DAVID
SALADZORTSI
145
Une médecine efficace pour tous maux incurables.
De même la pivoine et la bryone
que Dieu donna comme remèdes à nos douleurs.
La fleur « corbeille », ou zambiough, a un parfum sucré
et elle est d'un rouge léger.
Le nard et le cinname, eux, sont comblés des dons de Dieu.
Quant à la fleur khasstoutik, elle est presque introuvable.
Les médecins ne peuvent s'en procurer,
elle ne germe qu'en terrains mystérieux
et n'a pas de prix quand on la trouve.
Cette autre fleur appelée « soldanelle », ou asbouzar,
ne consent pas à quitter les hauteurs.
Bleu vif, peu odoriférante,
sa racine constitue un excellent sédatif
pour qui a les nerfs irrités.
L'antaram, l'immortelle jaune
est la fleur la plus fleurie de l'assemblée des fleurs.
Elle ne se dessèche ni en été, ni en hiver,
et l'ancienne reste aussi vive que la jeune.
La fleur appelée nénuphar
prend racine au fond des mers.
Elle est gardée par les serpents
et on ne la cueille jamais par terreur de ces bêtes.
La fleur pourazan s'entoure de roses et de benjoins,
c'est la pomme rouge des rois,
l'encensoir d'or rempli d'encens.
Cette autre fleur nommée balsame
croît en troupe serrée.
C'est elle qui est le ferment du Saint-Chrême,
ainsi qu'il est écrit dans les livres.
Et cette autre, qu'on appelle « menthe-coq »
allume d'éclatants coloris lorsqu'elle s'épanouit sur son arbuste.
Grande vraiment est sa beauté et fort attrayante.
La fleur hamaspur, elle, fleurit comme un arbre arc-en-ciel.
Elle rend la lumière aux aveugles
—
si Dieu l'accorde aux fils d'Adam !
10
Fonds A.R.A.M