88
LITTERATURE
blime. I I porte les traces d'un hellénisme marqué qui
n'a pas cependant gâté les qualités propres de l'ar–
ménien, car ce style n'a rien d'artificiel. Notre his–
torien est peu respectueux de la syntaxe et de la
grammaire. En outre, le souci d'être court et con.
cis donne à plusieurs passages de son livre une obs–
curité telle que le lecteur en saisit difficilement le
vrai sens. Malgré ses défauts,
l'Histoire d'Armé
est pour son cachet original, rangée parmi les meil–
leurs ouvrages de l'époque classique. Certaines pa–
ges, comme la narration de la bataille de Haïk con–
tre Bel, celle du combat de Tzirav, ainsi que la des–
cription de la vallée d'Aragadz et de la ville d'Er-
yandakert, imbues d'une poésie pleine de charme
suave, suffisent à conférer à l'auteur le titre d'é–
crivain de haute classe. M. Karakachian n'a pas hé.
site à déclarer que, même chez les meilleurs écri–
vains de Rome et de la Grèce classiques, on ne ren–
contre pas souvent des pages aussi belles (1).
Autres ouvrages.
—
A Khorénatsi sont a t t r i –
bués divers écrits de moindre importance:
Géographie.
—
Ce n'est qu'une com
sumée de la
Géographie
attribuée à Pappus
xandrie, dont l'original est d'ailleurs perdu. Khoré–
natsi l'a complétée par une description détaillée de
la géographie d'Arménie ;
Livre des Chries,
traité de
rhétorique d'après les auteurs grecs, Aphtonius et
Théon (2), notamment;
Apologie de Ste Hripsim
Histoire de la Sainte Mère de Dieu et de son image
en Arménie; Discours sur la fête de la Transfi
ration.
1)
M. Karakachian,
Histoire critique de l'Arménie,
I. par–
tie, TïfJis, 1895, p. 89-90.— Sur Khorénatsi voir également
Vetter : Kirchenlexikon, Bd. VIII, Fribourg, 1893.
Pour ce qui est des passages que nous avons mentionnés
ci-dessus, voir :
Khorénatsi,
I. ch. xi;
n i ,
ch. xxxvii; I, ch
xii; I I , ch. xiji.
2)
Baumgartner,
Uéber das Buch « Die Chrie
»,
dans le
Zeitschrift
der deutschen
Morgenlàndischen
GeseUschaft,
X L ,
1867,
p. 457-615.
Fonds A.R.A.M