser tes efforts ?
Tu ressembles à la fleur nanir
qu'on sème au matin
et qui, en un seul jour,
pousse, fleurit et se fane.
Je suis David le fou.
J'ai beaucoup peiné pour dénombrer toutes ces fleurs,
et je n'en ai loué qu'un petit nombre.
Qu'un plus grand choix incombe aux plus savants !
Je suis du pays d'Erzeroum.
Dans le village de Saladzor je demeure.
Que celui qui priera pour moi
soit reçu parmi les Elus du Bon Dieu.
(
Luc-André Marcel.)
Fonds A.R.A.M