78
LITTERATURE
ments abondent sur la seconde période de sa vie,
consacrée à l'apostolat et aux travaux littéraires.
Mais on attendait de la part d'un collaborateur i m –
médiat du maître des particularités autrement im_
portantes et circonstanciées.
Style.
—
Le style de Korioun est de valeur iné–
gale. A côté de morceaux d'une pureté remarquable,
on voit des passages obscurs, voire même inintelli–
gibles, parfois avec une légère tendance au verbiage.
Une partie de ces imperfections doit être attribuée
à l'ignorance des copistes des siècles suivants, qui
par suppressions ou par interpolation, ont très sou–
vent modifié les livres à transcrire. La
Vie
de
Mes.
rop
est précisément l'un des manuscrits qui porte
le plus la marque de ces altérations, dans sa der–
nière partie notamment. Pour ce qui est du style,
voici deux appréciations nettement contradictoires;
l'une dans la préface du
Grand Dictionnaire de la
Langue arménienne
(1),
où on l i t que ce style
de l'arménien authentique et pur, simple, par en–
droits, mais atteignant quelquefois le sublime».L'au–
tre est émise par Adontz qui le trouve «factice et
artificiel, obscur et lourd..., dépourvu de la magni–
ficence glissante et agile, propre au style acadé–
mique de ses contemporains» (2).
Remarques critiques et philologiques.
—
Les al–
térations et les interpolations subies par le livre de
Korioun à travers les siècles ont compliqué la tâche
des critiques dans la reconstitution du texte original.
Les deux éditions, présumées complètes, ont été réa–
lisées à Venise, en 1833 et en 1894. Cette dernière
contient aussi la version dite «petite» de l'ouvrage,
publiée pour la première fois par le P. Alishan (3).
1)
Publié à Venise en 1836-1637,
t. I,
p. 14.
2)
Handès Amsorya,
année 1927, p. 400.
sources de Biographie
de saint Mesrop et l'histoire
de l'in-
3)
A ishan,
Ecrits arméniens,
vol. X I , Venise, 1854.- Pour
la comparaison de ces deux versions, voir : H. Adjarian, Les
sources de la Biographie
'
de saint Mesrop et l'histoire de l'in–
vention
des caractères alphabétiques et leur examen,
Pari
1907,
p. 4-18. D'aucuns croient que l'abrégé n'est pas sorti de
la plume de Korioun; il serait le travail d'un anonyme du
I X ' ou X* siècle.
Fonds A.R.A.M